Cómo navegar por el formulario USCIS I-693: una guía completa

Convertirse en residente permanente legal en los Estados Unidos puede ser complicado. Uno de los pasos requeridos es completar el formulario I-693, el informe del examen médico y el registro de vacunación. Este formulario garantiza que los solicitantes cumplan con los requisitos de salud y vacunación del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS).

En este artículo, analizaremos el formulario I-693 en detalle, incluido su propósito, cómo completarlo y el papel que desempeña en el proceso de solicitud de la tarjeta verde. Comprender este formulario, sus implicaciones e importancia lo ayudará en el proceso de obtención de su tarjeta verde. ¡Comencemos!

El propósito del formulario I-693: Proteger la salud pública y garantizar la admisibilidad

El informe de examen médico y registro de vacunación, el formulario I-693, es una parte vital del proceso de inmigración de los EE. UU., especialmente para quienes buscan un ajuste de estatus a la residencia permanente. Este formulario aborda dos preocupaciones principales: proteger la salud pública y determinar la admisibilidad de los solicitantes a los Estados Unidos. Analicemos ambos en profundidad.

Protección de la salud pública

Los Estados Unidos tienen un gran interés en mantener y proteger la salud y el bienestar de sus ciudadanos. Un método para garantizar esto es impedir la entrada de inmigrantes con enfermedades transmisibles que podrían representar un riesgo para la salud pública. El formulario I-693 ayuda a identificar dichas afecciones de salud mediante un examen médico exhaustivo, lo que permite a las autoridades gestionar y mitigar los posibles riesgos para la salud.

Los solicitantes de residencia permanente deben someterse a pruebas de detección de diversas enfermedades, como la tuberculosis, la sífilis y la gonorrea, según las pautas de los CDC. Los resultados de estas pruebas, junto con los registros de vacunación, contribuyen a mantener la seguridad de la salud pública.

Garantizar la admisibilidad

Además de proteger la salud pública, el formulario I 693 desempeña un papel crucial para determinar si un solicitante es admisible en los Estados Unidos por motivos relacionados con la salud. Ciertas afecciones médicas pueden hacer que una persona sea inadmisible en virtud de la ley de inmigración de los EE. UU., entre ellas:

• Enfermedades transmisibles de importancia para la salud pública (p. ej., tuberculosis, sífilis y gonorrea).

• Trastornos físicos o mentales con un comportamiento perjudicial asociado que podría representar una amenaza para la propiedad, la seguridad o el bienestar del solicitante o de otras personas.

• Abuso o adicción a las drogas, incluida la dependencia de sustancias reguladas por la Ley de Sustancias Controladas.

Al completar el examen médico del Formulario I-693, los solicitantes demuestran que no tienen ninguna condición que los haga inadmisibles. Además, este examen garantiza que los solicitantes cumplan con los estándares de vacunación requeridos por los CDC, lo que contribuye aún más a la protección de la salud pública.

Últimas actualizaciones de la I-693

El 4 de abril de 2024, el USCIS actualizó su política para permitir que el formulario I-693, Informe de examen médico de inmigración y registro de vacunación, se considere válido indefinidamente si un cirujano civil lo completa y lo firma correctamente el 1 de noviembre de 2023 o después. Este cambio tenía la intención de reducir la carga de los solicitantes que anteriormente necesitaban obtener nuevos exámenes médicos si se producían retrasos en su proceso de inmigración.

Sin embargo, en junio de 2025, el USCIS revocó esta política debido a la preocupación de que la validez indefinida pudiera representar un riesgo para la salud pública. Con efecto inmediato, los formularios I-693 firmados a partir del 1 de noviembre de 2023 solo se pueden usar para la solicitud de beneficios de inmigración específica con la que se presentan. Esta revisión garantiza que los solicitantes se sometan a exámenes médicos cerca del momento de la sentencia, lo que promueve evaluaciones de salud más precisas y ayuda a prevenir la propagación de enfermedades transmisibles en los Estados Unidos.

¿Necesita una vacuna contra el Covid para enviar la I 693?

A partir del 22 de enero de 2025, el USCIS eximirá de todos los requisitos para que los solicitantes de un ajuste de estatus al de residente permanente legal presenten la documentación en su formulario I-693 que acredite que han recibido la vacuna contra la COVID-19.

El USCIS no emitirá ninguna solicitud de evidencia o notificación de intención de denegación relacionada con la prueba de la vacunación contra la COVID-19. El USCIS no denegará ninguna solicitud de ajuste de estatus si el solicitante no presenta la documentación de que recibió la vacuna contra el COVID-19. Básicamente, no es necesario vacunarse contra el COVID-19 para presentar el formulario I 693.

Quién debe completar el formulario I-693: Entendiendo los criterios de elegibilidad

Si está interesado en ajustar su estado al de residente permanente en los Estados Unidos, debe presentar el formulario I-693, el informe de examen médico y registro de vacunación. Este formulario es fundamental para determinar su elegibilidad y garantizar que su solicitud se procese correctamente.

Por lo general, los solicitantes de las siguientes categorías deben completar el formulario I-693:

• Personas que solicitan un ajuste de estatus para obtener una tarjeta verde en varias categorías (como las basadas en la familia, en el empleo u otras categorías especiales de inmigrantes).

• Refugiados que han estado en los Estados Unidos durante al menos un año y que ahora están solicitando un ajuste de su estatus para convertirse en residentes permanentes legales. Es posible que no se requiera un examen médico completo si se sometieron a un examen completo antes de llegar, a menos que se haya identificado previamente una afección médica de clase A.

• Los titulares de visas de no inmigrante K-1, K-2, K-3 o K-4 que ajusten su estatus a la residencia permanente deben presentar el formulario I-693 si el examen médico realizado en el extranjero tiene más de un año o no incluyó todas las vacunas requeridas.

• Los titulares de la visa V que soliciten un ajuste de estatus también deben presentar el Formulario I-693.

• Otras categorías de no inmigrantes: Es posible que algunos titulares de visas de no inmigrantes deban presentar el formulario I-693 si el USCIS lo solicita específicamente. Esto puede aplicarse en los casos en que haya un cambio de estado o una extensión de la estadía, y los registros médicos sean necesarios para evaluar la elegibilidad.

Los solicitantes que ya son residentes permanentes legales y están solicitando eliminar las condiciones de su residencia (como el formulario I-751 o el formulario I-829) generalmente no necesitan presentar el formulario I-693.

Comprender los criterios de elegibilidad para el Formulario I-693 garantiza que presente la documentación correcta para su green card o solicitud de inmigración. La mayoría de los solicitantes de ajuste de estatus, particularmente aquellos que buscan la residencia permanente, deben cumplir con los requisitos médicos y de vacunación establecidos por el USCIS.

Encontrar un cirujano civil designado: la clave para un formulario I-693 válido

Es esencial que su examen médico sea realizado por un cirujano civil designado autorizado por el USCIS al completar la I 693. La función del cirujano civil designado es realizar el examen médico y asegurarse de que cumple con los estándares de salud y vacunación necesarios para la residencia permanente en los Estados Unidos.

Siga estos pasos para localizar un cirujano civil designado en su zona:

• 1. Visite el sitio web del USCIS: utilice la herramienta «Encuentre un médico», que ayuda a los solicitantes a localizar cirujanos civiles autorizados.

• 2. Introduzca su dirección: en la barra de búsqueda, introduzca su código postal, ciudad o estado y, a continuación, haga clic en «Buscar» para generar una lista de los cirujanos civiles designados que estén cerca de usted.

• 3. Examine los siguientes elementos: La lista generada incluirá los nombres, direcciones y números de teléfono de los cirujanos civiles designados en su área. Tómese el tiempo para revisar la lista y elegir el médico que mejor se adapte a sus necesidades.

• 4. Programe una cita: póngase en contacto con el consultorio del cirujano civil de su elección para programar su examen médico. Tenga en cuenta que la disponibilidad de citas varía, por lo que es importante planificar para evitar demoras en el proceso de solicitud.

• 5. Infórmese sobre los costos: el costo del examen médico puede variar según el consultorio del cirujano civil y de cualquier prueba o vacuna adicional requerida. Para evitar sorpresas, infórmese sobre las tarifas cuando programe su cita.

¿Qué esperar durante la consulta?

Un paso crucial en el proceso de solicitud de la tarjeta verde es el examen médico para el formulario I-693, el informe del examen médico y el registro de vacunación. A continuación, se ofrece una descripción general de lo que puede esperar durante su consulta con un cirujano civil designado para ayudarlo a prepararse.

• 1. Lleve los documentos necesarios a su cita:

Esto incluye una identificación con foto emitida por el gobierno (pasaporte o licencia de conducir), registros de vacunación y una copia sin firmar del formulario I-693. Si tiene alguna afección médica preexistente, lleve consigo todos los registros médicos pertinentes. Si algún documento está en un idioma que no sea el inglés, es esencial obtener servicios de traducción certificada antes de la cita. Los documentos médicos traducidos con precisión ayudarán a garantizar un examen fluido y eficiente, lo que permitirá al cirujano civil evaluar su historial médico y sus registros de vacunación de manera eficaz.

• 2. Examen físico:

El cirujano civil designado realizará un examen físico general, que incluye revisar su altura, peso, presión arterial y otros signos vitales, así como revisar su historial médico.

• 3. Evaluación de salud mental:

El cirujano civil evaluará su salud mental haciendo preguntas relacionadas con su historial médico y cualquier afección de salud mental que pueda afectar su admisibilidad.

• 4. Detección de tuberculosis (TB)

Los solicitantes de dos años o más se someterán a una prueba de detección de tuberculosis, que puede incluir una prueba cutánea o un análisis de sangre (IGRA). Si la prueba inicial es positiva o si tiene antecedentes de tuberculosis, es posible que se requiera una radiografía de tórax para descartar una infección activa.

• 5. Análisis de sangre para sífilis:

A los solicitantes de 15 años o más se les realizará la prueba de sífilis. Si su resultado es positivo, es posible que deba completar el tratamiento antes de que pueda continuar con su solicitud.

• 6. Evaluación de la vacunación:

El cirujano civil revisará sus registros de vacunación y administrará las vacunas faltantes que exijan los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) para fines de inmigración.

• 7. Cumplimentación del formulario I-693:

Después del examen, el cirujano civil designado completará, firmará y sellará el formulario I-693 en un sobre. Este sobre sellado debe enviarse al USCIS junto con su solicitud de ajuste de estatus (formulario I-485) o llevarlo a su entrevista.

Al comprender qué esperar durante su examen médico, puede estar mejor preparado y sentirse más cómodo durante el proceso del Formulario I-693. Garantice un examen médico sin problemas llevando todos los documentos necesarios, haciendo preguntas cuando sea necesario y siguiendo las instrucciones proporcionadas por el cirujano civil designado.

Lista de vacunas obligatorias para la I 693

Los solicitantes deben cumplir con los requisitos de vacunación establecidos por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades como parte del examen médico para el formulario I-693. El cirujano civil designado revisará sus registros de vacunación y, si es necesario, administrará las vacunas que falten.

La siguiente es una lista completa de las vacunas obligatorias para los solicitantes de la tarjeta verde:

• Sarampión, paperas y rubéola (MMR): Por lo general, se requieren dos dosis: la primera se administra en o después del primer cumpleaños y la segunda dosis al menos 28 días después.

• Polio: se requiere la vacuna antipoliomielítica inactivada (IPV) o la vacuna oral contra la poliomielitis (OPV) según la edad y el historial de vacunación del solicitante.

• Toxoides contra el tétanos y la difteria (Td o Tdap): los solicitantes deben haber completado una serie primaria de toxoides contra el tétanos y la difteria, con una dosis de refuerzo recibida en los últimos diez años.

• Tos ferina: para los solicitantes que nunca hayan recibido la vacuna contra la tos ferina (que por lo general forma parte de la Tdap), se requiere una dosis única.

• Hib: Esta vacuna es obligatoria para niños menores de cinco años, y la cantidad de dosis se determina según la edad a la que comenzó la serie de vacunación.

• Hepatitis B: Todos los solicitantes deben recibir la vacuna contra la hepatitis B, y la cantidad de dosis se determina según la edad a la que comenzó la serie de vacunación.

• Vacuna contra el rotavirus: obligatoria para bebés de 6 a 32 semanas.

• Enfermedad meningocócica: los solicitantes de entre 2 meses y 55 años deben recibir la vacuna antimeningocócica, con recomendaciones específicas basadas en la edad y los factores de riesgo.

• Varicela (varicela): Todos los solicitantes que no tengan evidencia de inmunidad contra una infección o vacunación previa deben recibir la vacuna contra la varicela.

• Enfermedad neumocócica: la vacuna antineumocócica es obligatoria para los niños menores de dos años y los adultos de 65 años o más, con recomendaciones basadas en la edad y los factores de riesgo.

• Vacuna contra la influenza estacional: Durante la temporada de influenza (por lo general, de octubre a marzo), todos los solicitantes de seis meses o más deben recibir la vacuna contra la influenza.

Estos requisitos de vacunación están sujetos a cambios, con recomendaciones específicas basadas en la edad y los factores de riesgo del solicitante. Consulte siempre el sitio web de los CDC para obtener la información más actualizada y, durante su examen médico, siga las instrucciones proporcionadas por el cirujano civil designado.

Cronograma de validez y presentación del I-693

Al solicitar un ajuste de estado para convertirse en residente permanente legal en los Estados Unidos, la validez del formulario I-693 es fundamental. Mantener la validez de su formulario I-693 durante todo el proceso de solicitud puede ayudarlo a evitar demoras y la necesidad de un nuevo examen médico. Esto es lo que necesita saber sobre la validez y el cronograma de presentación del Formulario I-693:

¿Durante cuánto tiempo es válido el formulario I-693?

El formulario I-693 es generalmente válido durante dos años a partir de la fecha de la firma del cirujano civil. Sin embargo, para que siga siendo válido durante todo el proceso de solicitud, debe presentarse al USCIS dentro de los 60 días posteriores a la firma del cirujano civil.

• Programar su examen médico: Es crucial programar su examen médico en el momento adecuado para garantizar que su I-693 siga siendo válido. Lo ideal es que programe el examen cerca de la fecha en que planea presentar su solicitud de ajuste de estatus (formulario I-485) o alrededor de la fecha en que espera ser entrevistado.

• Presentación del formulario I-693: El formulario I-693 se puede presentar con su solicitud inicial de ajuste de estatus o más adelante, si el USCIS emite una solicitud de evidencia (RFE) o le indica que la lleve a su entrevista. Tenga en cuenta el período de validez de dos años y el plazo de presentación de 60 días a partir de la fecha de la firma del cirujano civil.

Comprender la validez del formulario I-693 le permite planificar mejor su examen médico y garantizar que el formulario siga siendo válido durante todo el proceso de solicitud de la tarjeta verde. Manténgase siempre actualizado sobre los cambios en las políticas del USCIS consultando el sitio web oficial del USCIS para obtener la información más actualizada.

¿Puedo enviar un formulario I-693 sin una RFE?

Sí, el formulario I-693 se puede presentar con su solicitud inicial de ajuste de estatus (formulario I-485) o más adelante, como en respuesta a una solicitud de evidencia (RFE) o en una entrevista. Las instrucciones no exigen esperar a recibir una RFE antes de presentar el formulario I-693, pero sí mencionan la opción de presentarlo con la solicitud inicial para evitar demoras.

Por lo tanto, puede enviar el formulario I-693 sin una RFE, pero debe asegurarse de enviarlo en el momento adecuado durante el proceso de ajuste de estado para evitar problemas de procesamiento.

Costos y tarifas del formulario I-693

Es importante presupuestar los costos del examen, que pueden variar según el consultorio del cirujano civil designado, su ubicación y cualquier prueba o vacuna adicional requerida. Estas son algunas sugerencias para presupuestar los gastos de los exámenes médicos:

• Comprenda los costos: el costo del examen médico generalmente incluye el examen en sí, las pruebas de laboratorio (como los análisis de sangre y las pruebas de detección de la tuberculosis) y cualquier vacuna. Se pueden aplicar cargos adicionales si se necesitan pruebas o tratamientos adicionales debido a una afección médica específica o si las vacunas no están completas.

• Compare a los cirujanos civiles: dado que los cirujanos civiles designados fijan sus honorarios, los costos pueden variar de un consultorio a otro. Ponerse en contacto con varios cirujanos civiles de su zona para preguntarles sobre sus tarifas le ayudará a tomar una decisión informada en función del costo y la disponibilidad.

• Considere la posibilidad de hacerse pruebas o vacunas adicionales: si su registro de vacunación está incompleto o necesita pruebas específicas debido a su historial médico, el costo total del examen médico puede aumentar. Para obtener una estimación precisa, hable sobre su situación con el consultorio del cirujano civil cuando programe la consulta.

• Estrategia de pago: Prepárese para pagar el examen médico al momento de la consulta, ya que la mayoría de los cirujanos civiles exigen el pago por adelantado. Los métodos de pago pueden variar, por lo que es importante que se informe sobre las opciones de pago aceptadas al programar el examen.

• Tenga en cuenta lo siguiente: Algunos planes de seguro médico pueden cubrir parte de los costos relacionados con los exámenes médicos y vacunas. Consulte con su proveedor de seguros para ver si alguno de estos gastos está cubierto por su póliza.

Puede haber otros costos asociados si tiene que traducir su historial médico o registros de vacunas para completar el formulario I 693. En MotaWord, nos especializamos en traducciones médicas y podemos ayudarte a obtener tus traducciones a velocidades récord y a precios altamente competitivos.

Exenciones de vacunación: cuándo y cómo solicitar una exención

En algunos casos, es posible que los solicitantes de la green card no puedan cumplir con los requisitos de vacunación establecidos por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) para el formulario I-693. Los solicitantes pueden solicitar una exención de vacunación en determinadas circunstancias. He aquí un resumen de cuándo y cómo solicitar una exención:

1. Elegibilidad para la exención: las exenciones de vacunación se pueden otorgar en condiciones específicas, que incluyen:

a. Contraindicaciones médicas: si una vacuna está contraindicada desde el punto de vista médico para usted (es decir, pondría en peligro su salud), puede que se le conceda una exención. El cirujano civil designado debe tomar esta determinación basándose en su historial médico y su examen.

b. Convicciones religiosas o morales: Puede solicitar una exención si se opone a las vacunas debido a creencias religiosas o morales. Debe proporcionar una explicación detallada de su objeción y demostrar que sus creencias son genuinas y consistentes con su estilo de vida.

c. Falta de disponibilidad de la vacuna: se puede conceder una exención si una vacuna requerida no está disponible temporalmente en su área o no es apropiada para la edad.

2. Cómo solicitar una exención:

a. Exención médica: si el cirujano civil designado determina que una vacuna está contraindicada por un médico, se anotará el formulario I-693 en consecuencia. El USCIS tendrá en cuenta esta información al revisar su solicitud.

b. Exención de convicciones religiosas o morales: Para solicitar una exención basada en convicciones religiosas o morales, presente el formulario I-601, Solicitud de exención de motivos de inadmisibilidad, junto con una explicación detallada de sus creencias y documentos de respaldo. El USCIS revisará su solicitud y determinará si reúne los requisitos para una exención.

c. Exención por falta de disponibilidad de vacunas: Si la vacuna requerida no está disponible, el cirujano civil designado anotará el formulario I-693 para reflejarlo. El USCIS considerará esta información al revisar su solicitud.

Tenga en cuenta que la aprobación de una exención de vacunación no está garantizada y queda a entera discreción del USCIS. Además, la exención puede ser condicional y requerir que reciba la vacuna en una fecha posterior si sus circunstancias cambian.

Consulte siempre el sitio web oficial del USCIS para obtener la información más actualizada y, si es necesario, busque el consejo de un abogado de inmigración calificado.

¿Qué sucede después de la notificación de deficiencia de la I-693?

De acuerdo con las instrucciones del formulario I-693, después de recibir una notificación de deficiencia I-693 del USCIS, sirve como recordatorio de que no presentó el formulario I-693 completo con su solicitud de ajuste de estatus. Este aviso no constituye un rechazo o denegación de su solicitud. El USCIS le pedirá que presente el formulario I-693 en una etapa posterior, por lo general durante su entrevista, o si no se concede la entrevista, le proporcionará más instrucciones sobre cuándo y cómo presentarlo.

En resumen:

• No presente el formulario I-693 inmediatamente después de recibir la notificación de deficiencia.

• Espere a recibir más instrucciones del USCIS, que pueden implicar llevar el formulario completo a su entrevista o enviarlo como parte de una solicitud de evidencia (RFE) si no se concede la entrevista.

“Recopilamos y destilamos información sobre inmigración para los visitantes de nuestro sitio de USCIS y otras fuentes como una guía básica. MotaWord es una plataforma de traducción que proporciona traducciones certificadas para solicitantes de inmigración y no un bufete de abogados. La información proporcionada no debe interpretarse como asesoramiento legal y puede no estar actualizada. Para obtener información actualizada, consulte el sitio web de USCIS o hable con su abogado de inmigración autorizado”.