full guide for the USCIS  form i 693, vaccines, and medical examinations
Опубликовано 18 сентября 2023 г. - Обновлено 9 сентября 2026 г.

Навигация по форме I-693 USCIS: подробное руководство

Основные выводы

  • Форма I-693 помогает Службе гражданства и иммиграции США (USCIS) подтвердить, что заявители на получение грин-карты соответствуют необходимым медицинским стандартам и требованиям к вакцинации.
  • Для того чтобы заключение считалось действительным, медицинский осмотр должен быть проведен гражданским врачом, назначенным Службой гражданства и иммиграции США (USCIS).
  • На прием к врачу заявители должны принести удостоверение личности с фотографией, справку о вакцинации и неподписанную форму.
  • Для ознакомления с медицинскими документами на иностранном языке гражданский врач должен предоставить заверенный перевод.
  • Медицинскую справку можно предоставить вместе с первоначальной заявкой или в ответ на конкретный запрос.
  • Профессиональные услуги по переводу иммиграционных документов гарантируют соответствие ваших документов строгим стандартам USCIS.

Получение статуса законного постоянного жителя Соединенных Штатов включает в себя несколько технических этапов. Одним из требований является заполнение формы I-693, представляющей собой отчет о медицинском осмотре и записи о вакцинации. Этот документ гарантирует, что каждый заявитель соответствует стандартам охраны здоровья и безопасности, установленным правительством.

Медицинское заключение помогает официальным лицам подтвердить, что вы не представляете угрозы для общественного здоровья. Это также подтверждает, что вы получили все необходимые прививки. Понимание деталей формы I-693 поможет вам избежать распространенных ошибок в процессе получения грин-карты. В этом руководстве объясняется цель, правила соответствия требованиям и этапы прохождения медицинского осмотра.

Назначение формы I-693

Отчет о медицинском осмотре и справка о вакцинации являются важнейшим документом для тех, кто желает изменить свой статус. Это позволяет достичь двух основных целей, стоящих перед сотрудниками иммиграционных служб. Эти цели включают защиту населения в целом и проверку вашего права на получение вида на жительство.

Охрана общественного здравоохранения

Соединенные Штаты прилагают усилия для предотвращения въезда лиц, страдающих инфекционными заболеваниями. Эти условия могут представлять значительную опасность для людей, уже проживающих в стране. Форма I-693 помогает выявить эти заболевания посредством тщательного медицинского осмотра и лабораторных анализов.

Органы здравоохранения требуют проведения обследований на ряд конкретных заболеваний. К ним относятся туберкулез, сифилис и гонорея. При проведении этих тестов врачи руководствуются рекомендациями Центров по контролю и профилактике заболеваний. Полученные результаты помогают властям оценивать потенциальные риски для здоровья перед выдачей грин-карты.

Обеспечение приемлемости

В иммиграционном законодательстве перечислен ряд оснований, связанных со здоровьем, которые могут стать причиной отказа во въезде в страну. Эти правила препятствуют получению грин-карты лицами, имеющими определенные заболевания. Например, инфекционные заболевания, имеющие важное значение для общественного здравоохранения, вызывают серьезную обеспокоенность.

Физические или психические расстройства, сопровождающиеся деструктивным поведением, также могут повлиять на ваше дело. Это относится к случаям, когда такое поведение представляет угрозу безопасности или благополучию заявителя или других лиц. Злоупотребление наркотиками или наркотическая зависимость — еще один фактор, который учитывают должностные лица при проведении проверки.

Прохождение медицинского осмотра подтвердит отсутствие у вас этих заболеваний. Это также подтверждает, что вы соответствуете необходимым стандартам вакцинации. Эти документы необходимы для того, чтобы сотрудник правоохранительных органов одобрил ваше заявление об изменении статуса.

Последние обновления политики

Согласно политике USCIS, форма I-693 может оставаться действительной неограниченно долго, если отчет соответствует определенным требованиям к подписям. Эти изменения помогают снизить нагрузку на заявителей, которые сталкиваются с задержками в процессе подачи заявлений. Если рассмотрение вашего дела затягивается дольше, чем ожидалось, вам больше не нужно проходить повторное медицинское обследование.

Однако недавние изменения уточняют, что эти формы предназначены только для конкретного запроса на получение пособия, к которому они прилагаются. Это гарантирует точность медицинских заключений на момент вынесения решения. Проведение экзамена незадолго до даты подачи заявления помогает предотвратить распространение заболеваний внутри страны.

Согласно действующим правилам, заявителям больше не требуется предоставлять документы, подтверждающие пройденные ранее некоторые вакцинации. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) не будет направлять запрос на предоставление дополнительных доказательств или выносить уведомление об отказе на основании отсутствия записей о вакцинации против COVID-19. Это изменение упрощает процесс для нынешних соискателей грин-карты.

Кому необходимо заполнить форму I-693?

Большинство лиц, подающих заявление на получение грин-карты в Соединенных Штатах, должны заполнить эту форму. Это требование распространяется на несколько различных категорий виз. Правильное оформление документов гарантирует, что ваша заявка будет рассмотрена без ненужных задержек.

Общие правила допуска требуют предоставления медицинского заключения для определенных групп заявителей. К этим группам относятся лица, подающие заявление на изменение статуса в рамках семейных или трудовых категорий. Беженцы, прожившие в стране не менее одного года, также должны предоставить этот документ.

Владельцы виз категории K или V должны подать эту форму, если срок действия их предыдущих медицинских осмотров истек. В некоторых категориях неиммигрантов этот отчет может потребоваться также, если Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) специально запросит его для оценки соответствия требованиям. Правильное заполнение формы является важной частью процесса прохождения ординатуры.

Беженцам может не потребоваться полное медицинское обследование, если они уже прошли его до прибытия. Это исключение применяется в том случае, если предыдущий осмотр не выявил конкретного заболевания. Если вы не уверены в своей конкретной категории, ознакомьтесь с официальными инструкциями или проконсультируйтесь с юристом.

Некоторым заявителям предоставление этого документа не требуется. Это относится к тем, кто уже имеет статус законного постоянного жителя и хочет снять ограничения со своего статуса. Например, обычно эта форма не требуется при подаче формы I-751 или формы I-829.

Поиск назначенного гражданского врача для заполнения формы I-693

Для выполнения этого иммиграционного требования нельзя использовать услуги любого врача. Вам необходимо обратиться к назначенному гражданскому врачу, уполномоченному Службой гражданства и иммиграции США (USCIS). Эти врачи имеют специальную подготовку и разрешение на проведение иммиграционных осмотров в соответствии со стандартами ведомства.

Шаги по поиску уполномоченного врача

Найти квалифицированного врача можно, выполнив несколько простых шагов. Сначала посетите официальный сайт USCIS и воспользуйтесь инструментом «Найти врача». Этот инструмент — единственный способ подтвердить наличие у врача действующего разрешения на работу.

Далее введите свой почтовый индекс или город, чтобы увидеть список поставщиков услуг рядом с вами. Инструмент отобразит имена, адреса и номера телефонов уполномоченных хирургов. Перед тем как сделать выбор относительно времени приема, следует рассмотреть несколько вариантов.

Подготовка к визиту

Запись на прием заранее — хороший способ избежать задержек. В некоторых офисах существует длительное время ожидания приема по вопросам иммиграции. При звонке уточните общую стоимость и какие анализы включены в базовую плату.

В списке гражданских врачей указаны контактные данные, позволяющие сравнить цены. В каждой клинике свои расценки на медицинский осмотр и лабораторные анализы. Проверка нескольких мест расположения поможет вам найти поставщика услуг, который соответствует вашему бюджету и графику.

Чего ожидать во время медицинского приема?

Медицинский осмотр проводится в соответствии со стандартной процедурой для обеспечения единообразия для всех заявителей. Подготовка к каждому этапу помогает провести встречу гладко. Для медицинского осмотра и необходимых анализов следует выделить несколько часов.

Подготовка необходимых документов

В кабинет гражданского врача необходимо принести определенные предметы. Сюда входит удостоверение личности с фотографией, выданное государственным органом, например, паспорт или водительское удостоверение. Вам также понадобятся полные данные о вакцинации и неподписанная копия формы.

Если ваши документы составлены не на английском языке, вам необходимо получить заверенные услуги перевода до экзамена. Врач не может принять документы, которые он не умеет читать. Использование профессиональных услуг медицинского перевода гарантирует корректность записи вашей истории болезни.

Процесс экзаменации

Врач проведет общий медицинский осмотр. Они проверяют ваш рост, вес, артериальное давление и другие жизненно важные показатели. Они также изучают вашу медицинскую историю на предмет наличия хронических или ранее существовавших заболеваний.

В рамках этого процесса также проводится оценка психического здоровья. Врач задает вопросы, чтобы определить, есть ли у вас какие-либо заболевания, вызывающие вредное поведение. Эта часть экзамена посвящена вопросам безопасности как для вас, так и для окружающих.

Скрининг заболеваний и окончательное заключение

Кандидаты в возрасте двух лет и старше должны пройти обследование на туберкулез. Обычно это включает анализ крови, известный как IGRA. Если тест окажется положительным, может потребоваться рентген грудной клетки для выявления активной инфекции.

Кандидаты в возрасте 15 лет и старше должны сдать анализ крови на сифилис. После получения всех результатов врач заполняет форму I-693. Они подписывают форму и кладут её в запечатанный конверт. Ни в коем случае нельзя открывать этот конверт до того, как вы подадите его в USCIS (Службу гражданства и иммиграции США).

Профессиональный перевод медицинских и гражданских документов.
Получите профессиональный перевод ваших документов о вакцинации и состоянии здоровья в течение 12 часов.

Обязательная вакцинация для лиц, подающих заявку на получение грин-карты.

Кандидаты должны соответствовать определенным требованиям по вакцинации, установленным органами здравоохранения. Врач общей практики проверяет ваши медицинские записи, чтобы убедиться, что вы получили необходимые дозы лекарств. Если каких-либо из них не хватает, врач часто может предоставить их во время осмотра.

Заявители должны пройти определенные вакцинации, чтобы соответствовать иммиграционным правилам. В список входят несколько распространенных прививок, таких как вакцинация против кори, паротита и краснухи (MMR). Также вам потребуется подтверждение вакцинации против полиомиелита и столбняка/дифтерии (Tdap).

В число стандартных требований также входят следующие вакцины:

  • Гепатит В и ветряная оспа.
  • Haemophilus influenzae типа b (Hib) для маленьких детей.
  • Прививки от ротавируса и коклюша.
  • Менингококковая и пневмококковая вакцины.
  • Сезонный грипп в течение установленного сезона гриппа.

Эти требования могут меняться в зависимости от вашего возраста и времени года. Например, вакцинация от гриппа является обязательной только в определенные месяцы. Для получения самой актуальной информации о стандартах иммунизации следует проверить веб-сайт CDC.

Сроки действия и подачи формы I-693

Выбор времени для прохождения медицинского осмотра является важной частью вашей стратегии подачи заявления. Если срок действия формы истечет, вам придется оплатить новый экзамен. Понимание правил действительности документов поможет вам спланировать подачу документов и избежать дополнительных расходов.

Срок действия формы

Заполненная форма I-693, как правило, действительна в течение двух лет с даты ее подписания врачом. Однако вам следует подать его в USCIS в течение 60 дней с момента подписания. Это помогает гарантировать актуальность информации, когда сотрудник будет просматривать ваше дело.

Вы можете приложить этот отчет к вашей первоначальной заявке по форме I-485. Этот подход зачастую является наиболее эффективным способом решения поставленной задачи. Это позволяет с самого начала сохранить весь пакет вашего приложения в целостном виде и предотвратить будущие задержки.

Подача документов без запроса подтверждающих документов.

Вам не нужно ждать официального запроса от USCIS, чтобы отправить медицинское заключение. Пока некоторые ждут запроса на дополнительную информацию (RFE), отправка его заранее может ускорить процесс. При наличии всех документов сотрудник может просмотреть все ваше дело сразу.

Если вы получили уведомление о недостатках, следуйте предоставленным инструкциям. Это уведомление — всего лишь напоминание о том, что медицинское заключение отсутствует. Это не означает отказ в вашей заявке. Как правило, заполненную форму следует принести на собеседование, а не отправлять по почте сразу же.

Стоимость, сборы и освобождение от вакцинации

Планирование бюджета на медицинское обследование является важной частью процесса получения грин-карты. Стоимость варьируется в зависимости от нескольких факторов. К таким факторам относятся ваше местоположение и конкретные лабораторные анализы, которые вам необходимы.

Понимание расходов

Врачи гражданской медицины сами устанавливают цены на эти услуги. Как правило, общая стоимость включает в себя медицинский осмотр и стандартные лабораторные анализы. Возможно, вам придётся доплатить за пропущенные прививки или рентген грудной клетки.

Разумно сравнить цены на услуги нескольких разных врачей в вашем районе. Некоторые планы медицинского страхования покрывают стоимость необходимых прививок. Вам следует уточнить у своего поставщика услуг, можно ли таким образом сэкономить деньги.

Также существуют расходы, связанные с подготовкой документов. Если вам необходим официальный перевод документов, вам следует заложить в бюджет средства на оплату этих услуг. MotaWord предоставляет услуги быстрого перевода медицинских карт и карт вакцинации, помогая вам соблюдать сроки.

Запрос на освобождение от вакцинации

В некоторых случаях заявитель не может получить необходимую вакцину. В определенных обстоятельствах вы можете запросить освобождение от вакцинации. К ним относятся медицинские показания, при которых вакцинация может нанести вред вашему здоровью.

Возможны и другие исключения, связанные с религиозными или моральными убеждениями. Для подачи заявления необходимо предоставить форму I-601 с подробным объяснением. Вы должны доказать, что ваши убеждения подлинны и последовательны.

Исключения могут быть предоставлены также в случае временной недоступности вакцины. Врач общей практики отметит эти исключения в вашей анкете во время приема. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) имеет окончательное право утверждать или отклонять запросы на предоставление исключений на основании предоставленных вами доказательств.

Заверенный перевод требований к формам USCIS.
Убедитесь, что ваши медицинские и гражданские документы соответствуют всем иммиграционным стандартам, с помощью MotaWord.

«Мы собрали и обработали информацию об иммиграции для посетителей нашего сайта из USCIS и других источников в качестве основного руководства. MotaWord — это платформа, которая предоставляет сертифицированные переводы для иммиграционных заявителей, но не является юридической фирмой. Предоставленная информация не должна рассматриваться как юридическая консультация и может быть устаревшей. Для получения актуальной информации посетите веб-сайт USCIS или обратитесь к своему лицензированному иммиграционному адвокату».

ECEM TUNCER

Опубликовано 18 сентября 2023 г.

Калькулятор стоимости перевода

Эта статья была переведена системой машинного перевода MotaWord Active.

Сейчас наши редакторы работают над данной статьей, чтобы предоставить Вам наилучшее качество.

Узнать больше о MotaWord Active.

Подписывайтесь на нашу рассылку
Отлично! Спасибо!
 
Русский
Русский