Naviguer dans le formulaire I-693 USCIS : un guide complet

Devenir un résident permanent légal aux États-Unis peut être compliqué. L'une des étapes requises est de remplir le formulaire I-693, Rapport d'examen médical et carnet de vaccination. Ce formulaire garantit que les candidats répondent aux exigences de santé et de vaccination des services de citoyenneté et d'immigration des États-Unis (USCIS).

Dans cet article, nous examinerons en détail le formulaire I-693, y compris son objectif, la manière de le remplir et le rôle qu'il joue dans le processus de demande de carte verte. Comprendre ce formulaire, ses implications et son importance vous aidera tout au long du processus d'obtention de votre carte verte. Allons-y !

L'objectif du formulaire I-693 : Protéger la santé publique et garantir l'admissibilité

Le rapport d'examen médical et le dossier de vaccination, formulaire I-693, constituent un élément essentiel du processus d'immigration aux États-Unis, en particulier pour les personnes qui souhaitent adapter leur statut à celui de résident permanent. Ce formulaire répond à deux préoccupations principales : la protection de la santé publique et la détermination de l'admissibilité des candidats aux États-Unis. Discutons des deux en profondeur.

Protéger la santé publique

Les États-Unis ont tout intérêt à maintenir et à protéger la santé et le bien-être de leurs citoyens. L'une des méthodes pour y parvenir consiste à empêcher l'entrée d'immigrants atteints de maladies transmissibles susceptibles de présenter un risque pour la santé publique. Le formulaire I-693 aide à identifier ces problèmes de santé grâce à un examen médical approfondi, permettant aux autorités de gérer et d'atténuer les risques sanitaires potentiels.

Les candidats à la résidence permanente doivent être soumis à un dépistage de diverses maladies, notamment la tuberculose, la syphilis et la gonorrhée, conformément aux directives du CDC. Les résultats de ces tests, ainsi que les carnets de vaccination, contribuent au maintien de la sécurité sanitaire.

Garantir l'admissibilité

En plus de protéger la santé publique, le formulaire I 693 joue un rôle crucial pour déterminer si un demandeur est admissible aux États-Unis pour des raisons liées à la santé. Certains problèmes de santé peuvent rendre une personne interdite de territoire en vertu de la législation américaine sur l'immigration, notamment :

• Les maladies transmissibles importantes pour la santé publique (par exemple, la tuberculose, la syphilis et la gonorrhée).

• Troubles physiques ou mentaux associés à un comportement nocif susceptible de constituer une menace pour la propriété, la sécurité ou le bien-être du demandeur ou d'autres personnes.

• Abus de drogues ou toxicomanie, y compris la dépendance à l'égard de substances réglementées par la Loi sur les substances contrôlées.

En complétant l'examen médical du formulaire I-693, les candidats démontrent qu'ils ne sont soumis à aucune condition qui les rendrait irrecevables. En outre, cet examen garantit que les candidats répondent aux normes de vaccination requises par les CDC, contribuant ainsi à la protection de la santé publique.

Dernières mises à jour de l'I-693

Le 4 avril 2024, l'USCIS a mis à jour sa politique pour permettre au formulaire I-693, Rapport d'examen médical aux fins de l'immigration et carnet de vaccination, d'être considéré comme valide indéfiniment s'il est correctement rempli et signé par un chirurgien civil le 1er novembre 2023 ou après cette date. Ce changement visait à alléger le fardeau des demandeurs qui devaient auparavant passer de nouveaux examens médicaux en cas de retard dans leur processus d'immigration.

Cependant, en juin 2025, l'USCIS a inversé cette politique, craignant qu'une validité indéfinie ne présente des risques pour la santé publique. À compter de maintenant, les formulaires I-693 signés le 1er novembre 2023 ou après cette date ne peuvent être utilisés que pour la demande de prestations d'immigration spécifique avec laquelle ils sont soumis. Cette révision garantit que les candidats subissent des examens médicaux peu de temps avant la date de sélection, ce qui favorise des évaluations de santé plus précises et contribue à prévenir la propagation de maladies transmissibles aux États-Unis.

Avez-vous besoin d'un vaccin contre la COVID pour soumettre le formulaire I 693 ?

À compter du 22 janvier 2025, l'USCIS renonce à toutes les exigences selon lesquelles les candidats à l'ajustement de leur statut à celui de résident permanent légal doivent présenter des documents sur leur formulaire I-693 attestant qu'ils ont reçu le vaccin COVID-19.

L'USCIS n'émettra aucune demande de preuves ni aucun avis d'intention de refus lié à la preuve d'une vaccination contre la COVID-19. L'USCIS ne refusera aucune demande d'ajustement de statut si le demandeur n'a pas présenté de documents attestant qu'il a reçu la vaccination contre la COVID-19. En gros, il n'est pas nécessaire de se faire vacciner contre la COVID-19 pour soumettre le formulaire I 693.

Qui doit remplir le formulaire I-693 : Comprendre les critères d'éligibilité

Si vous souhaitez adapter votre statut à celui de résident permanent aux États-Unis, vous devez soumettre le formulaire I-693, Rapport d'examen médical et carnet de vaccination. Ce formulaire est essentiel pour déterminer votre éligibilité et garantir le traitement correct de votre demande.

En règle générale, les candidats des catégories suivantes sont tenus de remplir le formulaire I-693 :

• Les personnes qui demandent un ajustement de statut pour obtenir une carte verte dans diverses catégories (telles que la famille, l'emploi ou d'autres catégories spéciales d'immigrants).

• Les réfugiés qui sont aux États-Unis depuis au moins un an et qui demandent maintenant à modifier leur statut afin de devenir des résidents permanents légaux. Un examen médical complet peut ne pas être exigé s'ils ont subi un examen médical complet avant leur arrivée, à moins qu'un problème de santé de classe A n'ait été précédemment identifié.

• Les titulaires de visas de non-immigrant K-1, K-2, K-3 ou K-4 ajustant leur statut à la résidence permanente doivent soumettre le formulaire I-693 si l'examen médical effectué à l'étranger remonte à plus d'un an ou ne comprenait pas tous les vaccins requis.

• Les titulaires d'un visa V demandant un ajustement de statut doivent également soumettre le formulaire I-693.

• Autres catégories de non-immigrants : Certains titulaires de visas non-immigrants peuvent être tenus de soumettre le formulaire I-693 si l'USCIS le demande spécifiquement. Cela peut s'appliquer en cas de changement de statut ou de prolongation du séjour, et des dossiers médicaux sont nécessaires pour évaluer l'éligibilité.

Les demandeurs qui sont déjà des résidents permanents légaux et qui demandent la suppression des conditions relatives à leur résidence (comme le formulaire I-751 ou le formulaire I-829) n'ont généralement pas besoin de soumettre le formulaire I-693.

Comprendre les critères d'éligibilité du formulaire I-693 garantit que vous soumettez les documents appropriés pour votre carte verte ou votre demande d'immigration. La plupart des demandeurs d'ajustement de statut, en particulier ceux qui recherchent la résidence permanente, doivent satisfaire aux exigences médicales et vaccinales fixées par l'USCIS.

Trouver un chirurgien civil désigné : la clé d'un formulaire I-693 valide

Il est essentiel que votre examen médical soit effectué par un chirurgien civil désigné autorisé par l'USCIS lorsque vous complétez le I 693. Le rôle du chirurgien civil désigné est de procéder à l'examen médical et de s'assurer que vous répondez aux normes de santé et de vaccination nécessaires pour la résidence permanente aux États-Unis.

Suivez ces étapes pour trouver un chirurgien civil désigné dans votre région :

• 1. Accédez au site Web de l'USCIS : utilisez l'outil « Find a Doctor », qui aide les candidats à localiser des chirurgiens civils agréés.

• 2. Entrez votre adresse : Dans la barre de recherche, entrez votre code postal, votre ville ou votre État, puis cliquez sur « Rechercher » pour générer une liste des chirurgiens civils désignés près de chez vous.

• 3. Examinez les éléments suivants : La liste générée comprendra les noms, adresses et numéros de téléphone des chirurgiens civils désignés dans votre région. Prenez le temps de consulter la liste et de choisir le médecin qui répond le mieux à vos besoins.

• 4. Prenez rendez-vous : Contactez le bureau du chirurgien civil de votre choix pour planifier votre examen médical. N'oubliez pas que la disponibilité des rendez-vous varie, il est donc important de planifier pour éviter les retards dans votre processus de candidature.

• 5. Renseignez-vous sur les coûts : Le coût de l'examen médical peut varier en fonction de la pratique du chirurgien civil et des tests ou vaccins supplémentaires requis. Pour éviter les surprises, renseignez-vous sur les frais lors de la prise de rendez-vous.

À quoi s'attendre lors de votre rendez-vous ?

Une étape cruciale du processus de demande de carte verte est l'examen médical pour le formulaire I-693, le rapport d'examen médical et le carnet de vaccination. Voici un aperçu de ce à quoi vous pouvez vous attendre lors de votre rendez-vous avec un chirurgien civil désigné pour vous aider à vous préparer.

• 1. Apportez les documents nécessaires à votre rendez-vous :

Cela comprend une pièce d'identité avec photo émise par le gouvernement (passeport ou permis de conduire), des carnets de vaccination et une copie non signée du formulaire I-693. Si vous avez des problèmes de santé préexistants, apportez tous les dossiers médicaux pertinents avec vous. Si des documents sont rédigés dans une langue autre que l'anglais, il est essentiel d'obtenir des services de traduction certifiés avant votre rendez-vous. Des documents médicaux traduits avec précision contribueront à garantir un examen fluide et efficace, permettant au chirurgien civil d'évaluer efficacement vos antécédents médicaux et vos carnets de vaccination.

• 2. Examen physique :

Le chirurgien civil désigné procédera à un examen physique général, notamment en vérifiant votre taille, votre poids, votre tension artérielle et d'autres signes vitaux, ainsi qu'en examinant vos antécédents médicaux.

• 3. Évaluation de la santé mentale :

Le chirurgien civil évaluera votre état de santé mentale en vous posant des questions relatives à vos antécédents médicaux et à tout problème de santé mentale qui pourrait affecter votre admissibilité.

• 4. Dépistage de la tuberculose

Les candidats âgés de deux ans et plus seront soumis à un dépistage de la tuberculose, qui peut inclure un test cutané ou un test sanguin (IGRA). Si le test initial est positif ou si vous avez des antécédents de tuberculose, une radiographie pulmonaire peut être nécessaire pour exclure une infection active.

• 5. Test sanguin pour la syphilis :

Les candidats âgés de 15 ans et plus seront soumis à un test de dépistage de la syphilis. Si votre test est positif, vous devrez peut-être terminer le traitement avant que votre demande ne puisse être traitée.

• 6. Évaluation de la vaccination :

Le chirurgien civil examinera vos carnets de vaccination et administrera tous les vaccins manquants requis par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) à des fins d'immigration.

• 7. Compléter le formulaire I-693 :

Après l'examen, le chirurgien civil désigné remplira, signera et scellera le formulaire I-693 dans une enveloppe. Cette enveloppe scellée doit être soumise à l'USCIS avec votre demande d'ajustement de statut (formulaire I-485) ou apportée à votre entretien.

En comprenant à quoi vous attendre lors de votre examen médical, vous pouvez être mieux préparé et vous sentir plus à l'aise tout au long du processus du formulaire I-693. Assurez le bon déroulement de l'examen médical en vous munissant de tous les documents nécessaires, en posant des questions si nécessaire et en suivant les conseils fournis par le chirurgien civil désigné.

Liste des vaccins obligatoires pour le I 693

Les candidats doivent satisfaire aux exigences de vaccination établies par les Centers for Disease Control and Prevention dans le cadre de l'examen médical pour le formulaire I-693. Le chirurgien civil désigné examinera votre carnet de vaccination et, si nécessaire, administrera les vaccins manquants.

Voici une liste complète des vaccins obligatoires pour les demandeurs de carte verte :

• Rougeole, oreillons et rubéole (ROR) : Deux doses sont généralement nécessaires, la première étant administrée le jour du premier anniversaire ou après, et la seconde au moins 28 jours plus tard.

• Poliomyélite : le vaccin antipoliomyélitique inactivé (IPV) ou le vaccin antipoliomyélitique oral (OPV) est requis en fonction de l'âge du demandeur et de ses antécédents vaccinaux.

• Les anatoxines diphtérique et tétanique (Td ou Tdap) : les candidats doivent avoir terminé une série primaire d'anatoxines diphtérique et antitétanique et avoir reçu une dose de rappel au cours des dix dernières années.

• Coqueluche : Pour les candidats qui n'ont jamais reçu le vaccin anticoquelucheux (qui fait généralement partie du Tdap), une dose unique est requise.

• Hib : Ce vaccin est obligatoire pour les enfants de moins de cinq ans, le nombre de doses étant déterminé en fonction de l'âge auquel le cycle de vaccination a commencé.

• Hépatite B : tous les candidats doivent recevoir le vaccin contre l'hépatite B, le nombre de doses étant déterminé en fonction de l'âge auquel le cycle de vaccination a commencé.

• Vaccination antirotavirus : obligatoire pour les nourrissons âgés de 6 à 32 semaines.

• Méningococcie : les candidats âgés de 2 mois à 55 ans doivent recevoir le vaccin contre le méningocoque, avec des recommandations spécifiques basées sur l'âge et les facteurs de risque.

• Varicelle (varicelle) : tous les candidats qui ne présentent aucun signe d'immunité à la suite d'une infection ou d'une vaccination antérieure doivent recevoir le vaccin contre la varicelle.

• Maladie pneumococcique : le vaccin antipneumococcique est obligatoire pour les enfants de moins de deux ans et les adultes de 65 ans et plus, les recommandations étant fondées sur l'âge et les facteurs de risque.

• Vaccin antigrippal saisonnier : Pendant la saison grippale (généralement d'octobre à mars), tous les candidats âgés de six mois et plus doivent recevoir le vaccin antigrippal.

Ces exigences en matière de vaccination sont susceptibles d'être modifiées, avec des recommandations spécifiques en fonction de l'âge du demandeur et de ses facteurs de risque. Consultez toujours le site Web du CDC pour obtenir les informations les plus récentes et, lors de votre examen médical, suivez les conseils du chirurgien civil désigné.

I-693 Validité et calendrier de soumission

Lorsque vous demandez un ajustement de statut pour devenir un résident permanent légal aux États-Unis, la validité du formulaire I-693 est essentielle. Le maintien de la validité de votre formulaire I-693 tout au long du processus de demande peut vous aider à éviter les retards et la nécessité d'un nouvel examen médical. Voici ce que vous devez savoir sur la validité et le délai de soumission du formulaire I-693 :

Quelle est la durée de validité du formulaire I-693 ?

Le formulaire I-693 est généralement valide pendant deux ans à compter de la date de signature du chirurgien civil. Cependant, pour rester valide tout au long du processus de candidature, celui-ci doit être soumis à l'USCIS dans les 60 jours suivant la signature du chirurgien civil.

• Planification de votre examen médical : Il est essentiel de planifier votre examen médical au moment opportun pour vous assurer que votre formulaire I-693 reste valide. Idéalement, vous devriez programmer l'examen à une date proche de la date à laquelle vous prévoyez de soumettre votre demande d'ajustement de statut (formulaire I-485) ou à peu près à l'heure à laquelle vous prévoyez de passer un entretien.

• Soumission du formulaire I-693 : Le formulaire I-693 peut être soumis avec votre demande initiale d'ajustement de statut ou ultérieurement, si l'USCIS émet une demande de preuves (RFE) ou vous demande de l'apporter lors de votre entretien. N'oubliez pas la période de validité de deux ans et la fenêtre de soumission de 60 jours à compter de la date de signature du chirurgien civil.

Comprendre la validité du formulaire I-693 vous permet de mieux planifier votre examen médical et de vous assurer que le formulaire reste valide tout au long du processus de demande de carte verte. Restez toujours au courant des modifications apportées aux politiques de l'USCIS en consultant le site Web officiel de l'USCIS pour obtenir les informations les plus récentes.

Puis-je envoyer un formulaire I-693 sans RFE ?

Oui, le formulaire I-693 peut être soumis avec votre demande initiale d'ajustement de statut (formulaire I-485) ou ultérieurement, par exemple en réponse à une demande de preuves (RFE) ou lors d'un entretien. Les instructions n'exigent pas d'attendre un RFE avant de soumettre le formulaire I-693, mais elles mentionnent la possibilité de le soumettre avec la demande initiale pour éviter les retards.

Vous pouvez donc envoyer le formulaire I-693 sans RFE, mais vous devez vous assurer qu'il est soumis au moment opportun pendant votre processus d'ajustement du statut afin d'éviter tout problème de traitement.

Frais et frais du formulaire I-693

Il est important de prévoir dans votre budget les frais d'examen, qui peuvent varier en fonction du cabinet du chirurgien civil désigné, de votre localisation et des tests ou vaccins supplémentaires requis. Voici quelques suggestions pour budgétiser les frais d'examen médical :

• Comprenez les coûts : le coût de l'examen médical comprend généralement l'examen lui-même, les tests de laboratoire (tels que les analyses de sang et le dépistage de la tuberculose) et les vaccins requis. Des frais supplémentaires peuvent s'appliquer si des tests ou des traitements supplémentaires sont nécessaires en raison d'un problème de santé spécifique ou si les vaccinations sont incomplètes.

• Comparez les chirurgiens civils : étant donné que les chirurgiens civils désignés fixent leurs propres honoraires, les coûts peuvent varier d'un cabinet à l'autre. Le fait de contacter plusieurs chirurgiens civils de votre région pour vous renseigner sur leurs honoraires vous aidera à prendre une décision éclairée en fonction des coûts et de la disponibilité.

• Envisagez des tests ou des vaccinations supplémentaires : si votre carnet de vaccination est incomplet ou si vous avez besoin de tests spécifiques en raison de vos antécédents médicaux, le coût total de l'examen médical peut augmenter. Pour obtenir une estimation précise, discutez de votre situation avec le bureau du chirurgien civil lors de la prise de rendez-vous.

• Stratégie de paiement : Soyez prêt à payer l'examen médical au moment de votre rendez-vous, car la plupart des chirurgiens civils exigent un paiement initial. Les modes de paiement peuvent varier, il est donc important de vous renseigner sur les options de paiement acceptées lors de la planification de votre examen.

• Tenez compte de ce qui suit : Certains régimes d'assurance maladie peuvent couvrir une partie des coûts liés aux examens médicaux et aux vaccinations. Vérifiez auprès de votre assureur si l'un de ces frais est couvert par votre police.

D'autres coûts peuvent être associés si vous devez traduire vos antécédents médicaux ou vos dossiers de vaccination pour remplir le formulaire I 693. Chez MotaWord, nous sommes spécialisés dans les traductions médicales et pouvons vous aider à obtenir vos traductions à des vitesses record et à des prix très compétitifs.

Dérogations à la vaccination : quand et comment demander une exemption

Dans certains cas, les demandeurs de carte verte peuvent ne pas être en mesure de satisfaire aux exigences de vaccination établies par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) pour le formulaire I-693. Les candidats peuvent demander une exemption de vaccination dans certaines circonstances. Voici un aperçu du moment et de la manière de demander une exemption :

1. Éligibilité à la dérogation : Des dispenses de vaccination peuvent être accordées sous certaines conditions, notamment :

a. Contre-indications médicales : si un vaccin est médicalement contre-indiqué pour vous (c'est-à-dire s'il pourrait mettre votre santé en danger), vous pouvez bénéficier d'une dérogation. Le chirurgien civil désigné doit prendre cette décision en fonction de vos antécédents médicaux et de votre examen.

b. Convictions religieuses ou morales : Vous pouvez demander une dérogation si vous vous opposez à la vaccination en raison de convictions religieuses ou morales sincères. Vous devez fournir une explication détaillée de votre objection et démontrer que vos convictions sont authentiques et conformes à votre style de vie général.

c. Indisponibilité des vaccins : Une dérogation peut être accordée si un vaccin obligatoire n'est pas disponible temporairement ou définitivement dans votre région ou s'il n'est pas adapté à votre âge.

2. Comment faire une demande de dérogation :

a. Exemption médicale : Si le chirurgien civil désigné détermine qu'un vaccin est médicalement contre-indiqué, le formulaire I-693 sera annoté en conséquence. L'USCIS tiendra compte de ces informations lors de l'examen de votre candidature.

b. Dérogation pour convictions religieuses ou morales : Pour demander une dérogation fondée sur des convictions religieuses ou morales, soumettez le formulaire I-601, Demande de dispense pour motifs d'irrecevabilité, accompagné d'une explication détaillée de vos convictions et de pièces justificatives. L'USCIS examinera votre demande et déterminera si elle est éligible à une exemption.

c. Exemption d'indisponibilité des vaccins : Si un vaccin requis n'est pas disponible, le chirurgien civil désigné annotera le formulaire I-693 pour en tenir compte. L'USCIS tiendra compte de ces informations lors de l'examen de votre candidature.

N'oubliez pas que l'approbation d'une dispense de vaccination n'est pas garantie et est laissée à la seule discrétion de l'USCIS. En outre, une exemption peut être conditionnelle, vous obligeant à recevoir le vaccin à une date ultérieure si votre situation change.

Consultez toujours le site Web officiel de l'USCIS pour obtenir les informations les plus récentes et, si nécessaire, demandez conseil à un avocat spécialisé en droit de l'immigration.

Que se passe-t-il après l'avis de non-conformité du I-693 ?

Selon les instructions relatives au formulaire I-693, une fois que vous avez reçu un avis de carence I-693 de l'USCIS, cela vous rappelle que vous n'avez pas soumis le formulaire I-693 rempli avec votre demande d'ajustement de statut. Cet avis ne constitue pas un rejet ou un refus de votre candidature. L'USCIS vous demandera de soumettre le formulaire I-693 à un stade ultérieur, généralement lors de votre entretien, ou si l'entretien est annulé, il vous fournira des instructions supplémentaires sur quand et comment le soumettre.

En bref :

• Ne soumettez pas le formulaire I-693 immédiatement après avoir reçu l'avis d'insuffisance.

• Attendez les instructions supplémentaires de l'USCIS, qui peuvent impliquer d'apporter le formulaire rempli à votre entretien ou de le soumettre dans le cadre d'une demande de preuves (RFE) si l'entretien est annulé.

"Nous avons collecté et distillé des informations sur l'immigration pour les visiteurs de notre site auprès de l'USCIS et d'autres sources comme guide de base. MotaWord est une plateforme de traduction fournissant des traductions certifiées pour les candidats à l'immigration et non un cabinet d'avocats. Les informations fournies ne doivent pas être interprétées comme des conseils juridiques et peuvent ne pas être à jour. Pour des informations à jour, veuillez consulter le site web de l'USCIS ou consulter votre avocat agréé en matière d'immigration.