IRCC 공인 번역 서비스

캐나다 이민난민시민권부(Immigration, Refugees and Citizenship Canada)는 영어 또는 프랑스어로 된 보충 서류를 접수합니다. MotaWord는 120개 이상 언어로 된 서류를 페이지당 24.50달러에 번역하며, 공증인 앞에서 선서한 정확성 진술서를 첨부하고 최단 12시간 만에 납품합니다. 연중무휴 24시간 실시간 채팅으로 지원받으실 수 있습니다.

IRCC Certified Translation Services - Couple reviewing documents in a Toronto condo while ordering a certified translation for a Canadian immigration application

2026년 기준 120,000명 이상의 고객

4.94 리뷰 1,744개

신청인과 이민법 전문 로펌은 외국 학력 증서부터 캐나다 신청 서류의 스폰서십 서한까지 이민 서류를 MotaWord에 믿고 맡깁니다.

외국 학력 증서 평가, 스폰서십 서한 및 기타 보충 자료를 포함한 캐나다 이민 서류 준비 과정을 편리하고 효율적으로 진행할 수 있어서 매우 기쁩니다. 빠른 응답과 명확한 안내 덕분에 전체 절차가 훨씬 수월했고, 모든 단계에서 보여 주신 전문성에 감사드립니다.
소피아 Trustpilot
저는 이민 변호사로, 의뢰인의 외국어 서류를 영어로 번역할 때 항상 MotaWord를 이용합니다. 서비스에 매우 만족하며, 번역이 필요한 분이라면 누구에게나 적극 추천합니다.
MAJ J. Trustpilot
MotaWord는 저희가 주문한 모든 프로젝트(현재까지 37건)를 기한 내에 납품했을 뿐만 아니라 요구한 그대로 정확하게 납품하기 위해 늘 각별히 애써 주었습니다. 아무리 추천해도 부족합니다! 저희 회사는 모든 번역 업무를 MotaWord로 옮겼으며, MotaWord는 저희 이민 업무 그룹의 업무에서 없어서는 안 될 존재입니다.
LIturbe Trustpilot
매우 전문적이고 역량이 뛰어나며 신속하고, 가격도 매우 합리적입니다. 프랑스 출생증명서의 공인 번역을 제출해야 했던 VitalChek 주문이 즉시 승인되었습니다. 손으로 쓴 원본 서류를 존중한 번역과 서식이 훌륭했고, 번역에 첨부된 공증된 증명서도 훌륭했습니다. 훌륭한 작업에 감사드립니다. XB
자비에 B. Trustpilot

400곳 이상의 법률 사무소가 의뢰인의 이민 서류를 MotaWord에 맡깁니다

Dentons
Perkins Coie LLP
MT iplus
Fisher & Phillips LLP
Vorys
Fennemore
DeWitt LLP
Whiteman Osterman & Hanna LLP
Pedro Thomas Law
ELPO Law
Chavez & Valko
Harlan York & Associates
Grzeca Law Group
Law Offices of Jay S. Marks
Law Office of Ruth Lane
Dentons
Perkins Coie LLP
MT iplus
Fisher & Phillips LLP
Vorys
Fennemore
DeWitt LLP
Whiteman Osterman & Hanna LLP
Pedro Thomas Law
ELPO Law
Chavez & Valko
Harlan York & Associates
Grzeca Law Group
Law Offices of Jay S. Marks
Law Office of Ruth Lane
Ogletree Governmental Affairs Inc
Taft Stettinius & Hollister LLP
Nelson Mullins LLP.
Clark Hill PLC
Michael Best & Friedrich LLP
Harris Beach PLLC
Von Briesen
Murray Osorio, PLLC
Hawley Troxell
GM Visa Law
Tanner Law Offices
American Immigration Lawyers Association
Moore Law Firm PLLC
Donoso & Partners
Haynes Novick Kohn Immigration
Ogletree Governmental Affairs Inc
Taft Stettinius & Hollister LLP
Nelson Mullins LLP.
Clark Hill PLC
Michael Best & Friedrich LLP
Harris Beach PLLC
Von Briesen
Murray Osorio, PLLC
Hawley Troxell
GM Visa Law
Tanner Law Offices
American Immigration Lawyers Association
Moore Law Firm PLLC
Donoso & Partners
Haynes Novick Kohn Immigration
Foley & Lardner LLP
Duane Morris LLP & Affiliates
Dickinson Wright
Shutts & Bowen LLP
Phillips Lytle LLP
Envoy Global
Kurzban Kurzban Tetzeli and Pratt
Corporate Immigration Partners
Reger Rizzo & Darnall LLP
Hernandez & Associates, P.C.
Karam Law
Law Office of Thomas V. Allen, PLLC.
O'Brien Immigration
Caplan & Earnest
Foley & Lardner LLP
Duane Morris LLP & Affiliates
Dickinson Wright
Shutts & Bowen LLP
Phillips Lytle LLP
Envoy Global
Kurzban Kurzban Tetzeli and Pratt
Corporate Immigration Partners
Reger Rizzo & Darnall LLP
Hernandez & Associates, P.C.
Karam Law
Law Office of Thomas V. Allen, PLLC.
O'Brien Immigration
Caplan & Earnest

120개 이상 언어의 IRCC 공인 번역

IRCC는 영어와 프랑스어만 인정하므로 페르시아어로 된 범죄경력증명서나 우크라이나어로 된 졸업증명서는 먼저 번역해야 합니다. MotaWord는 아래 언어를 포함한 120개 이상의 언어를 번역합니다.

IRCC 공인 번역 가격

공인 번역

스페인어, 아랍어, 페르시아어, 우크라이나어 등을 영어로 번역하며, 번역가의 정확성에 대한 선서 진술서가 포함됩니다.

페이지당 $24.50

아시아 언어

중국어(간체 및 번체), 한국어 및 기타 아시아 언어를 영어로 번역하며, 선서 진술서가 포함됩니다.

페이지당 $36.50
  • 무료 디지털 공증이 포함됩니다. 번역가가 뉴욕 공증인 앞에서 정확성 진술서에 선서합니다.

IRCC 제출용으로 번역하는 서류

Express Entry 신청에는 주로 범죄경력증명서, 학력 기록, 자금 증빙이 필요하고, 스폰서십 신청에는 출생 및 혼인 기록이 필요합니다. 대부분의 캐나다 신청에 포함되는 서류이며, 그 밖의 모든 보충 서류도 번역합니다.

IRCC 공인 번역 샘플

각 샘플은 IRCC가 함께 확인하는 세 가지 요소를 보여 줍니다. 번역가의 정확성에 대한 선서 진술서, 전체 번역본, 번역의 바탕이 된 원본 서류 사본입니다.

IRCC 제출용 공인 번역을 받는 방법

IRCC는 번역본, 번역가의 선서 진술서, 원본 사본을 함께 제출하도록 요구합니다. MotaWord가 한 번의 업로드로 이 모두를 준비하는 방법은 다음과 같습니다.

  1. 파일 업로드

    도장 및 직인을 포함해 각 페이지의 스캔본이나 휴대폰 사진을 업로드하고 결제 전에 가격을 확인하세요.

  2. 번역 시작

    귀하의 언어 쌍을 다루는 번역가가 IRCC가 번역을 요구하는 도장까지 포함해 모든 단어를 번역합니다.

  3. IRCC 제출용 공인 증명서 첨부

    번역가가 정확성 진술서에 서명하고, 추가 비용 없이 뉴욕 공증인 앞에서 선서합니다.

  4. 다운로드 준비 완료

    대시보드에서 PDF를 다운로드하여 원본 스캔본과 함께 IRCC 계정에 업로드하세요.

IRCC 번역에 관해 자주 묻는 질문

연중무휴 24시간 실시간 채팅

도움이 더 필요하신가요?

서류 체크리스트에서 무엇을 요구하는지 잘 모르시겠나요? 어느 시간대에 계시든 저희 팀이 연중무휴 24시간 실시간 채팅으로 IRCC 번역에 관한 질문에 답변해 드립니다.

번역 관련 자주 묻는 질문 전체 보기

IRCC 제출용 공인 번역은 페이지당 24.50달러이며, 중국어, 한국어 및 기타 아시아 언어는 페이지당 36.50달러입니다. 정확성 진술서와 디지털 공증이 포함되어 있어 별도 요금이 청구되지 않습니다. 가격 페이지에서 모든 가격을 확인하세요. 결제 전에 총액을 확인할 수 있습니다. 파일을 업로드하여 정확한 가격을 확인하세요.

네, IRCC 달리 지시하지 않는 한 영어 또는 프랑스어 이외의 언어로 작성된 모든 보충 서류 제출해야 합니다. 영문 또는 프랑스어 번역본, 번역본을 작성한 사람의 선서 진술서 , 그리고 원본 문서의 공증된 사본을 보내주시면 됩니다. IRCC 헬프센터의 문서 언어 관련 답변서 읽어보세요.

IRCC는 공인 번역사를 캐나다 또는 해외 전문 번역 협회에서 회원 자격을 정상적으로 유지하고 있는 회원으로 정의합니다. 번역가의 직인 또는 도장에는 회원 번호가 표시되어야 하며, 아직 공인 자격을 준비 중인 번역가는 해당되지 않습니다. 번역가가 이런 의미의 공인 번역사가 아닌 경우, IRCC는 대신 선서 진술서를 요구합니다.

공인 번역사가 번역한 경우가 아니라면 IRCC는 번역가의 선서 진술서를 요구합니다. 선서 진술서에서 번역가는 번역이 정확하다고 선서합니다. 캐나다 내에서는 공증인, 선서 관리관(commissioner of oaths) 또는 선서 진술서 수리관(commissioner of taking affidavits) 앞에서, 캐나다 밖에서는 공증인 또는 이에 준하는 사람 앞에서 선서합니다. MotaWord의 정확성 진술서는 추가 비용 없이 뉴욕 공증인 앞에서 선서를 거쳐 작성됩니다. 신청 시 특정 양식의 선서 진술서가 필요하다면 주문 전에 실시간 채팅으로 알려 주세요. 번역 선서 진술서가 무엇인지 알아보세요.

범죄경력증명서, 출생증명서 및 혼인관계증명서, 학력 기록, 경력 증명서 등 영어나 프랑스어로 되어 있지 않은 모든 보충 서류입니다. Express Entry는 다른 프로그램보다 엄격합니다. 공인 번역사의 도장이 찍힌 번역을 요구하며, 공인 번역사가 번역할 수 없는 경우에만 선서 진술서를 허용합니다. 개인 서류 체크리스트를 확인하고, Express Entry용으로 주문하기 전에 실시간 채팅으로 상담하세요. IRCC의 Express Entry 안내를 확인하세요.

IRCC는 신청마다 개별적으로 결정하며, 번역 규정은 신청하는 프로그램에 따라 다릅니다. MotaWord는 도장 및 직인을 포함한 서류 전체를 번역하며, 공증인 앞에서 선서한 정확성 진술서를 첨부합니다. 서류 체크리스트에서 특정 협회의 공인을 받은 번역가를 요구한다면, 저희 서비스가 적합한지 확인할 수 있도록 주문 전에 실시간 채팅으로 알려 주세요.

아니요. IRCC는 신청인 본인이 한 번역을 인정하지 않으며, 가족 구성원, 대리인 또는 컨설턴트도 변호사, 공증인 또는 번역가라 하더라도 서류를 번역할 수 없습니다. 가족에는 부모, 후견인, 형제자매, 배우자 및 파트너, 조부모, 자녀, 이모·고모, 삼촌, 조카, 사촌이 포함됩니다.

네. Express Entry는 원본 서류의 스캔본 또는 번역가가 번역에 사용한 원본 인증 사본의 스캔본을 요구합니다. 본인과 가족은 본인 서류의 사본을 인증할 수 없습니다. MotaWord는 선명한 스캔본이나 사진만 있으면 서류를 번역할 수 있습니다.

최단 12시간 만에 납품되므로 Express Entry 기한이 임박했을 때 유용합니다. 분량이 많은 파일은 여러 번역가가 동시에 작업할 수 있습니다. 서류를 업로드하여 정확한 납기를 확인하세요.

네. 결제 시 각 이름에 필요한 철자를 번역가에게 메모로 남겨 주세요. 이름은 여권 및 IRCC 신청의 나머지 내용과 일치해야 하며, 다른 문자로 쓰인 이름은 여러 가지로 표기될 수 있습니다. 공인 번역에서 이름 음역과 철자가 어떻게 처리되는지 알아보세요.

IRCC 번역을 받을 준비가 되셨나요?

서류를 업로드하고 결제 전에 가격을 확인하거나, IRCC에 제출하기 전에 연중무휴 24시간 실시간 채팅으로 실제 상담원과 상담하세요.

 
한국어
한국어