Servicios de traducción certificada para IRCC

Immigration, Refugees and Citizenship Canada acepta documentos de respaldo en inglés o en francés. MotaWord traduce los suyos desde más de 120 idiomas por 24,50 $ por página, con una declaración de exactitud jurada ante notario público y entrega en tan solo 12 horas. El chat en vivo está disponible 24/7 para ofrecerle asistencia.

IRCC Certified Translation Services - Couple reviewing documents in a Toronto condo while ordering a certified translation for a Canadian immigration application

Más de 120.000 clientes atendidos hasta 2026

4,94 1.744 reseñas

Solicitantes y bufetes de abogados de inmigración confían a MotaWord los documentos de sus expedientes de inmigración, desde títulos extranjeros hasta las cartas de patrocinio de una solicitud canadiense.

Estoy muy contenta de haber tenido una experiencia cómoda y eficiente en mi proceso de documentación para la inmigración a Canadá, incluida la evaluación de mis títulos extranjeros, las cartas de patrocinio y otros documentos de respaldo. Las respuestas rápidas y las indicaciones claras hicieron que todo el procedimiento fuera mucho más fácil de llevar, y agradezco la profesionalidad demostrada en cada paso.
Sofía Trustpilot
Soy abogado de inmigración y uso MotaWord constantemente para traducir al inglés los documentos en idioma extranjero de mis clientes. Estoy muy contento con el servicio que ofrecen y los recomiendo encarecidamente a cualquiera que necesite una traducción.
MAJ J. Piloto de confianza
MotaWord siempre se ha desvivido por ENTREGAR cada proyecto que les hemos encargado (y ya vamos por 37) no solo A TIEMPO, sino EXACTAMENTE como lo necesitábamos. ¡No puedo recomendar sus servicios lo suficiente! Como bufete, hemos trasladado a ellos todo nuestro trabajo de traducción, y son una parte inestimable del trabajo de nuestro Grupo de Práctica de Inmigración.
LIturbe Trustpilot
Muy profesionales, extremadamente competentes y rápidos, a un precio muy asequible. Mi pedido de VitalChek, que exigía aportar una traducción certificada de mi acta de nacimiento francesa, se aprobó de inmediato. La traducción y el formato utilizado para respetar el documento original manuscrito fueron excelentes, al igual que el certificado notarial que acompañaba a la traducción. Gracias por el gran trabajo. XB
Xavier B. Trustpilot

Más de 400 bufetes de abogados confían a MotaWord los documentos de inmigración de sus clientes

Dentons
Perkins Coie LLP
MT iplus
Fisher & Phillips LLP
Vorys
Fennemore
DeWitt LLP
Whiteman Osterman & Hanna LLP
Pedro Thomas Law
ELPO Law
Chavez & Valko
Harlan York & Associates
Grzeca Law Group
Law Offices of Jay S. Marks
Law Office of Ruth Lane
Dentons
Perkins Coie LLP
MT iplus
Fisher & Phillips LLP
Vorys
Fennemore
DeWitt LLP
Whiteman Osterman & Hanna LLP
Pedro Thomas Law
ELPO Law
Chavez & Valko
Harlan York & Associates
Grzeca Law Group
Law Offices of Jay S. Marks
Law Office of Ruth Lane
Ogletree Governmental Affairs Inc
Taft Stettinius & Hollister LLP
Nelson Mullins LLP.
Clark Hill PLC
Michael Best & Friedrich LLP
Harris Beach PLLC
Von Briesen
Murray Osorio, PLLC
Hawley Troxell
GM Visa Law
Tanner Law Offices
American Immigration Lawyers Association
Moore Law Firm PLLC
Donoso & Partners
Haynes Novick Kohn Immigration
Ogletree Governmental Affairs Inc
Taft Stettinius & Hollister LLP
Nelson Mullins LLP.
Clark Hill PLC
Michael Best & Friedrich LLP
Harris Beach PLLC
Von Briesen
Murray Osorio, PLLC
Hawley Troxell
GM Visa Law
Tanner Law Offices
American Immigration Lawyers Association
Moore Law Firm PLLC
Donoso & Partners
Haynes Novick Kohn Immigration
Foley & Lardner LLP
Duane Morris LLP & Affiliates
Dickinson Wright
Shutts & Bowen LLP
Phillips Lytle LLP
Envoy Global
Kurzban Kurzban Tetzeli and Pratt
Corporate Immigration Partners
Reger Rizzo & Darnall LLP
Hernandez & Associates, P.C.
Karam Law
Law Office of Thomas V. Allen, PLLC.
O'Brien Immigration
Caplan & Earnest
Foley & Lardner LLP
Duane Morris LLP & Affiliates
Dickinson Wright
Shutts & Bowen LLP
Phillips Lytle LLP
Envoy Global
Kurzban Kurzban Tetzeli and Pratt
Corporate Immigration Partners
Reger Rizzo & Darnall LLP
Hernandez & Associates, P.C.
Karam Law
Law Office of Thomas V. Allen, PLLC.
O'Brien Immigration
Caplan & Earnest

Traducción certificada para IRCC en más de 120 idiomas

IRCC solo lee inglés y francés, así que un certificado de antecedentes penales en farsi o un diploma en ucraniano necesita primero una traducción. MotaWord traduce desde más de 120 idiomas, entre ellos estos y muchos más.

Precios de la traducción certificada para IRCC

Traducción certificada

Español, árabe, farsi, ucraniano y otros idiomas al inglés, con la declaración jurada de exactitud del traductor.

$24.50 por página

Idiomas asiáticos

Chino (simplificado y tradicional), coreano y otros idiomas asiáticos al inglés, con la declaración jurada incluida.

$36.50 por página
  • La notarización digital gratuita está incluida: la declaración de exactitud del traductor se jura ante un notario público de Nueva York.

Documentos que traducimos para IRCC

Los expedientes de Express Entry se apoyan en certificados de antecedentes penales, expedientes académicos y pruebas de fondos, y los de patrocinio, en actas de nacimiento y de matrimonio. Estos son los documentos que incluyen la mayoría de las solicitudes canadienses, y también traducimos cualquier otro documento de respaldo.

Ejemplos de traducciones certificadas para IRCC

Cada ejemplo muestra las tres partes que IRCC espera ver juntas: la declaración jurada de exactitud del traductor, la traducción completa y una copia del documento original del que se hizo.

Cómo obtener una traducción certificada para IRCC

IRCC quiere la traducción, la declaración jurada del traductor y una copia del original, todo junto. Así es como MotaWord los prepara a partir de una sola subida de archivos.

  1. Suba sus archivos

    Suba un escaneo o una foto hecha con el móvil de cada página, sellos y timbres incluidos, y vea el precio antes de pagar.

  2. Comienza la traducción

    Un traductor de su par de idiomas traduce cada palabra, incluidos los sellos que IRCC pide ver traducidos.

  3. Certificación añadida para IRCC

    El traductor firma una declaración de exactitud, jurada ante un notario público de Nueva York sin coste adicional.

  4. Lista para descargar

    Descargue el PDF desde su panel de control y súbalo a su cuenta de IRCC junto con un escaneo del original.

Preguntas frecuentes sobre la traducción para IRCC

Chat en vivo 24/7

¿Necesita más ayuda?

¿No tiene claro qué pide su lista de documentos? Nuestro equipo responde a sus preguntas sobre traducciones para IRCC en el chat en vivo 24/7, desde cualquier zona horaria.

Lea todas las preguntas frecuentes sobre traducción

Una traducción certificada para IRCC cuesta 24,50 $ por página, y las de chino, coreano y otros idiomas asiáticos cuestan 36,50 $ por página. La declaración de exactitud y la notarización digital están incluidas, por lo que no se cobran por separado. Consulte todos los precios en nuestra página de precios. Verá el total antes de pagar. Suba su archivo para conocer el precio exacto.

Sí, para cualquier documento de respaldo que no esté en inglés o francés, a menos que IRCC le indique lo contrario. Deberá enviar la traducción al inglés o al francés, una declaración jurada de la persona que la completó y una fotocopia certificada del documento original. Lea la contestación a la demanda del Centro de Ayuda de IRCC sobre los idiomas de los documento .

IRCC define a un traductor certificado como un miembro en regla de una asociación profesional de traductores de Canadá o del extranjero. El sello o timbre del traductor debe mostrar su número de miembro, y no cuenta un traductor que todavía esté en proceso de obtener la certificación. Si su traductor no está certificado en este sentido, IRCC pide en su lugar una declaración jurada.

IRCC pide una declaración jurada del traductor, salvo que la traducción la haya hecho un traductor certificado. En la declaración jurada, el traductor jura que la traducción es exacta. Dentro de Canadá, se jura ante un notario público, un comisionado de juramentos o un comisionado para recibir declaraciones juradas, y fuera de Canadá, ante un notario público o equivalente. Una declaración de exactitud de MotaWord se jura ante un notario público de Nueva York sin coste adicional. Si su solicitud requiere una declaración jurada en un formato específico, indíquelo en el chat en vivo antes de realizar el pedido. Lea qué es una declaración jurada de traducción.

Todos los documentos de respaldo que no estén en inglés ni en francés, como certificados de antecedentes penales, actas de nacimiento y de matrimonio, expedientes académicos y cartas de referencia laboral. Express Entry es más estricto que otros programas: pide una traducción sellada por un traductor certificado y solo admite una declaración jurada cuando un traductor certificado no puede hacer la traducción. Revise su lista personal de documentos y hable con nosotros en el chat en vivo antes de hacer su pedido para Express Entry. Lea las instrucciones de IRCC para Express Entry.

IRCC decide sobre cada solicitud, y la norma de traducción depende de su programa. MotaWord traduce el documento completo, incluidos los sellos y timbres, con una declaración de exactitud jurada ante notario público. Si su lista de documentos pide un traductor certificado por una asociación concreta, indíquenoslo en el chat en vivo antes de hacer el pedido para que podamos confirmar si nuestro servicio se ajusta a lo que necesita.

No. IRCC no acepta traducciones hechas por el solicitante, y tampoco pueden traducir sus documentos sus familiares, representantes o asesores, aunque sean abogados, notarios o traductores. Se consideran familiares los padres, tutores, hermanos, cónyuges y parejas, abuelos, hijos, tíos y tías, sobrinos y sobrinas, y primos hermanos.

Sí. Express Entry pide un escaneo del documento original o de una fotocopia compulsada del original con la que trabajó el traductor. Ni usted ni sus familiares pueden certificar copias de sus propios documentos. MotaWord solo necesita un escaneo o una foto nítida para traducir su documento.

La entrega puede hacerse en tan solo 12 horas, algo útil cuando se acerca un plazo de Express Entry. En los archivos más extensos, varios traductores pueden trabajar en su documento al mismo tiempo. Suba su documento para ver el tiempo de entrega exacto.

Sí. Durante el proceso de pago, deje una nota a nuestros traductores con la grafía que necesita para cada nombre. Los nombres deben coincidir con su pasaporte y con el resto de su solicitud ante IRCC, y los nombres escritos en otro alfabeto pueden transcribirse de más de una forma. Lea cómo funcionan la transliteración y la grafía de los nombres en una traducción certificada.

¿Listo para obtener su traducción para IRCC?

Suba su documento y vea el precio antes de pagar, o hable con una persona real en el chat en vivo 24/7 antes de presentar su solicitud ante IRCC.

 
Español
Español