Services de traduction certifiée pour IRCC

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada accepte les pièces justificatives en anglais ou en français. MotaWord traduit les vôtres à partir de plus de 120 langues pour 24,50 $ par page, avec une déclaration d'exactitude faite sous serment devant un notaire et une livraison en seulement 12 heures. Une assistance par discussion en direct est disponible 24h/24 et 7j/7.

IRCC Certified Translation Services - Couple reviewing documents in a Toronto condo while ordering a certified translation for a Canadian immigration application

Plus de 120 000 clients servis à ce jour (2026)

4,94 1 744 avis

Demandeurs et cabinets d'avocats en droit de l'immigration confient à MotaWord les documents de leurs dossiers d'immigration, des diplômes étrangers aux lettres de parrainage d'une demande canadienne.

Je suis très heureuse d'avoir pu mener à bien, de manière simple et efficace, les démarches liées à mes documents d'immigration au Canada, y compris l'évaluation de mes diplômes étrangers, mes lettres de parrainage et mes autres pièces justificatives. Les réponses rapides et les conseils clairs ont rendu l'ensemble de la procédure beaucoup plus facile, et j'apprécie le professionnalisme dont ils ont fait preuve à chaque étape.
Sophie Trustpilot
Je suis avocat en droit de l'immigration et je fais constamment appel à MotaWord pour traduire en anglais les documents en langue étrangère de mes clients. Le service qu'ils fournissent me donne entière satisfaction et je les recommande vivement à toute personne ayant besoin de faire traduire des documents.
MAJ J. Trustpilot
MotaWord s'est toujours mis en quatre pour LIVRER chaque projet que nous leur avons commandé (nous en sommes à 37), non seulement DANS LES DÉLAIS, mais EXACTEMENT comme il le fallait. Je ne saurais trop recommander leurs services ! En tant que cabinet, nous leur avons confié l'ensemble de nos travaux de traduction, et ils sont devenus un maillon indispensable du travail de notre pôle Droit de l'immigration.
LIturbe Trustpilot
Très professionnels, extrêmement compétents et rapides, pour un tarif très abordable. Ma commande VitalChek, qui exigeait la traduction certifiée de mon acte de naissance français, a été approuvée immédiatement. La traduction et la mise en forme, fidèles au document original manuscrit, étaient excellentes, tout comme le certificat légalisé qui accompagnait la traduction. Merci pour cet excellent travail. XB
Xavier B. Trustpilot

Plus de 400 cabinets d'avocats confient à MotaWord les documents d'immigration de leurs clients

Dentons
Perkins Coie LLP
MT iplus
Fisher & Phillips LLP
Vorys
Fennemore
DeWitt LLP
Whiteman Osterman & Hanna LLP
Pedro Thomas Law
ELPO Law
Chavez & Valko
Harlan York & Associates
Grzeca Law Group
Law Offices of Jay S. Marks
Law Office of Ruth Lane
Dentons
Perkins Coie LLP
MT iplus
Fisher & Phillips LLP
Vorys
Fennemore
DeWitt LLP
Whiteman Osterman & Hanna LLP
Pedro Thomas Law
ELPO Law
Chavez & Valko
Harlan York & Associates
Grzeca Law Group
Law Offices of Jay S. Marks
Law Office of Ruth Lane
Ogletree Governmental Affairs Inc
Taft Stettinius & Hollister LLP
Nelson Mullins LLP.
Clark Hill PLC
Michael Best & Friedrich LLP
Harris Beach PLLC
Von Briesen
Murray Osorio, PLLC
Hawley Troxell
GM Visa Law
Tanner Law Offices
American Immigration Lawyers Association
Moore Law Firm PLLC
Donoso & Partners
Haynes Novick Kohn Immigration
Ogletree Governmental Affairs Inc
Taft Stettinius & Hollister LLP
Nelson Mullins LLP.
Clark Hill PLC
Michael Best & Friedrich LLP
Harris Beach PLLC
Von Briesen
Murray Osorio, PLLC
Hawley Troxell
GM Visa Law
Tanner Law Offices
American Immigration Lawyers Association
Moore Law Firm PLLC
Donoso & Partners
Haynes Novick Kohn Immigration
Foley & Lardner LLP
Duane Morris LLP & Affiliates
Dickinson Wright
Shutts & Bowen LLP
Phillips Lytle LLP
Envoy Global
Kurzban Kurzban Tetzeli and Pratt
Corporate Immigration Partners
Reger Rizzo & Darnall LLP
Hernandez & Associates, P.C.
Karam Law
Law Office of Thomas V. Allen, PLLC.
O'Brien Immigration
Caplan & Earnest
Foley & Lardner LLP
Duane Morris LLP & Affiliates
Dickinson Wright
Shutts & Bowen LLP
Phillips Lytle LLP
Envoy Global
Kurzban Kurzban Tetzeli and Pratt
Corporate Immigration Partners
Reger Rizzo & Darnall LLP
Hernandez & Associates, P.C.
Karam Law
Law Office of Thomas V. Allen, PLLC.
O'Brien Immigration
Caplan & Earnest

Traduction certifiée pour IRCC dans plus de 120 langues

IRCC ne lit que l'anglais et le français : un extrait de casier judiciaire en farsi ou un diplôme en ukrainien doit donc d'abord être traduit. MotaWord traduit à partir de plus de 120 langues, dont celles-ci et bien d'autres.

Tarifs de la traduction certifiée pour IRCC

Traduction certifiée

De l'espagnol, de l'arabe, du farsi, de l'ukrainien et de bien d'autres langues vers l'anglais, avec la déclaration d'exactitude sous serment du traducteur.

24,50 $ par page

Langues asiatiques

Du chinois (simplifié et traditionnel), du coréen et d'autres langues asiatiques vers l'anglais, déclaration sous serment incluse.

36,50 $ par page
  • La légalisation numérique gratuite est incluse : la déclaration d'exactitude du traducteur est faite sous serment devant un notaire de New York.

Documents que nous traduisons pour IRCC

Les dossiers Entrée express reposent sur les extraits de casier judiciaire, les documents d'études et les justificatifs de ressources, et les dossiers de parrainage sur les actes de naissance et de mariage. Voici les documents que contiennent la plupart des demandes canadiennes, et nous traduisons également toutes les autres pièces justificatives.

Exemples de traductions certifiées pour IRCC

Chaque exemple présente les trois éléments qu'IRCC demande ensemble : la déclaration d'exactitude sous serment du traducteur, la traduction intégrale et une copie du document original à partir duquel elle a été réalisée.

Comment obtenir une traduction certifiée pour IRCC

IRCC demande que la traduction, la déclaration sous serment du traducteur et une copie de l'original soient fournies ensemble. Voici comment MotaWord les prépare à partir d'un seul envoi de fichier.

  1. Importez vos fichiers

    Importez un scan ou une photo prise avec votre téléphone de chaque page, tampons et sceaux compris, et voyez votre prix avant le paiement.

  2. Début de la traduction

    Un traducteur de votre paire de langues traduit chaque mot, y compris les tampons dont IRCC demande la traduction.

  3. Ajout de la certification pour IRCC

    Le traducteur signe une déclaration d'exactitude, faite sous serment devant un notaire de New York sans frais supplémentaires.

  4. Disponible au téléchargement

    Téléchargez le PDF depuis votre tableau de bord et téléversez-le dans votre compte IRCC avec un scan de votre original.

Questions fréquentes sur la traduction pour IRCC

Discussion en direct 24h/24 et 7j/7

Besoin d'aide supplémentaire ?

Vous ne savez pas exactement ce que demande votre liste de contrôle des documents ? Notre équipe répond à vos questions sur les traductions pour IRCC 24h/24 et 7j/7 sur la discussion en direct, quel que soit votre fuseau horaire.

Consultez toutes les questions fréquentes sur la traduction

Une traduction certifiée pour IRCC coûte 24,50 $ par page, et 36,50 $ par page pour le chinois, le coréen et les autres langues asiatiques. La déclaration d'exactitude et la légalisation numérique sont incluses : aucune des deux n'est facturée séparément. Consultez tous nos prix sur notre page de tarifs. Vous voyez le montant total avant le paiement. Importez votre fichier pour connaître votre prix exact.

Oui, pour toute pièce justificative qui n'est ni en anglais ni en français, sauf indication contraire d'IRCC. Vous envoyez la traduction anglaise ou française, une déclaration sous serment de la personne qui l'a effectuée et une photocopie certifiée conforme du document original. Consultez la réponse du Centre d'aide d'IRCC sur la langue des documents.

IRCC définit un traducteur certifié comme un membre en règle d'une association professionnelle de traducteurs au Canada ou à l'étranger. Le sceau ou le tampon du traducteur doit indiquer son numéro de membre, et un traducteur qui est encore en voie de certification ne remplit pas ce critère. Si votre traducteur n'est pas certifié en ce sens, IRCC demande plutôt une déclaration sous serment.

IRCC demande une déclaration sous serment du traducteur, sauf si la traduction a été effectuée par un traducteur certifié. Dans cette déclaration sous serment, le traducteur jure que la traduction est exacte. Au Canada, elle est faite devant un notaire, un commissaire à l'assermentation ou un commissaire aux affidavits, et à l'extérieur du Canada, devant un notaire ou l'équivalent. Une déclaration d'exactitude MotaWord est faite sous serment devant un notaire de New York, sans frais supplémentaires. Si votre demande exige une déclaration sous serment sous une forme particulière, indiquez-le-nous sur la discussion en direct avant de commander. Découvrez ce qu'est une déclaration sous serment de traduction.

Toutes les pièces justificatives qui ne sont ni en anglais ni en français, comme les extraits de casier judiciaire, les actes de naissance et de mariage, les documents d'études et les lettres de référence d'employeurs. Entrée express est plus stricte que les autres programmes : elle exige une traduction portant le tampon d'un traducteur certifié et n'accepte une déclaration sous serment que si aucun traducteur certifié ne peut effectuer la traduction. Consultez votre liste de contrôle personnalisée des documents, et contactez-nous sur la discussion en direct avant de commander pour Entrée express. Consultez les instructions d'IRCC concernant Entrée express.

IRCC statue sur chaque demande, et la règle de traduction applicable dépend de votre programme. MotaWord traduit l'intégralité du document, tampons et sceaux compris, avec une déclaration d'exactitude faite sous serment devant un notaire. Si votre liste de contrôle des documents exige un traducteur certifié par une association précise, indiquez-le-nous sur la discussion en direct avant de commander, afin que nous puissions confirmer si notre service vous convient.

Non. IRCC n'accepte pas les traductions effectuées par le demandeur, et aucun membre de la famille, représentant ou consultant, même s'il est avocat, notaire ou traducteur, ne peut non plus traduire vos documents. La famille comprend les parents, les tuteurs, les frères et sœurs, les conjoints et partenaires, les grands-parents, les enfants, les tantes, les oncles, les nièces, les neveux et les cousins germains.

Oui. Entrée express demande un scan du document original, ou d'une photocopie certifiée conforme de l'original à partir de laquelle le traducteur a travaillé. Ni vous ni les membres de votre famille ne pouvez certifier conformes des copies de vos propres documents. MotaWord n'a besoin que d'un scan ou d'une photo nette pour traduire votre document.

La livraison peut se faire en seulement 12 heures, ce qui est utile lorsqu'une échéance Entrée express approche. Pour les dossiers plus volumineux, plusieurs traducteurs peuvent travailler simultanément sur votre document. Importez votre document pour connaître votre délai de livraison exact.

Oui. Lors de la validation de la commande, laissez une note à nos traducteurs en indiquant l'orthographe souhaitée pour chaque nom. Les noms doivent correspondre à ceux de votre passeport et du reste de votre demande auprès d'IRCC, et les noms écrits dans un autre alphabet peuvent s'orthographier de plusieurs façons. Découvrez comment fonctionnent la translittération et l'orthographe des noms dans une traduction certifiée.

Prêt à obtenir votre traduction pour IRCC ?

Importez votre document et voyez votre prix avant le paiement, ou parlez à une vraie personne sur la discussion en direct, 24h/24 et 7j/7, avant de soumettre votre demande à IRCC.

 
Français
Français