Certificato di traduzione
La dichiarazione di accuratezza del traduttore, giurata davanti a un notaio di New York.
Immigration, Refugees and Citizenship Canada accetta documenti giustificativi in inglese o francese. MotaWord traduce i suoi documenti da oltre 120 lingue a 24,50 $ a pagina, con una dichiarazione di accuratezza giurata davanti a un notaio e consegna in appena 12 ore. La chat dal vivo è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per l'assistenza.
Richiedenti e studi legali specializzati in diritto dell'immigrazione affidano a MotaWord i documenti delle loro pratiche di immigrazione, dai titoli di studio esteri alle lettere di sponsorizzazione di una domanda canadese.
Sono molto lieto di aver avuto esperienze comode ed efficienti nel mio percorso di documentazione per l'immigrazione in Canada, inclusa la valutazione dei miei titoli di studio esteri, delle lettere di sponsorizzazione e di altri materiali di supporto. Le risposte rapide e le indicazioni chiare hanno reso l'intera procedura molto più semplice, e apprezzo la professionalità dimostrata in ogni fase.
Sono un avvocato per l'immigrazione e uso sempre MotaWord per tradurre in inglese i documenti in lingua straniera dei miei clienti. Sono estremamente soddisfatto del servizio che offrono e li consiglio vivamente a chiunque abbia bisogno di traduzioni.
MotaWord si è sempre fatta in quattro per CONSEGNARE ogni progetto che abbiamo ordinato tramite loro (e ora siamo a 37) non solo PUNTUALMENTE, ma ESATTAMENTE come serviva. Non potrei raccomandare i loro servizi più di così! Come studio, abbiamo trasferito a loro tutto il nostro lavoro di traduzione, e sono una parte preziosissima del lavoro del nostro dipartimento di diritto dell'immigrazione.
Molto professionali, estremamente competenti e rapidi, a una tariffa molto conveniente. Il mio ordine VitalChek, che richiedeva la traduzione certificata del mio certificato di nascita francese, è stato approvato immediatamente. La traduzione e il formato adottato per rispettare il documento originale scritto a mano erano eccellenti, così come il certificato autenticato che accompagnava la traduzione. Grazie per l'ottimo lavoro. XB
Oltre 400 studi legali affidano a MotaWord i documenti di immigrazione dei propri clienti
L'IRCC legge solo l'inglese e il francese, quindi un certificato del casellario giudiziale in farsi o un diploma in ucraino deve prima essere tradotto. MotaWord traduce da oltre 120 lingue, incluse queste e molte altre.
Dallo spagnolo, arabo, farsi, ucraino e altre lingue all'inglese, con la dichiarazione giurata di accuratezza del traduttore.
Dal cinese (semplificato e tradizionale), coreano e altre lingue asiatiche all'inglese, dichiarazione giurata inclusa.
Le pratiche Express Entry si basano su certificati del casellario giudiziale, documentazione scolastica e prova dei mezzi finanziari, quelle di sponsorizzazione su atti di nascita e di matrimonio. Questi sono i documenti presenti nella maggior parte delle domande canadesi, e traduciamo anche ogni altro documento giustificativo.
Ogni esempio mostra le tre parti che l'IRCC vuole trovare insieme: la dichiarazione giurata di accuratezza del traduttore, la traduzione integrale e una copia del documento originale da cui è stata eseguita.
La dichiarazione di accuratezza del traduttore, giurata davanti a un notaio di New York.
Un certificato di nascita messicano, del tipo presentato con una sponsorizzazione familiare.
Un certificato degli esami di un'università messicana, del tipo inviato con la documentazione scolastica.
Un estratto conto turco, del tipo utilizzato come prova dei mezzi finanziari.
L'IRCC vuole la traduzione, la dichiarazione giurata del traduttore e una copia dell'originale, tutti insieme. Ecco come MotaWord li prepara a partire da un singolo caricamento.
Carichi una scansione o una foto scattata con il telefono di ogni pagina, timbri e sigilli inclusi, e veda il prezzo prima di pagare.
Un traduttore che lavora nella sua coppia linguistica traduce ogni parola, compresi i timbri che l'IRCC chiede di tradurre.
Il traduttore firma una dichiarazione di accuratezza, giurata davanti a un notaio di New York senza costi aggiuntivi.
Scarichi il PDF dalla sua area personale e lo carichi sul suo account IRCC insieme a una scansione dell'originale.
Ha bisogno di ulteriore assistenza?
Non sa bene cosa richieda la sua checklist dei documenti? Il nostro team risponde alle domande sulle traduzioni IRCC tramite chat dal vivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, qualunque sia il suo fuso orario.
Una traduzione certificata per IRCC costa 24,50 $ a pagina, mentre per il cinese, il coreano e le altre lingue asiatiche il costo è di 36,50 $ a pagina. La dichiarazione di accuratezza e l'autenticazione notarile digitale sono incluse, quindi nessuna delle due viene fatturata a parte. Consulti tutti i prezzi nella nostra pagina dei prezzi. Vedrà il totale prima di pagare. Carichi il suo file per ottenere il prezzo esatto.
Sì, per qualsiasi documento giustificativo che non sia in inglese o francese, a meno che IRCC non indichi diversamente. È necessario inviare la traduzione in inglese o francese, una dichiarazione giurata della persona che l'ha compilata e una fotocopia autenticata del documento originale. Consulta la comparsa di costituzione e risposta del Centro assistenza IRCC sulle lingue documento .
L'IRCC definisce traduttore certificato un membro in regola di un'associazione professionale di traduttori in Canada o all'estero. Il sigillo o il timbro del traduttore deve riportare il suo numero di iscrizione, e un traduttore che sta ancora completando il percorso di certificazione non è considerato idoneo. Se il suo traduttore non è certificato in questo senso, l'IRCC richiede invece una dichiarazione giurata.
L'IRCC richiede una dichiarazione giurata del traduttore, a meno che la traduzione non sia stata eseguita da un traduttore certificato. Nella dichiarazione giurata il traduttore giura che la traduzione è accurata. In Canada, il giuramento viene prestato davanti a un notaio, a un commissario per i giuramenti o a un commissario per la raccolta di dichiarazioni giurate, mentre al di fuori del Canada deve essere prestato davanti a un notaio o figura equivalente. La dichiarazione di accuratezza MotaWord viene giurata davanti a un notaio di New York senza costi aggiuntivi. Se la sua domanda richiede una dichiarazione giurata in un formato specifico, ce lo comunichi in chat dal vivo prima di ordinare. Scopra cos'è una dichiarazione giurata di traduzione.
Ogni documento giustificativo non in inglese o francese, come certificati del casellario giudiziale, certificati di nascita e di matrimonio, documentazione scolastica e lettere di referenze lavorative. Il programma Express Entry è più rigoroso rispetto ad altri: richiede una traduzione timbrata da un traduttore certificato e accetta una dichiarazione giurata solo quando un traduttore certificato non può effettuare la traduzione. Controlli la sua checklist personale dei documenti e ci contatti in chat dal vivo prima di ordinare per Express Entry. Legga le istruzioni dell'IRCC per Express Entry.
L'IRCC decide su ogni domanda e la regola sulle traduzioni dipende dal suo programma. MotaWord traduce l'intero documento, inclusi timbri e sigilli, con una dichiarazione di accuratezza giurata davanti a un notaio. Se la sua checklist dei documenti richiede un traduttore certificato da un'associazione specifica, ce lo comunichi in chat dal vivo prima di ordinare, così potremo confermare se il nostro servizio è adatto.
No. L'IRCC non accetta traduzioni eseguite dal richiedente, e nemmeno un familiare, rappresentante o consulente può tradurre i suoi documenti, anche se è avvocato, notaio o traduttore. La famiglia comprende genitori, tutori, fratelli e sorelle, coniugi e partner, nonni, figli, zii, zie, nipoti e cugini di primo grado.
Sì. Express Entry richiede una scansione del documento originale, o di una fotocopia autenticata dell'originale su cui ha lavorato il traduttore. Né Lei né i suoi familiari possono autenticare copie dei suoi documenti. A MotaWord basta una scansione o una foto nitida per tradurre il suo documento.
La consegna richiede appena 12 ore, un vantaggio quando si avvicina una scadenza di Express Entry. Per i file più lunghi, più traduttori possono lavorare contemporaneamente sul suo documento. Carichi il suo documento per vedere i tempi di consegna esatti.
Sì. Al checkout, lasci una nota ai nostri traduttori con la grafia richiesta per ciascun nome. I nomi devono corrispondere al suo passaporto e al resto della sua domanda IRCC, e i nomi in un altro sistema di scrittura possono essere trascritti in più modi. Scopra come funzionano la traslitterazione del nome e la grafia in una traduzione certificata.
Carichi il suo documento e veda il prezzo prima di pagare, oppure parli con una persona reale in chat dal vivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7 prima di presentare la domanda all'IRCC.