Certificado de tradução
A declaração de precisão do tradutor, prestada sob juramento perante um tabelião de Nova York.
O Immigration, Refugees and Citizenship Canada aceita documentos comprobatórios em inglês ou francês. A MotaWord traduz os seus a partir de mais de 120 idiomas por US$ 24,50 por página, com uma declaração de precisão prestada sob juramento perante um tabelião e entrega em apenas 12 horas. O chat ao vivo está disponível 24/7 para dar suporte.
Requerentes e escritórios de advocacia de imigração confiam à MotaWord os documentos de seus processos de imigração, de credenciais estrangeiras a cartas de patrocínio em uma solicitação canadense.
Estou muito feliz por ter tido experiências práticas e eficientes no meu processo de documentação para a imigração canadense, incluindo a avaliação das minhas credenciais estrangeiras, cartas de patrocínio e outros materiais comprobatórios. As respostas rápidas e as orientações claras tornaram todo o procedimento muito mais fácil, e agradeço o profissionalismo demonstrado em cada etapa.
Sou advogado de imigração e uso a MotaWord o tempo todo para traduzir para o inglês os documentos em língua estrangeira dos meus clientes. Estou extremamente satisfeito com o serviço que eles prestam e os recomendo muito a qualquer pessoa que precise de uma tradução.
A MotaWord sempre se esforçou ao máximo para ENTREGAR cada projeto que encomendamos (e já estamos em 37) não só NO PRAZO, mas EXATAMENTE como precisávamos. Não tenho como recomendar os serviços deles o suficiente! Como escritório, transferimos todo o nosso trabalho de tradução para eles, e eles são uma parte inestimável do trabalho do nosso Grupo de Prática de Imigração.
Muito profissionais, extremamente competentes e ágeis, com um preço muito acessível. Meu pedido na VitalChek, que exigia uma tradução certificada da minha certidão de nascimento francesa, foi aprovado imediatamente. A tradução e o formato usados para respeitar o documento original manuscrito ficaram excelentes, assim como o certificado autenticado que acompanhava a tradução. Obrigado pelo ótimo trabalho. XB
Mais de 400 escritórios de advocacia confiam à MotaWord os documentos de imigração de seus clientes
O IRCC só lê inglês e francês; por isso, um atestado de antecedentes criminais em farsi ou um diploma em ucraniano precisa ser traduzido primeiro. A MotaWord traduz a partir de mais de 120 idiomas, incluindo estes e muitos outros.
Espanhol, árabe, farsi, ucraniano e outros idiomas para o inglês, com a declaração juramentada de precisão do tradutor.
Chinês (simplificado e tradicional), coreano e outros idiomas asiáticos para o inglês, com declaração juramentada incluída.
Os processos do Express Entry se apoiam em atestados de antecedentes criminais, documentos escolares e comprovantes de recursos, e os de patrocínio, em certidões de nascimento e casamento. Estes são os documentos que a maioria das solicitações canadenses inclui, e também traduzimos qualquer outro documento comprobatório.
Cada exemplo mostra as três partes que o IRCC quer ver juntas: a declaração juramentada de precisão do tradutor, a tradução completa e uma cópia do documento original a partir do qual ela foi feita.
A declaração de precisão do tradutor, prestada sob juramento perante um tabelião de Nova York.
Uma certidão de nascimento mexicana, do tipo apresentado em um patrocínio familiar.
Um histórico escolar universitário mexicano, do tipo enviado com os documentos escolares.
Um extrato bancário turco, do tipo usado como comprovante de recursos.
O IRCC quer a tradução, a declaração juramentada do tradutor e uma cópia do original, tudo junto. Veja como a MotaWord prepara tudo isso a partir de um único envio.
Envie uma digitalização ou foto tirada com o celular de cada página, incluindo carimbos e selos, e veja o preço antes de pagar.
Um tradutor do seu par de idiomas traduz cada palavra, incluindo os carimbos que o IRCC exige ver traduzidos.
O tradutor assina uma declaração de precisão, prestada sob juramento perante um tabelião de Nova York sem custo adicional.
Baixe o PDF no seu painel e envie-o à sua conta do IRCC com uma digitalização do original.
Precisa de mais ajuda?
Não sabe ao certo o que sua lista de documentos pede? Nossa equipe responde a dúvidas sobre traduções para o IRCC no chat ao vivo 24/7, em qualquer fuso horário.
Uma tradução certificada para o IRCC custa US$ 24,50 por página, e as de chinês, coreano e outros idiomas asiáticos custam US$ 36,50 por página. A declaração de precisão e a notarização digital estão incluídas, portanto, nenhuma delas será cobrada separadamente. Veja todos os preços na nossa página de preços. Você vê o valor total antes de pagar. Envie seu arquivo para saber o preço exato.
Sim, para qualquer documento comprobatório que não esteja em inglês ou francês, a menos que o IRCC informe o contrário. Você deve enviar a tradução para inglês ou francês, uma declaração juramentada da pessoa que a realizou e uma fotocópia autenticada do documento original. Leia a contestação do Centro de Ajuda do IRCC sobre idiomas de documento .
O IRCC define um tradutor certificado como um membro em situação regular de uma associação profissional de tradutores no Canadá ou no exterior. O selo ou carimbo do tradutor deve mostrar o número de filiação, e um tradutor que ainda está em processo de certificação não é aceito. Quando o seu tradutor não é certificado nesse sentido, o IRCC pede uma declaração juramentada no lugar.
O IRCC exige uma declaração juramentada do tradutor, a menos que a tradução tenha sido feita por um tradutor certificado. Na declaração juramentada, o tradutor jura que a tradução é precisa. No Canadá, ela é feita sob juramento perante um tabelião, um comissário de juramentos ou um comissário autorizado a receber declarações juramentadas; fora do Canadá, perante um tabelião ou equivalente. A declaração de precisão da MotaWord é prestada sob juramento perante um tabelião de Nova York sem custo adicional. Se a sua solicitação exigir uma declaração juramentada em um formato específico, informe-nos pelo chat ao vivo antes de fazer o pedido. Leia o que é uma declaração juramentada de tradução.
Todo documento comprobatório que não esteja em inglês ou francês, como atestados de antecedentes criminais, certidões de nascimento e casamento, documentos escolares e cartas de referência profissional. O Express Entry é mais rigoroso que outros programas: exige uma tradução carimbada por um tradutor certificado e só aceita uma declaração juramentada quando um tradutor certificado não puder fazer a tradução. Confira sua lista de documentos pessoal e fale conosco pelo chat ao vivo antes de fazer o pedido para o Express Entry. Leia as instruções do IRCC sobre o Express Entry.
O IRCC decide sobre cada solicitação individualmente, e a regra de tradução depende do seu programa. A MotaWord traduz o documento inteiro, incluindo carimbos e selos, com uma declaração de precisão prestada sob juramento perante um tabelião. Se a sua lista de documentos exigir um tradutor certificado por uma associação específica, informe-nos no chat ao vivo antes de fazer o pedido, para confirmarmos se o nosso serviço atende ao seu caso.
Não. O IRCC não aceita traduções feitas pelo requerente, e nenhum familiar, representante ou consultor pode traduzir seus documentos, mesmo que seja advogado, tabelião ou tradutor. Consideram-se familiares pais, responsáveis legais, irmãos, cônjuges e companheiros, avós, filhos, tios, tias, sobrinhos, sobrinhas e primos de primeiro grau.
Sim. O Express Entry pede uma digitalização do documento original, ou de uma fotocópia autenticada do original usada pelo tradutor. Você e seus familiares não podem autenticar cópias de seus próprios documentos. A MotaWord só precisa de uma digitalização ou foto nítida para traduzir seu documento.
A entrega pode levar apenas 12 horas, o que ajuda quando um prazo do Express Entry está próximo. Em arquivos mais longos, vários tradutores podem trabalhar no seu documento simultaneamente. Envie seu documento para ver o prazo de entrega exato.
Sim. Deixe uma mensagem para nossos tradutores no momento da finalização da compra com a grafia desejada para cada nome. Os nomes devem corresponder aos do seu passaporte e ao restante da sua solicitação ao IRCC, e nomes escritos em outro alfabeto podem ser grafados de mais de uma forma. Leia como funcionam a transliteração e a grafia de nomes em uma tradução certificada.
Envie seu documento e veja o preço antes de pagar, ou converse com uma pessoa real no chat ao vivo 24/7 antes de enviar sua solicitação ao IRCC.