Çeviri Sertifikası
Tercümanın, New York'taki bir noter huzurunda yeminli olarak verdiği doğruluk beyanı.
Kanada Göçmenlik, Mülteciler ve Vatandaşlık Bakanlığı, destekleyici belgeleri İngilizce veya Fransızca olarak kabul eder. MotaWord belgelerinizi 120'den fazla dilden sayfa başına 24,50 ABD doları karşılığında tercüme eder; noter huzurunda yemin edilerek verilen doğruluk beyanı dahildir ve teslimat 12 saat gibi kısa bir sürede yapılır. Destek için 7/24 canlı sohbet hizmeti mevcuttur.
Başvuru sahipleri ve göçmenlik hukuku büroları, yabancı akademik belgelerden Kanada başvurularındaki sponsorluk mektuplarına kadar göçmenlik dosyalarındaki belgeleri MotaWord'e emanet ediyor.
Yabancı akademik belgelerimin değerlendirilmesi, sponsorluk mektupları ve diğer destekleyici belgeler dahil olmak üzere Kanada göçmenlik belgelerimle ilgili süreçte rahat ve verimli bir deneyim yaşadığım için çok memnunum. Hızlı yanıtlar ve net yönlendirmeler, genel süreci çok daha kolay hâle getirdi ve her adımda gösterilen profesyonelliği takdir ediyorum.
Ben bir göçmenlik avukatıyım ve müvekkillerimin yabancı dildeki belgelerini İngilizceye tercüme ettirmek için sürekli Motaword'ü kullanıyorum. Sundukları hizmetten son derece memnunum ve tercüme işine ihtiyacı olan herkese onları şiddetle tavsiye ederim.
Motaword, üzerinden sipariş verdiğimiz her projeyi (şu ana kadar 37 oldu) yalnızca ZAMANINDA değil, TAM OLARAK ihtiyaç duyduğumuz şekilde TESLİM ETMEK için her seferinde elinden geleni fazlasıyla yaptı. Hizmetlerini ne kadar tavsiye etsem az! Büro olarak tüm tercüme işlerimizi onlara devrettik ve Göçmenlik Hukuku Uygulama Grubumuzun çalışmalarının vazgeçilmez bir parçası oldular.
Son derece profesyonel, yetkin ve hızlı, üstelik çok uygun fiyata. Fransızca doğum belgemin yeminli tercümesini gerektiren Vitalchek siparişim hemen onaylandı. Elle yazılmış orijinal belgeye sadık kalan tercüme ve düzen mükemmeldi; tercümeye eşlik eden noter onaylı sertifika da öyle. Harika iş çıkardığınız için teşekkürler. XB
400+ hukuk bürosu müvekkillerinin göçmenlik belgelerini MotaWord'e emanet ediyor
IRCC yalnızca İngilizce ve Fransızca belgeleri inceler; bu nedenle Farsça bir adli sicil kaydının veya Ukraynaca bir diplomanın önce tercüme edilmesi gerekir. MotaWord, bunlar dahil 120'den fazla dilden çeviri yapar.
İspanyolca, Arapça, Farsça, Ukraynaca ve diğer dillerden İngilizceye tercüme; tercümanın yeminli doğruluk beyanı dahil.
Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Korece ve diğer Asya dillerinden İngilizceye tercüme; yeminli beyan dahil.
Express Entry dosyaları ağırlıklı olarak adli sicil kayıtlarına, eğitim kayıtlarına ve mali yeterlilik belgesine; sponsorluk dosyaları ise doğum ve evlilik kayıtlarına dayanır. Bunlar, çoğu Kanada başvurusunda yer alan belgelerdir; diğer tüm destekleyici belgeleri de tercüme ediyoruz.
Her örnek, IRCC'nin bir arada görmek istediği üç unsuru gösterir: tercümanın yeminli doğruluk beyanı, tercümenin tam metni ve tercümenin yapıldığı orijinal belgenin bir kopyası.
Tercümanın, New York'taki bir noter huzurunda yeminli olarak verdiği doğruluk beyanı.
Aile sponsorluğu başvurusunda sunulan türden bir Meksika doğum belgesi.
Eğitim kayıtlarıyla birlikte gönderilen türden bir Meksika üniversitesi transkripti.
Mali yeterlilik belgesi olarak kullanılan türden, bir Türk bankasına ait hesap ekstresi.
IRCC; tercümeyi, tercümanın yeminli beyanını ve orijinal belgenin bir kopyasını bir arada ister. MotaWord'ün tek bir yüklemeyle bunları nasıl hazırladığını aşağıda görebilirsiniz.
Her sayfanın taranmış hâlini veya telefonla çekilmiş fotoğrafını (kaşe ve mühürler dahil) yükleyin ve ödeme yapmadan önce fiyatınızı görün.
Dil çiftinizde çalışan bir tercüman, IRCC'nin tercümesini görmek istediği damgalar dahil her kelimeyi tercüme eder.
Tercüman bir doğruluk beyanı imzalar; bu beyan ek ücret olmadan New York'taki bir noter huzurunda yeminle verilir.
Kontrol panelinizden PDF dosyasını indirin ve orijinal belgenin taranmış bir kopyasıyla birlikte IRCC hesabınıza yükleyin.
Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var?
Belge kontrol listenizde nelerin istendiğinden emin değil misiniz? Ekibimiz IRCC tercümeleriyle ilgili sorularınızı, saat diliminiz ne olursa olsun 7/24 canlı sohbet üzerinden yanıtlar.
IRCC için yeminli tercüme sayfa başına 24,50 ABD doları; Çince, Korece ve diğer Asya dillerinde ise sayfa başına 36,50 ABD dolarıdır. Doğruluk beyanı ve dijital noter onayı fiyata dahildir, bu nedenle ikisi için ayrıca ücret alınmaz. Fiyatlandırma sayfamızdan tüm fiyatları inceleyin. Ödeme yapmadan önce toplam tutarı görebilirsiniz. Kesin fiyatı öğrenmek için dosyanızı yükleyin.
Evet, IRCC tarafından aksi belirtilmedikçe, İngilizce veya Fransızca olmayan tüm destekleyici belgeler için. İngilizce veya Fransızca tercümeyi, tercümeyi yapan kişinin yeminli beyanını ve orijinal belgenin onaylı fotokopisini gönderirsiniz. IRCC Yardım Merkezi'nde belge dilleriyle ilgili cevabı okuyun.
IRCC, yeminli tercümanı, Kanada'daki veya yurt dışındaki profesyonel bir tercümanlar derneğinin üyeliği geçerli durumda olan üyesi olarak tanımlar. Tercümanın mührü veya kaşesinde üyelik numarası yer almalıdır; yeminli tercümanlık unvanını henüz almamış, süreci devam eden bir tercüman bu tanıma girmez. Tercümanınız bu anlamda yeminli tercüman değilse, IRCC bunun yerine bir yeminli beyan (affidavit) ister.
IRCC, tercümeyi yeminli bir tercüman yapmadıysa tercümandan yeminli beyan ister. Yeminli beyanda tercüman, tercümenin doğru olduğuna yemin eder. Bu yemin Kanada içinde noter, yemin memuru veya yeminli beyan alma memuru huzurunda; Kanada dışında ise noter veya dengi bir yetkili huzurunda yapılır. MotaWord'ün doğruluk beyanı, ek ücret olmadan New York'taki bir noter huzurunda yeminle verilir. Başvurunuz için belirli bir formatta yeminli beyan gerekiyorsa, sipariş vermeden önce canlı sohbet üzerinden bize bildirin. Tercümeye ilişkin yeminli beyanın ne olduğunu okuyun.
Adli sicil kayıtları, doğum belgeleri ve evlilik cüzdanları, eğitim kayıtları ve iş referans mektupları gibi İngilizce veya Fransızca olmayan tüm destekleyici belgeler. Express Entry diğer programlardan daha katıdır: Yeminli tercüman kaşesi taşıyan bir tercüme ister ve yeminli beyanı yalnızca tercümeyi bir yeminli tercümanın yapamadığı durumlarda kabul eder. Kişisel belge kontrol listenizi gözden geçirin ve Express Entry için sipariş vermeden önce canlı sohbet üzerinden bizimle görüşün. IRCC Express Entry talimatlarını okuyun.
Her başvuruyla ilgili kararı IRCC verir ve tercüme kuralı programınıza göre değişir. MotaWord, kaşe ve mühürler dahil belgenin tamamını tercüme eder ve noter huzurunda yeminle verilen bir doğruluk beyanı ekler. Belge kontrol listeniz belirli bir dernek tarafından sertifikalandırılmış bir tercüman istiyorsa, hizmetimizin uygun olup olmadığını teyit edebilmemiz için sipariş vermeden önce canlı sohbet üzerinden bize bildirin.
Hayır. IRCC başvuru sahibinin yaptığı tercümeleri kabul etmez; avukat, noter veya tercüman olsalar bile aile üyeleriniz, temsilciniz ya da danışmanınız da belgelerinizi tercüme edemez. Aile kapsamına ebeveynler, vasiler, kardeşler, eşler ve partnerler, büyükanne ve büyükbabalar, çocuklar, teyze ve halalar, amca ve dayılar, yeğenler ve birinci dereceden kuzenler girer.
Evet. Express Entry, orijinal belgenin ya da tercümanın esas aldığı onaylı fotokopinin taranmış hâlini ister. Siz ve aile üyeleriniz kendi belgelerinizin kopyalarını onaylayamazsınız. MotaWord, belgenizi çevirmek için yalnızca net bir tarama veya fotoğrafa ihtiyaç duyar.
Teslimat 12 saat gibi kısa bir sürede yapılabilir; bu da Express Entry için son tarih yaklaştığında işinizi kolaylaştırır. Daha uzun dosyalarda birden fazla tercüman belgeniz üzerinde aynı anda çalışabilir. Belgenizi yükleyerek kesin teslim süresini öğrenin.
Evet. Ödeme adımında tercümanlarımıza, her isim için istediğiniz yazılışı belirten bir not bırakın. İsimler pasaportunuzla ve IRCC başvurunuzun geri kalanıyla aynı olmalıdır; başka bir alfabeyle yazılmış isimler birden fazla şekilde yazılabilir. Yeminli tercümede isimlerin harf çevirisinin ve yazımının nasıl yapıldığını okuyun.
Belgenizi yükleyin ve ödeme yapmadan önce fiyatınızı görün ya da IRCC'ye göndermeden önce 7/24 canlı sohbet üzerinden gerçek bir kişiyle görüşün.