Сертификат точности перевода
Заявление переводчика о точности, подтверждённое под присягой перед нотариусом в Нью-Йорке.
Immigration, Refugees and Citizenship Canada принимает подтверждающие документы на английском или французском языке. MotaWord переводит Ваши документы с более чем 120 языков по цене 24,50 $ за страницу, с заявлением о точности, подтверждённым под присягой перед нотариусом, и доставкой всего за 12 часов. Онлайн-чат поддержки работает круглосуточно.
Заявители и юридические фирмы по иммиграционным делам доверяют MotaWord документы своих иммиграционных дел — от иностранных документов об образовании до писем о спонсорстве в канадских заявлениях.
Мне очень приятно, что оформление документов для иммиграции в Канаду прошло удобно и эффективно, включая оценку моих иностранных документов об образовании, писем о спонсорстве и других подтверждающих материалов. Быстрые ответы и понятные инструкции значительно упростили всю процедуру, и я ценю профессионализм, проявленный на каждом этапе.
Я иммиграционный адвокат и постоянно пользуюсь MotaWord, чтобы переводить на английский документы моих клиентов, составленные на иностранных языках. Сервис, который они предоставляют, меня полностью устраивает, и я настоятельно рекомендую их всем, кому нужен перевод.
MotaWord неизменно делала всё возможное, чтобы ВЫПОЛНИТЬ каждый проект, который мы у них заказывали (а их уже 37), не только В СРОК, но и ТОЧНО так, как было нужно. Горячо рекомендую их услуги! Наша фирма передала им всю свою переводческую работу, и они стали незаменимой частью работы нашей иммиграционной практики.
Очень профессионально, исключительно компетентно и оперативно, по очень доступной цене. Мой заказ в VitalChek, для которого требовался заверенный перевод моего французского свидетельства о рождении, был сразу одобрен. Перевод и оформление, сохраняющие вид рукописного оригинала, были превосходны, как и нотариально заверенный сертификат, приложенный к переводу. Спасибо за отличную работу. XB
Более 400 юридических фирм доверяют MotaWord иммиграционные документы своих клиентов
IRCC принимает документы только на английском и французском, поэтому справку о несудимости на фарси или диплом на украинском сначала нужно перевести. MotaWord переводит с более чем 120 языков, включая эти и многие другие.
С испанского, арабского, фарси, украинского и других языков на английский, с заявлением переводчика под присягой о точности перевода.
С китайского (упрощённого и традиционного), корейского и других азиатских языков на английский, заявление под присягой включено.
Для Express Entry важны справки о несудимости, документы об образовании и подтверждение финансовой состоятельности, а для спонсорства — свидетельства о рождении и браке. Эти документы входят в большинство канадских заявлений, и мы также переводим все другие подтверждающие документы.
Каждый образец показывает три части, которые IRCC проверяет вместе: заявление переводчика под присягой о точности перевода, полный перевод и копию оригинала, с которого он выполнен.
Заявление переводчика о точности, подтверждённое под присягой перед нотариусом в Нью-Йорке.
Мексиканское свидетельство о рождении — такие подают при семейном спонсорстве.
Академический транскрипт мексиканского университета — такие отправляют вместе с документами об образовании.
Турецкая банковская выписка — такие используют как подтверждение финансовой состоятельности.
IRCC требует, чтобы перевод, заявление переводчика под присягой и копия оригинала подавались вместе. Вот как MotaWord готовит всё это после одной загрузки.
Загрузите скан или фото с телефона каждой страницы, включая штампы и печати, и узнайте цену до оплаты.
Переводчик, работающий в Вашей языковой паре, переводит каждое слово, включая штампы, перевод которых требует IRCC.
Переводчик подписывает заявление о точности, которое бесплатно подтверждается под присягой перед нотариусом в Нью-Йорке.
Скачайте PDF в личном кабинете и загрузите его в свой аккаунт IRCC вместе со сканом оригинала.
Нужна дополнительная помощь?
Не уверены, что требует Ваш контрольный список документов? Наша команда отвечает на вопросы о переводах для IRCC в онлайн-чате круглосуточно, в каком бы часовом поясе Вы ни находились.
Заверенный перевод для IRCC стоит 24,50 $ за страницу, а для китайского, корейского и других азиатских языков — 36,50 $ за страницу. Заявление о точности и цифровое нотариальное заверение включены в стоимость, поэтому отдельно они не оплачиваются. Все цены — на нашей странице с тарифами. Итоговую сумму Вы видите до оплаты. Загрузите файл, чтобы узнать точную цену.
Да, для любых подтверждающий документ , составленных не на английском или французском языке, если только IRCC не сообщит вам об обратном. Вы отправляете перевод на английский или французский язык, аффидевит от лица, выполнившего его, и заверенную фотокопию оригинала документ. Ознакомьтесь с отзыв на исковое заявление в справочном центре IRCC по вопросу языков в документ .
IRCC определяет сертифицированного переводчика как члена профессиональной ассоциации переводчиков в Канаде или за рубежом, имеющего действующий статус. Печать или штамп переводчика должны содержать его членский номер, а переводчик, который ещё проходит сертификацию, не считается сертифицированным. Если Ваш переводчик не сертифицирован в этом смысле, IRCC вместо этого требует аффидевит.
IRCC требует аффидевит переводчика, если перевод выполнен не сертифицированным переводчиком. В аффидевите переводчик под присягой подтверждает, что перевод точен. В Канаде присягу приносят перед нотариусом, уполномоченным по приведению к присяге или уполномоченным по приёму аффидевитов, а за пределами Канады — перед нотариусом или равнозначным должностным лицом. Заявление MotaWord о точности бесплатно подтверждается под присягой перед нотариусом в Нью-Йорке. Если для Вашего заявления нужен аффидевит особой формы, сообщите нам об этом в онлайн-чате до оформления заказа. Узнайте, что такое аффидевит о переводе.
Все подтверждающие документы не на английском или французском языке, например справки о несудимости, свидетельства о рождении и браке, документы об образовании и рекомендательные письма с места работы. Требования Express Entry строже, чем в других программах: нужен перевод со штампом сертифицированного переводчика, а аффидевит допускается, только если сертифицированный переводчик не может выполнить перевод. Проверьте свой персональный контрольный список документов и свяжитесь с нами в онлайн-чате до оформления заказа для Express Entry. Ознакомьтесь с инструкциями IRCC по Express Entry.
IRCC принимает решение по каждому заявлению, а правила перевода зависят от Вашей программы. MotaWord переводит документ целиком, включая штампы и печати, с заявлением о точности, подтверждённым под присягой перед нотариусом. Если в Вашем контрольном списке документов требуется переводчик, сертифицированный определённой ассоциацией, сообщите нам об этом в онлайн-чате до оформления заказа, чтобы мы могли подтвердить, подходит ли наша услуга.
Нет. IRCC не принимает переводы, выполненные заявителем, и Ваши документы также не может переводить ни один член семьи, представитель или консультант, даже если он юрист, нотариус или переводчик. К членам семьи относятся родители, опекуны, братья и сёстры, супруги и партнёры, бабушки и дедушки, дети, тёти, дяди, племянницы, племянники и двоюродные братья и сёстры.
Да. Для Express Entry требуется скан оригинала документа или заверенной фотокопии оригинала, с которой работал переводчик. Вы и члены Вашей семьи не можете заверять копии собственных документов. Для перевода Вашего документа MotaWord достаточно чёткого скана или фотографии.
Доставка занимает всего 12 часов, что особенно удобно, когда приближается срок по Express Entry. Над объёмными файлами несколько переводчиков могут работать одновременно. Загрузите документ, чтобы узнать точный срок доставки.
Да. При оформлении заказа оставьте нашим переводчикам примечание с нужным написанием каждого имени. Имена должны совпадать с Вашим паспортом и остальными документами заявления в IRCC, а имена, записанные в другой системе письма, могут иметь несколько вариантов написания. Узнайте, как работают транслитерация имени и написание имён в заверенном переводе.
Загрузите документ и узнайте цену до оплаты или в любое время суток поговорите с живым сотрудником в онлайн-чате, прежде чем подавать документы в IRCC.