Serviços de Tradução de Diplomas
Precisa traduzir seu diploma para o inglês? A MotaWord produz traduções certificadas de diplomas para universidades, empregadores, conselhos de licenciamento, avaliadores de credenciais e para o USCIS (Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos). Temos uma taxa de aprovação de 100% pelo USCIS. Traduções certificadas custam no máximo US$ 24,50 por página para idiomas comuns.
Faça o upload de uma foto ou digitalização do seu diploma em qualquer um dos mais de 120 idiomas disponíveis e receba um orçamento instantâneo com o preço e o prazo de entrega. Nossos tradutores profissionais traduzem para o inglês títulos de diplomas, áreas de estudo, honrarias, nomes de instituições e datas. Sua tradução juramentada chega em apenas 12 horas, com autenticação digital gratuita. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/1040x1040/238f932f27/diploma-translation-services.png)
O que uma tradução de diploma mostra e o que ela não mostra.
Ao encomendar com a MotaWord, a sua tradução corresponde ao seu diploma linha por linha: o título do grau, a sua área de estudo, a data de outorga, as distinções e cada selo e assinatura, exatamente como a sua instituição os emitiu.
O que uma tradução não faz é informar ao leitor a que equivalência seu diploma nos Estados Unidos. Uma Licenciatura, um Bacharelado em Engenharia ou um Baccalauréat podem ter significados diferentes neste contexto. Essa é a função de uma avaliação acadêmica, que universidades, empregadores e o USCIS (Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos) frequentemente solicitam juntamente com a tradução para petições de vistos H-1B e EB-2. Veja como as avaliações podem dar suporte a uma petição H-1B. Os vistos de residência permanente (green cards) baseados em emprego na categoria EB-2 dependem do mesmo tipo de avaliação. Veja como as avaliações ajudam em um processo de visto EB-2.
Nossos tradutores mantêm os títulos dos diplomas literais, para que o avaliador possa ler o documento original. Se precisar de ambos, pode encomendá-los juntos na MotaWord.
/f/84976/1040x1040/a11d8c41e4/what-a-diploma-translation-shows-and-what-it-does-not.png)
A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para traduzir seu diploma, e o processo de solicitação é muito simples e rápido. Quatro etapas transformam o upload do seu diploma em uma tradução certificada para o inglês:
Nosso sistema de pedidos online está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Faça o upload de uma digitalização ou tire uma foto do seu diploma com seu celular para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso a qualquer hora. Certifique-se de que nosso sistema detectou o idioma de origem correto e selecione inglês como idioma de destino.
Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área de atuação, considerando os sistemas educacionais e os títulos acadêmicos. Os títulos dos diplomas, as áreas de especialização, as honras, os nomes das instituições e as datas são traduzidos exatamente como aparecem no original. Suas traduções incluirão anotações manuscritas, carimbos e selos.
A tradução juramentada do seu diploma vem acompanhada de um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Se precisar de algum reparo ou tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat online, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar a tradução do seu diploma e suas faturas, e conversar conosco a qualquer momento via chat ao vivo. Veja tudo o que você pode fazer no painel de controle do seu cliente MotaWord.
/f/84976/1040x1040/eeba4d3dec/how-motaword-translates-your-diploma-into-english.png)
Por que escolher a MotaWord para a tradução do seu diploma?
Um diploma traduzido pode ser rejeitado por um pequeno detalhe: um título de grau traduzido de forma imprecisa, a ausência de um selo ou uma data de outorga incorreta. Cada um desses itens é verificado no seu pedido.
Mais de 26.000 tradutores profissionais: Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área de atuação em sistemas educacionais e títulos acadêmicos.
Títulos de diplomas mantidos literalmente: O título do seu diploma é traduzido exatamente como foi concedido, nunca atualizado ou adaptado, para que um avaliador possa ler a titulação original.
Certificação assinada e aceitação de 100% pelo USCIS: Cada tradução inclui um certificado de precisão aceito pelo USCIS e outras instituições.
Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
NDA e SOC 2 Tipo II: Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA) para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II.
Uma pessoa disponível para suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: É importante ter acesso a uma pessoa quando você tiver dúvidas. Estamos aqui para ajudar 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo, independentemente do seu fuso horário.
/f/84976/1040x1040/41f134413a/why-choose-motaword-for-your-diploma-translation.png)
Precisa também de uma avaliação acadêmica?
A MotaWord também oferece serviços de Avaliação Acadêmica e Cartas de Opinião de Especialistas. Veja como as cartas de opinião de especialistas apoiam as petições do USCIS. Nossa plataforma pode lidar com suas traduções certificadas e avaliações acadêmicas simultaneamente na fase de orçamento. Basta iniciar um pedido de avaliação acadêmica e selecionar a tradução juramentada para seus diplomas. A maioria das avaliações também precisa da tradução do seu histórico escolar, então adicione-a ao mesmo pedido. Veja como traduzimos transcrições. Se seus documentos não estiverem em inglês, o sistema detectará isso e lhe dará a opção de traduzi-los.
Traduzimos diplomas e certificados de conclusão de curso.
Traduzimos diplomas e certificados de conclusão de curso enviados para universidades, empregadores, órgãos de licenciamento e para o USCIS (Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos), incluindo:
- Suplementos ao diploma e cartas de verificação de grau
- Diplomas e certificados de conclusão do ensino médio
- Selos, carimbos e apostilas no seu diploma
- Certificados de mestrado e doutorado
- Certificados profissionais e vocacionais
- Diplomas e graus universitários
/f/84976/1040x1040/689b026cf3/diplomas-and-degree-certificates-we-translate.png)
O que está incluído na sua tradução certificada do diploma?
- Títulos de diplomas traduzidos literalmente, sem inventar um equivalente americano.
- Todas as páginas traduzidas, incluindo selos e apostilas.
- Suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana, pela equipe da MotaWord via chat ao vivo.
- Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
- Certificado de precisão assinado
- Autenticação digital gratuita
/f/84976/1040x1040/e4aadccd0c/whats-included-in-your-certified-diploma-translation.png)
Diploma em Tradução de Idiomas
Traduzimos diplomas de e para mais de 120 idiomas, incluindo espanhol, chinês, árabe e ucraniano. Os idiomas mais populares estão listados abaixo.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Como manter seus diplomas privados e seguros
Um diploma contém seu nome completo, data de nascimento e histórico acadêmico. MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Todos os uploads são criptografados e nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma.
/f/84976/1040x1040/829d8ad4cc/keeping-your-diplomas-private-and-secure.png)
Perguntas frequentes sobre tradução de diplomas
Faça o upload de uma foto ou digitalização de cada página e receba um orçamento instantâneo. Nossos tradutores profissionais traduzem o diploma na íntegra e você recebe um certificado de precisão assinado com autenticação digital gratuita. Leia tudo o que você precisa saber sobre tradução de diplomas.
A tradução juramentada custa no máximo US$ 24,50 por página para espanhol, francês, português e outros idiomas comuns, e US$ 36,50 por página para chinês, coreano e outros idiomas asiáticos. A autenticação digital está incluída gratuitamente. Um diploma geralmente tem uma página, e seu orçamento instantâneo mostra o preço antes de você fazer o pedido. Veja todos os preços em nossa página de preços.
Não. Uma tradução descreve o que está escrito no seu diploma em inglês. O equivalente americano do seu diploma vem de uma avaliação acadêmica. Veja como uma avaliação acadêmica compara seu diploma a um diploma americano.
Sim. Diplomas do ensino médio e certificados de conclusão são traduzidos para faculdades, empregadores e forças armadas, incluindo todas as notas e selos. Os estudantes que se candidatam a universidades americanas podem adicionar o restante dos documentos de candidatura ao mesmo pedido. Veja como traduzimos documentos de candidatura universitária.
Sim, quando estiver em outro idioma e você o usar como prova, por exemplo, em uma petição H-1B ou EB-2. Temos uma taxa de aprovação de 100% pelo USCIS. Obtenha sua tradução juramentada para o USCIS.
Guias de Tradução de Diplomas do Blog MotaWord
Tudo o Que Você Precisa Saber Sobre a Tradução de Diplomas
Leia tudo o que você precisa saber sobre tradução de diplomas. Abrange os requisitos do USCIS, da universidade e do empregador.
/f/84976/2006x2006/2508ac6f1a/all-you-need-to-know-about-diploma-translation_index.png)
Desbloqueando oportunidades de visto H1B: o papel vital das avaliações acadêmicas
Veja como as avaliações acadêmicas podem dar suporte a uma petição de visto H-1B. Isso explica por que o USCIS verifica a equivalência de diplomas para ocupações especializadas.
/f/84976/2006x2006/5c5de0ac55/unlocking-h1b-visa-opportunities_-the-vital-role-of-academic-evaluations-hero.png)
Como obter sucesso com o visto EB-2: o papel das avaliações acadêmicas
Veja como as avaliações acadêmicas podem dar suporte a uma petição EB-2. O documento explica a equivalência de diplomas e as evidências necessárias para a obtenção do visto EB-2.
/f/84976/2006x2006/e2ad9f5f8a/unlocking-eb-2-visa-success_-the-role-of-academic-evaluations-hero.png)
Avaliação de Diplomas Internacionais de Ensino Médio para Equivalência nos EUA: Um Guia Abrangente
Saiba como os diplomas internacionais do ensino médio são avaliados nos EUA. Abrange relatórios de equivalência para faculdade e emprego.
/f/84976/1608x1608/8458fe2b2b/mark_photo-index.png)
Avaliação do diploma - tudo o que você precisa saber
Aprenda tudo o que você precisa saber sobre avaliação de diplomas. Abrange relatórios de equivalência para o USCIS, universidades e empregadores.
/f/84976/2006x2006/dd73bb5907/diploma-evaluation_-everything-you-need-to-know-og.png)
Entendendo a Avaliação de Diplomas: Um Guia Abrangente
/f/84976/2006x2006/62200777b0/understanding-diploma-evaluation_-a-comprehensive-guide-banner.png)
Como lidar com as nuances da tradução de diplomas mexicanos para imigração nos EUA
Leia nosso guia sobre como traduzir diplomas mexicanos para imigração nos EUA. Abrange etapas de validação e avaliações acadêmicas.
/f/84976/2006x2006/6432c01b52/navigating-the-nuances-of-mexican-diploma-translation-for-u-s-immigration-2.png)
Como posso obter meu diploma reconhecido nos EUA?
Aprenda como obter o reconhecimento do seu diploma estrangeiro nos EUA. Abrange usos universitários, de emprego e do USCIS (Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos).
/f/84976/2006x2006/4cece51c67/how-can-i-get-my-degree-recognized-in-the-usa_-index.png)
Avaliações de clientes
Junte-se a mais de 120.000 clientes satisfeitos.
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesMandei traduzir meu diploma por Juguo Zhang e o recebi de volta em menos de 12 horas. A tradução foi feita profissionalmente e até mesmo autenticada em cartório. Além disso, o preço era muito razoável. Com certeza usarei o serviço deles novamente no futuro.
Estou muito feliz por ter conhecido a Motaword. Eu precisava de traduções e avaliação de diplomas, e eles fizeram tudo em um prazo muito curto e com muita profissionalidade. Recomendo muito essa empresa.
Eles traduziram meus certificados universitários do turco para o inglês. Estou muito feliz por trabalhar com a Motaword. Eles são muito reflexivos e fizeram um bom trabalho, certamente voltarão em outra edição.
Encomendei duas traduções de documentos acadêmicos na MotaWord e fiquei muito impressionado com a qualidade e a apresentação dos documentos traduzidos. Eles cumpriram o prazo perfeitamente. O preço deles também é razoável. Recomendo o MotaWord a 100%. Você pode confiar neles. Eles são verdadeiros profissionais. Gostei também do chat online, que pode ser usado para fazer perguntas e entender melhor os serviços oferecidos. Fiquei muito satisfeito, obrigado Motaword.
Pronto para começar?
Faça o upload do seu diploma para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso, ou converse com uma pessoa real no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Powered by MotaWord