Localize seu site para o polonês.
Alcançam aproximadamente 38 milhões de falantes de polonês na Polônia, além de uma das maiores e mais consolidadas comunidades da diáspora nos EUA e no Reino Unido. O polonês é uma língua eslava com um sistema gramatical de sete casos e um extenso uso de diacríticos, e qualquer erro em qualquer um deles é imediatamente óbvio para um leitor nativo. O MotaWord traduz diretamente para polonês com linguistas fluentes em ambos os idiomas.
38 milhões+
PALESTRANTES NA POLÔNIA
9M+
Os poloneses-americanos são um dos maiores grupos de ascendência europeia nos EUA.
UE
IDIOMA OFICIAL DESDE 2004
Um grande mercado da UE com uma diáspora forte e bem estabelecida.
A economia crescente da Polônia é complementada por populações significativas de língua polonesa nos EUA, Reino Unido e Alemanha.
US$ 850 bilhões ou mais
PIB da Polônia, uma das maiores economias da Europa Central.
1 milhão+
Falantes de polonês no Reino Unido: uma grande onda desde a adesão à UE em 2004.
Chicago
Lar de uma das maiores populações polonesas fora da Polônia
membro da UE
com as correspondentes expectativas de conformidade e consentimento.
Panorama do mercado e do idioma
Alcançam aproximadamente 38 milhões de falantes de polonês na Polônia, além de uma das maiores e mais consolidadas comunidades da diáspora nos EUA e no Reino Unido.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização em polonês são, em sua maioria, técnicos: gramática e diacríticos que as ferramentas genéricas não conseguem lidar bem.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Os diacríticos não são opcionais.
Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó, Ś, Ź e Ż são letras centrais, não variantes acentuadas. A renderização com problemas é imediatamente visível e transmite uma sensação de falta de profissionalismo.
Gramáticas complexas afetam o texto da interface do usuário mais do que a maioria das linguagens.
O polonês utiliza sete casos gramaticais, o que significa que uma palavra pode mudar de forma dependendo de sua função na frase. As strings de interface traduzidas automaticamente frequentemente erram nesse ponto, de maneiras que os falantes nativos percebem imediatamente.
O endereço formal é o padrão para fins comerciais.
Em textos profissionais e comerciais, o polonês usa, por padrão, o tratamento formal na terceira pessoa (Pan/Pani) em vez do uso direto de "você".
O que a localização em polonês faz pela busca e alcance.
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, com o tratamento de diacríticos e maiúsculas e minúsculas gramaticais como os principais pontos de verificação técnica.
O tratamento adequado de caracteres diacríticos poloneses em URLs, meta tags e títulos, em UTF-8, evita problemas de renderização e indexação.
pl-PL é a tag hreflang padrão. Um domínio de código de área .pl goza de boa reputação localmente.
Como mercado da UE, os visitantes polacos esperam o consentimento padrão para o uso de cookies e as divulgações de privacidade.
Não há considerações especiais para mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
Tradução e localização de um site para polonês
Não automaticamente. Verificamos a compatibilidade de fontes e renderização para o conjunto completo de caracteres poloneses antes que seu site entre no ar.
Muitas vezes, vale a pena considerar ambas as opções, visto que as populações de língua polaca nos EUA e no Reino Unido são numerosas e bem estabelecidas, com um poder de compra real.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização em polonês
Tradutores com domínio do sistema de casos gramaticais e das convenções diacríticas do polonês.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de serviços de refinamento além do seu site?
A MotaWord oferece suporte ao polonês além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais poloneses.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em polonês, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord