Локализуйте свой сайт на польский язык.
Наша цель – охватить примерно 38 миллионов носителей польского языка в Польше, а также одну из крупнейших и наиболее развитых диаспор в США и Великобритании. Польский — славянский язык с семипадежной грамматикой и обширным использованием диакритических знаков, и любая из этих ошибок сразу же бросается в глаза носителю языка. MotaWord осуществляет прямой перевод на польский язык, для чего требуются лингвисты, свободно владеющие обоими языками.
38М+
СПИКЕРЫ В ПОЛЬШЕ
9М+
Американцы польского происхождения — одна из крупнейших групп с европейским наследием в США.
ЕС
Официальным языком с 2004 года.
Крупный рынок ЕС с сильной и хорошо развитой диаспорой.
Растущая экономика Польши дополняется значительным польскоязычным населением в США, Великобритании и Германии.
850 млрд долларов США+
ВВП Польши, одной из крупнейших экономик Центральной Европы.
1М+
Польскоязычные жители Великобритании – значительная волна с момента вступления Великобритании в ЕС в 2004 году.
Чикаго
здесь проживает одна из крупнейших польских общин за пределами Польши.
член ЕС
с соответствующими ожиданиями соблюдения требований и получения согласия.
Обзор рынка и языка
Наша цель – охватить примерно 38 миллионов носителей польского языка в Польше, а также одну из крупнейших и наиболее развитых диаспор в США и Великобритании.
Культурные и языковые аспекты
Ошибки локализации в польском языке в основном носят технический характер: грамматические ошибки и диакритические знаки, с которыми стандартные инструменты плохо справляются.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Диакритические знаки не являются необязательными.
Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó, Ś, Ź и Ż являются основными буквами, а не ударными вариантами. Некачественное отображение сразу бросается в глаза и выглядит непрофессионально.
Сложная грамматика влияет на текст пользовательского интерфейса сильнее, чем в большинстве других языков.
В польском языке семь грамматических падежей, что означает, что слово может менять форму в зависимости от своей роли в предложении. В машинном переводе интерфейсных строк часто встречаются ошибки, которые носители языка замечают сразу.
Для деловых целей по умолчанию используется официальный адрес.
В польском языке по умолчанию используется формальное обращение в третьем лице (Пан/Пани), а не прямое обращение «вы» в профессиональном и коммерческом контексте.
Что дает польская локализация для поисковых систем и охвата аудитории?
Применяются стандартные инструменты SEO, при этом основными техническими контрольными точками являются обработка диакритических знаков и грамматического регистра.
Правильная обработка польских диакритических знаков в кодировке UTF-8 в URL-адресах, метатегах и заголовках позволяет избежать проблем с отображением и индексацией.
pl-PL — это стандартный тег hreflang. Домен верхнего уровня .pl пользуется большим доверием в локальной сети.
Поскольку это рынок ЕС, польские посетители ожидают стандартного согласия на использование файлов cookie и раскрытия информации о конфиденциальности.
Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.
Перевод и локализация веб-сайта на польский язык.
Не автоматически. Перед запуском вашего сайта мы проверяем поддержку шрифтов и отображения полного набора символов польского языка.
Зачастую стоит рассмотреть оба варианта, поскольку польскоязычное население в США и Великобритании многочисленно и хорошо развито, обладая реальной покупательной способностью.
Стоимость зависит от количества слов и формата файла. MotaWord предлагает расценки за слово без подписки и платы за использование платформы, а срок выполнения заказа обычно составляет от 12 до 24 часов.
Что отличает нашу польскую локализацию от других?
Переводчики, свободно владеющие польской грамматической падежной системой и правилами использования диакритических знаков.
Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Нужен польский язык не только для вашего сайта?
MotaWord поддерживает польский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных польских документов.
Просмотреть заверенный перевод → →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше → →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на польском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше → →
Powered by MotaWord