Локализация вашего сайта на польский язык.
Наша цель – охватить примерно 38 миллионов носителей польского языка в Польше, а также одну из крупнейших и наиболее развитых диаспор в США и Великобритании. Польский — славянский язык с семипадежной грамматикой и обширным использованием диакритических знаков, и любая из этих ошибок сразу же бросается в глаза носителю языка. MotaWord осуществляет прямой перевод на польский язык, для чего требуются лингвисты, свободно владеющие обоими языками.
/f/84976/1040x1034/6b2d45e280/localize-your-website-into-polish.png)
/f/84976/534x300/99db910be4/speakers-in-poland.png)
/f/84976/534x301/6cb260835a/polish-americans.png)
/f/84976/534x300/18e7788b9a/official-language-since-2004.png)
Крупный рынок ЕС с сильной и хорошо развитой диаспорой.
Растущая экономика Польши дополняется значительным польскоязычным населением в США, Великобритании и Германии.
$850 Billion GDP
ВВП Польши, одной из крупнейших экономик Центральной Европы.
1 Million in UK
Польскоязычные жители Великобритании – значительная волна с момента вступления в ЕС в 2004 году.
Chicago Diaspora
В Чикаго проживает одна из крупнейших польских общин за пределами Польши.
Член ЕС
При этом на всей территории ЕС предъявляются соответствующие требования по соблюдению норм и получению согласия.
Локализация польского сайта стала проще.
Локализация на польский язык когда-то была настоящим проектом развития. В польском языке семь грамматических падежей и много диакритических знаков, из-за чего окончания слов изменяются практически во всех элементах страницы, и до недавнего времени для решения этой проблемы требовалось привлечение инженера. MotaWord Active удаляет этот шаг. Ваш сайт можно локализовать на польский язык за считанные минуты, и вы сможете предварительно просмотреть его перед запуском. Вставьте свой URL-адрес в наш инструмент и наблюдайте за процессом предварительного просмотра в режиме реального времени. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на польский язык.
Культурные и языковые аспекты
Ошибки локализации в польском языке в основном носят технический характер: грамматические ошибки и диакритические знаки, с которыми стандартные инструменты плохо справляются.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Диакритические знаки не являются необязательными.
Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó, Ś, Ź и Ż являются основными буквами, а не ударными вариантами. Некачественное отображение сразу бросается в глаза и выглядит непрофессионально.
Сложная грамматика влияет на текст пользовательского интерфейса сильнее, чем в большинстве других языков.
В польском языке семь грамматических падежей, что означает, что слово может менять форму в зависимости от своей роли в предложении. В машинном переводе интерфейсных строк часто встречаются ошибки, которые носители языка замечают сразу.
Для деловых целей по умолчанию используется официальный адрес.
В польском языке по умолчанию используется формальное обращение в третьем лице (Пан/Пани), а не прямое обращение «вы» в профессиональном и коммерческом контексте.
Что дает польская локализация для поисковых систем и охвата аудитории?
Применяются стандартные инструменты SEO, при этом основными техническими контрольными точками являются обработка диакритических знаков и грамматического регистра.
Кодировка символов: Правильная обработка польских диакритических знаков в URL-адресах, метатегах и заголовках в кодировке UTF-8 позволяет избежать проблем с отображением и индексацией.
Hreflang и domain: pl-PL — это стандартный тег hreflang. Домен верхнего уровня .pl пользуется большим доверием в локальной сети.
Ожидания в отношении GDPR и согласия: Поскольку это рынок ЕС, польские посетители ожидают стандартного согласия на использование файлов cookie и раскрытия информации о конфиденциальности.
Google — это стандартная поисковая система: Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.
Не автоматически. Перед запуском вашего сайта мы проверяем поддержку шрифтов и отображения полного набора символов польского языка.
Зачастую стоит рассмотреть оба варианта, поскольку польскоязычное население в США и Великобритании многочисленно и хорошо развито, обладая реальной покупательной способностью.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1030x1029/2fb8fff57a/translating-and-localizing-a-website-into-polish.png)
Переводчики, свободно владеющие польской грамматической падежной системой и правилами использования диакритических знаков.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
/f/84976/1090x1060/0a91ac5177/what-sets-our-polish-localization-apart.png)
Нужен польский язык не только для вашего сайта?
MotaWord поддерживает польский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных польских документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
услуги устного перевода на месте
Вскоре
Услуги устного и письменного перевода (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на польском языке, доступны круглосуточно.
Устный перевод на месте, VRI и OPI
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Powered by MotaWord