Localizza il tuo sito web in polacco
Raggiungere circa 38 milioni di persone di lingua polacca in Polonia, oltre a una delle più grandi e consolidate comunità della diaspora negli Stati Uniti e nel Regno Unito. Il polacco è una lingua slava con un sistema grammaticale a sette casi e un ampio uso di segni diacritici, e commettere un errore in uno di questi aspetti è immediatamente evidente a un madrelingua. MotaWord traduce direttamente in polacco, avvalendosi di linguisti che parlano fluentemente entrambe le lingue.
38 milioni+
RELATORI IN POLONIA
9 milioni+
I polacco-americani rappresentano uno dei più grandi gruppi di origine europea negli Stati Uniti.
UE
LINGUA UFFICIALE DAL 2004
Un ampio mercato dell'UE con una diaspora forte e ben consolidata.
La crescente economia polacca è affiancata da significative comunità di lingua polacca negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in Germania.
Oltre 850 miliardi di dollari
PIL della Polonia, una delle maggiori economie dell'Europa centrale
1 milione+
I parlanti polacchi nel Regno Unito hanno registrato un'ondata significativa dall'adesione all'UE nel 2004.
Chicago
ospita una delle più grandi comunità polacche al di fuori della Polonia
Membro dell'UE
con le corrispondenti aspettative in termini di conformità e consenso
Panoramica del mercato e della lingua
Raggiungere circa 38 milioni di persone di lingua polacca in Polonia, oltre a una delle più grandi e consolidate comunità della diaspora negli Stati Uniti e nel Regno Unito.
Considerazioni culturali e linguistiche
Gli errori di localizzazione in polacco sono per lo più di natura tecnica: grammatica e segni diacritici, che gli strumenti generici gestiscono in modo inadeguato.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
I segni diacritici non sono facoltativi
Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó, Ś, Ź e Ż sono lettere principali, non varianti accentate. Una resa grafica scadente è immediatamente visibile e denota poca professionalità.
La grammatica complessa influenza il testo dell'interfaccia utente più di quanto non facciano la maggior parte delle lingue.
Il polacco utilizza sette casi grammaticali, il che significa che una parola può cambiare forma a seconda del suo ruolo nella frase. Le stringhe di interfaccia tradotte automaticamente spesso commettono questo errore, in modi che i madrelingua notano immediatamente.
L'indirizzo formale è quello predefinito per le attività commerciali.
In ambito professionale e commerciale, la lingua polacca utilizza di default la forma di cortesia di terza persona (Pan/Pani) anziché il pronome diretto "tu".
Cosa fa la localizzazione polacca per la ricerca e la portata
Si applicano gli strumenti SEO standard, con la gestione dei segni diacritici e della distinzione tra maiuscole e minuscole come principali punti di controllo tecnici.
Una corretta gestione UTF-8 dei segni diacritici polacchi negli URL, nei meta tag e nei titoli evita problemi di rendering e indicizzazione.
pl-PL è il tag hreflang standard. Il dominio di primo livello .pl gode di un'ottima reputazione a livello locale.
Essendo un mercato dell'UE, i visitatori polacchi si aspettano il consenso standard all'utilizzo dei cookie e informative sulla privacy.
Non sono previste particolari considerazioni per i motori di ricerca; si applicano direttamente le pratiche standard di SEO tecnica e di Search Console.
Traduzione e localizzazione di un sito web in polacco
Non automaticamente. Prima della pubblicazione del sito, verifichiamo la compatibilità dei caratteri e il rendering dell'intero set di caratteri polacchi.
Spesso vale la pena considerare entrambe le opzioni, dato che le comunità di lingua polacca negli Stati Uniti e nel Regno Unito sono numerose e ben integrate, con un reale potere d'acquisto.
Il costo è determinato dal numero di parole e dal formato del file. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma, e i tempi di consegna sono generalmente di 12-24 ore.
Cosa distingue la nostra localizzazione polacca?
Traduttori con un'ottima conoscenza del sistema dei casi grammaticali e delle convenzioni diacritiche della lingua polacca.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di un tocco di classe che vada oltre il tuo sito web?
MotaWord offre servizi di supporto per la lingua polacca che vanno oltre la localizzazione di siti web, dalla traduzione di documenti ufficiali all'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali polacchi.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per l'assistenza remota in lingua polacca, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →
Powered by MotaWord