Localiza tu sitio web al polaco.
Llegar a aproximadamente 38 millones de hablantes de polaco en Polonia, además de una de las comunidades de la diáspora más grandes y consolidadas de Estados Unidos y el Reino Unido. El polaco es una lengua eslava con un sistema gramatical de siete casos y numerosos signos diacríticos, por lo que cometer cualquiera de estos errores resulta inmediatamente obvio para un lector nativo. MotaWord traduce directamente al polaco con lingüistas que dominan ambos idiomas.
Más de 38 millones
ORADORES EN POLONIA
Más de 9 millones
Los polaco-estadounidenses, uno de los grupos de ascendencia europea más grandes de Estados Unidos.
UE
IDIOMA OFICIAL DESDE 2004
Un gran mercado de la UE con una diáspora fuerte y bien establecida.
La creciente economía polaca se ve complementada por importantes poblaciones de habla polaca en Estados Unidos, Reino Unido y Alemania.
Más de 850 mil millones de dólares
PIB de Polonia, una de las mayores economías de Europa Central.
Más de 1 millón
Los hablantes de polaco en el Reino Unido representan una importante oleada desde la adhesión a la UE en 2004.
Chicago
hogar de una de las mayores poblaciones polacas fuera de Polonia
miembro de la UE
con las correspondientes expectativas de cumplimiento y consentimiento.
Panorama del mercado y del idioma
Llegar a aproximadamente 38 millones de hablantes de polaco en Polonia, además de una de las comunidades de la diáspora más grandes y consolidadas de Estados Unidos y el Reino Unido.
Consideraciones culturales y lingüísticas
Los errores de localización al polaco son principalmente técnicos: gramática y diacríticos que las herramientas genéricas manejan mal.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Los signos diacríticos no son opcionales.
Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó, Ś, Ź y Ż son letras centrales, no variantes acentuadas. Un renderizado defectuoso es inmediatamente visible y da una impresión de falta de profesionalidad.
La gramática compleja afecta al texto de la interfaz de usuario más que la mayoría de los idiomas.
El polaco utiliza siete casos gramaticales, lo que significa que una palabra puede cambiar de forma dependiendo de su función en la oración. Las cadenas de texto de la interfaz traducidas automáticamente suelen cometer errores que los hablantes nativos detectan de inmediato.
La dirección formal es la predeterminada para los negocios.
El polaco utiliza por defecto el tratamiento formal en tercera persona (Pan/Pani) en lugar del pronombre directo "tú" en el contenido profesional y comercial.
Lo que la localización polaca aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar, siendo el manejo de diacríticos y mayúsculas/minúsculas gramaticales los principales puntos de control técnicos.
El manejo adecuado de los caracteres diacríticos polacos en URL, metaetiquetas y títulos, utilizando codificación UTF-8, evita problemas de renderizado e indexación.
pl-PL es la etiqueta hreflang estándar. Un dominio de nivel superior de código de país (ccTLD) .pl goza de buena reputación a nivel local.
Como mercado de la UE, los visitantes polacos esperan un consentimiento estándar sobre las cookies y una política de privacidad.
No se requieren consideraciones especiales para los motores de búsqueda; se aplican directamente las prácticas estándar de SEO técnico y de Search Console.
Traducción y localización de un sitio web al polaco.
No automáticamente. Antes de que su sitio web se publique, comprobamos la compatibilidad de las fuentes y la representación gráfica con el conjunto completo de caracteres polacos.
A menudo, vale la pena considerar ambas opciones, ya que las poblaciones de habla polaca en Estados Unidos y el Reino Unido son numerosas y están bien establecidas, con un verdadero poder adquisitivo.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización al polaco
Traductores con dominio del sistema de casos gramaticales y las convenciones diacríticas del polaco.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas servicios polacos más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el polaco más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales polacos.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma polaco, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →