Você está em processo de mudança da Rússia ou de outro país de língua russa para os Estados Unidos? Sabemos que pode ser uma experiência estressante, especialmente quando uma tradução incorreta pode atrasar seu caso e fazer com que você gaste mais do que o planejado. Depois de reunir a documentação necessária, o próximo passo é garantir que a tradução esteja correta, pois o USCIS e muitas instituições americanas não aceitam documentos em línguas estrangeiras.
Nossos serviços de tradução certificada de russo ajudam a agilizar processos de imigração, jurídicos, acadêmicos e profissionais, com resultados rápidos e precisos. Oferecemos tradução certificada do russo para o inglês para registros civis, diplomas acadêmicos e documentos emitidos pelo governo, preparados para o USCIS, universidades americanas, agências de avaliação de credenciais e outros usos oficiais.
Taxa de aceitação de 100% pelo USCIS | Especializada em tradução certificada de russo
/f/84976/1040x1034/074c6ad4c2/certified-russian-translation-for-uscis-and-u-s-applications-12-hour-turnaround-1.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Para muitas pessoas, a tradução não é apenas uma questão de burocracia. É o passo que conecta a vida que você construiu em casa, na Rússia, à vida que você está tentando construir nos Estados Unidos.
Todos os documentos pessoais são vitais do ponto de vista legal e administrativo. Registros civis, certificados educacionais e documentos emitidos pelo governo estabelecem seu histórico pessoal em diferentes categorias. Quando você quiser usá-las nos EUA, você deve traduzi-las com precisão e levar em consideração o contexto. É por isso que a tradução de documentos russos consiste em transportar sua identidade de um sistema para outro sem perder o significado ao longo do processo.
Nossa equipe trabalha com registros civis, documentos educacionais e materiais emitidos pelo governo em toda a Rússia e em outros países de língua russa. Cada projeto é concluído por um tradutor certificado de russo e preparado de acordo com os requisitos do USCIS, das universidades americanas e das agências de avaliação de credenciais, garantindo precisão, integridade e formatação correta.
/f/84976/1040x1116/f7557ef88e/translating-russian-documents-with-cultural-and-legal-precision-3.png)
Os documentos russos seguem convenções legais e de formatação específicas. Nossos guias ajudam a garantir que sua documentação atenda aos requisitos dos EUA sem atrasos:
Aprenda como traduzir uma certidão de nascimento russa, incluindo selos, números de registro e detalhes da autoridade emissora. Leia o artigo completo sobre Tradução Juramentada de Certidão de Nascimento Russa para Imigração.
/f/84976/2006x2006/fa4709c3a1/translating-russian-birth-certificate-for-us-immigration-index.png)
Entenda como as certidões de casamento russas são analisadas pelos agentes do USCIS durante o processamento de vistos. Leia o artigo completo sobre Como traduzir uma certidão de casamento russa para vistos americanos.
/f/84976/1505x1505/6f22a8522f/translating-russian-marriage-certificate-for-us-immigration.png)
Uma visão geral clara da avaliação de diplomas, suplementos e registros acadêmicos russos. Leia o artigo completo sobre Avaliação acadêmica para diplomas russos: etapas vitais na imigração dos EUA.
/f/84976/2006x2006/1e76a7b32b/academic-evaluation-for-russian-diplomas_-vital-steps-in-u-s-immigration-hero.png)
Tudo o que você precisa saber sobre traduções certificadas para o USCIS para garantir que seu pedido seja aprovado na primeira vez. Leia o artigo completo "Guia Essencial para Navegar pela Tradução Certificada para o USCIS".
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
A tradução oficial de documentos é solicitada por órgãos ou agências governamentais que exigem que uma tradução tenha uma camada extra de certificação de qualidade. Leia o artigo completo sobre Entendendo as traduções oficiais: um guia abrangente.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
O que é tradução certificada? É diferente da tradução geral? Uma tradução geral pode ser atualizada para uma tradução certificada, se necessário? Leia o artigo completo sobre Tradução Certificada versus Tradução Geral: De qual delas você precisa? .
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Oferecemos tradução certificada do russo para petições de imigração, Green Cards, vistos de trabalho e admissões em universidades americanas.
| Nome do documento (em russo) | Equivalente em inglês |
|---|---|
| Свидетельство о рождении | Birth Certificate |
| Свидетельство о браке | Marriage Certificate |
| Свидетельство о расторжении брака | Divorce Certificate |
| Справка о несудимости | Police Clearance Certificate |
| Академическая справка | Academic Transcript |
| Справка об обучении | Enrollment Certificate |
| Диплом специалиста | Specialist Diploma |
| Приложение к диплому | Diploma Supplement |
| Аттестат о среднем образовании | High School Diploma |
| Зачётная книжка | Academic Record Book |
Projetamos nosso processo de tradução para ser simples e sem estresse. Você não precisa se preocupar com etapas confusas ou obstáculos técnicos. Nossa equipe cuida de tudo.
/f/84976/102x102/6ecbc9509b/uscis-focused-accuracy.png)
Cada projeto é concluído por um tradutor profissional certificado de russo com experiência em normas de imigração dos EUA.
/f/84976/102x102/0292df0ceb/fast-12-hour-turnaround.png)
A maioria das certidões de nascimento e casamento russas são entregues em até 12 horas.
/f/84976/102x102/7a541a69d0/academic-translations-accepted-by-wes-and-ece.png)
Nosso formato atende aos rigorosos requisitos de avaliação de credenciais utilizados por universidades e conselhos de licenciamento dos EUA.
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
Motaword tem sido a salvação para o meu escritório de advocacia sem fins lucrativos. O prazo de entrega é rápido, o preço é justo, confiável, além de ter um ótimo atendimento ao cliente. Recomendo o MotaWord para todos os meus colegas.
Christina Holtgreven
Minha experiência com o MotaWord foi incrível! Eles foram muito profissionais e rápidos na entrega do produto. Eles tornaram todo o processo rápido e direto. O site deles oferece orçamentos instantâneos, que são super acessíveis, e eles oferecem suporte ao cliente 24 horas por dia, 7 dias por semana, caso você tenha alguma dúvida. Qualidade superior!
Keyshawn Manuel
Contratei um serviço de tradução algumas vezes aqui. A equipe de atendimento ao cliente responde todas as minhas perguntas rapidamente e me ajuda muito. Além disso, a tradução é precisa e pontual. Quando procurei por serviços de tradução no Google, apareceram tantas empresas diferentes, como se fossem spam. Experimentei uma empresa e ninguém respondeu às minhas perguntas. Mas o MotaWord me salvou!
Will
Tudo o que você precisa saber sobre traduções certificadas para o USCIS para garantir que seu pedido seja aprovado na primeira vez.
Sim. O USCIS exige uma tradução completa de todo o documento. Isso inclui carimbos, selos, anotações manuscritas e detalhes de registro. Nossas traduções certificadas para o russo sempre incluem todo o conteúdo visível.
Sim. Traduzimos regularmente certidões de antecedentes criminais da polícia russa para o USCIS e para processamento consular, garantindo total conformidade com os requisitos de imigração.
A MotaWord oferece um orçamento gratuito e sem compromisso para traduções certificadas em russo de qualquer tipo de documento. Basta acessar www.motaword.com/quote, fazer o upload dos seus arquivos em russo e obter um orçamento instantâneo. Nosso sistema 100% online é seguro graças ao nosso processo SOC2 - Tipo 2 e totalmente automatizado.
Sim, podemos traduzir gravações em russo de formato antigo. Se um documento tiver formatação incomum ou texto difícil de ler, envie a cópia mais nítida que você tiver para que possamos confirmar a viabilidade e o prazo de entrega antes de você fazer o pedido.
Normalmente, não. O USCIS geralmente exige uma tradução juramentada com uma declaração assinada atestando a exatidão das informações, e não apenas autenticação em cartório. No entanto, algumas universidades, agências estaduais, empregadores ou conselhos de licenciamento podem exigir autenticação notarial, e podemos fornecê-la quando necessário.
Sim. Muitos clientes carregam vários documentos de uma só vez. Isso também ajuda a manter nomes, datas e terminologia consistentes em todos os registros do seu caso. Aprenda como fazer com que os nomes na sua tradução correspondam aos do seu passaporte.
Absolutamente. Traduzimos diplomas, suplementos, históricos escolares, certificados de matrícula e documentos acadêmicos relacionados para admissão em universidades. Também oferecemos serviços de avaliação acadêmica.
A exigência de tradução aplica-se a qualquer documento em língua estrangeira submetido ao USCIS, independentemente de onde o documento tenha sido emitido. No entanto, o documento subjacente deve ser um registro oficial da autoridade competente do país ou jurisdição relevante para o seu caso. Se você tiver dúvidas sobre um documento específico, o melhor é seguir as instruções do USCIS ou consultar seu advogado de imigração.
Teremos o maior prazer em responder a todas e quaisquer perguntas. E teríamos prazer em agendar com um de nossos colegas uma demonstração ao vivo para a sua organização. Se você precisa de uma tradução rápida e precisa que ela seja feita dentro do orçamento, você está no lugar certo. Tudo o que você precisa fazer é entrar em contato conosco.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord