Вы находитесь в процессе переезда из России или другой русскоязычной страны в Соединенные Штаты? Мы понимаем, что это может быть стрессовым опытом, особенно когда один неверный перевод может затянуть рассмотрение вашего дела и привести к дополнительным расходам. После того, как все ваши документы будут в порядке, следующим шагом будет обеспечение их правильного перевода, поскольку Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) и многие другие американские учреждения не принимают документы на иностранных языках.
Наши сертифицированные услуги перевода с русского языка помогают упростить процесс подачи иммиграционных, юридических, академических и профессиональных заявлений, обеспечивая быстрые и точные результаты. Мы предоставляем заверенные переводы с русского на английский гражданских документов, документов об образовании и выданных государственными органами документов, подготовленных для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), университетов США, агентств по оценке квалификации и других официальных целей.
100% одобрение USCIS | Специализация на сертифицированном переводе с русского языка
/f/84976/1040x1034/074c6ad4c2/certified-russian-translation-for-uscis-and-u-s-applications-12-hour-turnaround-1.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Для многих людей перевод — это не просто оформление документов. Это тот шаг, который связывает жизнь, которую вы построили дома, в России, с жизнью, которую вы пытаетесь построить в Соединенных Штатах.
Все личные документы имеют важное юридическое и административное значение. Записи из ЗАГСа, образовательные справки и документы, выданные государственными органами, позволяют составить представление о вашей личной истории по различным категориям. При использовании этих слов в США необходимо точно их переводить и учитывать контекст. Вот почему перевод русских документов — это перенос вашей идентичности из одной системы в другую без потери смысла.
Наша команда работает с записями актов гражданского состояния, образовательными документами и выданными государственными органами материалами, хранящимися по всей России и в других русскоязычных странах. Каждый проект выполняется сертифицированным переводчиком с русского языка и подготавливается в соответствии с требованиями USCIS, американских университетов и агентств по оценке квалификации, что гарантирует точность, полноту и правильное форматирование.
/f/84976/1040x1116/f7557ef88e/translating-russian-documents-with-cultural-and-legal-precision-3.png)
Российские документы соответствуют определенным правовым и форматировочным нормам. Наши руководства помогут вам без задержек обеспечить соответствие ваших документов требованиям США:
Узнайте, как следует переводить российское свидетельство о рождении, включая печати, регистрационные номера и данные органа, выдавшего его. Прочитайте полную статью о заверенном переводе российского свидетельства о рождении для иммиграции.
/f/84976/2006x2006/fa4709c3a1/translating-russian-birth-certificate-for-us-immigration-index.png)
Разберитесь, как сотрудники USCIS проверяют российские свидетельства о браке в процессе оформления визы. Прочитайте полную статью о том, как перевести российское свидетельство о браке для получения визы в США.
/f/84976/1505x1505/6f22a8522f/translating-russian-marriage-certificate-for-us-immigration.png)
Подробный обзор процедуры оценки российских дипломов, приложений и академических справок. Прочитайте полную статью об академической оценке российских дипломов: важные этапы иммиграции в США.
/f/84976/2006x2006/1e76a7b32b/academic-evaluation-for-russian-diplomas_-vital-steps-in-u-s-immigration-hero.png)
Всё, что вам нужно знать о сертифицированных переводах для USCIS, чтобы ваше заявка была одобрена с первого раза. Прочитайте полную статью о процессе получения заверенного перевода в USCIS: ваше незаменимое руководство.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
Официальный перевод документов требуется государственным органам или агентствам, которым необходимо, чтобы перевод имел дополнительный уровень сертификации качества. Прочитайте полную статью "Понимание официальных переводов: исчерпывающее руководство".
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Что такое заверенный перевод? Отличается ли он от обычного перевода? Можно ли при необходимости заверить обычный перевод? Прочитайте полную статью на тему «Сертифицированный или общий перевод: какой из них вам нужен?».
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Мы предоставляем заверенные переводы с русского языка для иммиграционных заявлений, грин-карт, рабочих виз и поступления в американские университеты.
| Название документа (на русском языке) | Английский эквивалент |
|---|---|
| Свидетельство о рождении | Birth Certificate |
| Свидетельство о браке | Marriage Certificate |
| Свидетельство о расторжении брака | Divorce Certificate |
| Справка о несудимости | Police Clearance Certificate |
| Академическая справка | Academic Transcript |
| Справка об обучении | Enrollment Certificate |
| Диплом специалиста | Specialist Diploma |
| Приложение к диплому | Diploma Supplement |
| Аттестат о среднем образовании | High School Diploma |
| Зачётная книжка | Academic Record Book |
Мы разработали наш процесс перевода таким образом, чтобы он был простым и не вызывал стресса. Вам не нужно беспокоиться о запутанных шагах или технических трудностях. Наша команда позаботится обо всём.
/f/84976/102x102/6ecbc9509b/uscis-focused-accuracy.png)
Каждый проект выполняется профессиональным сертифицированным русским переводчиком, имеющим опыт работы со стандартами иммиграции в США.
/f/84976/102x102/0292df0ceb/fast-12-hour-turnaround.png)
В большинстве случаев российские свидетельства о рождении и браке доставляются в течение 12 часов.
/f/84976/102x102/7a541a69d0/academic-translations-accepted-by-wes-and-ece.png)
Наш формат соответствует строгим требованиям к оценке квалификации, предъявляемым университетами и лицензирующими органами США.
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
Сервис Motaword эффективен, точен и экономичен. Я настоятельно рекомендую их услуги всем, кому нужны услуги профессионального перевода.
Glenn Mandel
Именно то, что мне было нужно, когда мне это было нужно. Они были быстрыми, эффективными и доступными! Я волновалась и думала, что у меня мало вариантов, пока не нашла Motaword. Они сделали отличную работу менее чем за 14 часов в выходные дни. Большое спасибо!
Letícia Mottola Araujo
Компания Motaword стала просто спасением для моей некоммерческой юридической фирмы. Быстрое выполнение заказа, адекватные цены, надежность и отличное обслуживание клиентов. Я рекомендую Motaword всем своим коллегам.
Christina Holtgreven
Всё, что вам нужно знать о сертифицированных переводах для USCIS, чтобы ваше заявка была одобрена с первого раза.
Да. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) требует полного перевода всего документа. Сюда входят марки, печати, рукописные заметки и регистрационные данные. Наши сертифицированные русские переводы всегда содержат весь видимый контент.
Да. Мы регулярно переводим российские справки об отсутствии судимости для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) и консульских процедур, обеспечивая полное соответствие иммиграционным требованиям.
MotaWord предоставляет вам бесплатную, ни к чему не обязывающую оценку стоимости заверенного перевода на русский язык любых ваших документов. Всё, что вам нужно сделать, это зайти на сайт www.motaword.com/quote, загрузить файлы на русском языке и получить мгновенную оценку стоимости. Наша полностью онлайн-система защищена благодаря процедуре SOC2 (Type 2) и полностью автоматизирована.
Да, мы можем переводить записи старого русскоязычного формата. Если документ имеет необычное форматирование или трудночитаемый текст, загрузите наиболее четкую копию, которая у вас есть, чтобы мы могли подтвердить возможность выполнения и сроки до оформления заказа.
Обычно нет. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) обычно требует заверенный перевод с подписанным заявлением о точности, а не нотариальное заверение. Тем не менее, некоторые университеты, государственные учреждения, работодатели или лицензирующие органы могут запросить нотариальное заверение, и мы можем предоставить его при необходимости.
Да. Многие клиенты загружают сразу несколько документов. Это также помогает обеспечить согласованность имен, дат и терминологии во всех документах по вашему делу. Узнайте, как сделать так, чтобы имена в вашем переводе совпадали с именами в вашем паспорте.
Абсолютно. Мы переводим дипломы, приложения к дипломам, выписки из зачетной книжки, свидетельства о зачислении и другие академические документы, необходимые для поступления в университет. Мы также предлагаем услуги по академической оценке.
Требование о переводе распространяется на любой документ на иностранном языке, представленный в USCIS, независимо от страны его выдачи. Однако, в качестве основополагающего документа должен выступать официальный орган, уполномоченный соответствующим ведомством страны или юрисдикции, имеющей отношение к вашему делу. Если вы не уверены в каком-либо конкретном документе, лучше всего следовать инструкциям USCIS или проконсультироваться со своим иммиграционным адвокатом.
Мы будем очень рады ответить на любые ваши вопросы. И мы с удовольствием проведём живую презентацию для вашей организации с одним из наших коллег. Если вам нужен быстрый и точный перевод в рамках бюджета, вы обратились по адресу. Всё, что вам нужно сделать, это связаться с нами.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord