Türkçe aşı kartınız, e-Nabız aşı çıktınız veya aile sağlığı merkezi kaydınız var ve bunların İngilizceye çevrilmesi mi gerekiyor? MotaWord, Form I-693 sağlık muayeneniz, okul dosyanız veya yeni işvereniniz için Türkçe'den İngilizce'ye onaylı aşı kayıt çevirileri hazırlar. USCIS'ten %100 onay alma oranımız var. Sayfa başına ücret 24,50 dolardır.
Aşı kartınızın fotoğrafını veya taramasını yükleyin ve anında fiyat ve işlem süresini içeren bir teklif alın. Aşı isimleri, kısaltmaları, dozları ve tarihleri İngilizceye çevrilmiştir. Siparişler 12 saat gibi kısa bir sürede teslim edilebilir ve dijital noter tasdiki ücretsizdir. Destek için 7/24 canlı sohbet hizmeti mevcuttur.
/f/84976/1040x1005/8368d951ce/turkish-vaccination-record-translation-services.png)
MotaWord, aşı kartınızın çevirisi üzerinde çalışabilecek 26.000'den fazla çevirmenden oluşan bir ekibe sahiptir. Sipariş vermek birkaç tıklamayla gerçekleşiyor ve süreç dört adımdan oluşuyor:
Çevrimiçi sipariş sistemimiz 7/24 hizmetinizdedir. Aşı kartınızın taramasını yükleyin veya telefonunuzla fotoğrafını çekin; istediğiniz saatte anında ve hiçbir yükümlülük altına girmeden fiyat teklifi alın. Lütfen sistemimizin kaynak dil olarak Türkçe'yi algıladığından emin olun ve hedef dil olarak İngilizce'yi seçin.
Türkçe-İngilizce çeviriye ve tıbbi terminolojiye hakim dilbilimcileri görevlendiriyoruz. Her aşının adı, dozu ve tarihi aynen yazıldığı gibi verilir ve KKK veya DaBT-İPA-Hib gibi kısaltmalar standart ABD İngilizcesi adlarıyla gösterilir. El yazısıyla yazılmış dozlar, kauçuk damgalar ve klinik mühürleri, çevirinin bir parçasıdır ve asla dışarıda bırakılmaz.
Çevirinize imzalı bir doğruluk sertifikası ekliyor ve ücretsiz olarak dijital ortamda noter onayından geçiriyoruz. Bir şeyin düzeltilmesi gerekiyorsa veya herhangi bir sorunuz varsa, 7/24 çevrimiçi sohbetimiz üzerinden bize ulaşabilirsiniz.
Çeviri siparişinizi verdikten sonra, sizin için otomatik olarak bir MotaWord müşteri kontrol paneli oluşturulur. Çevirilerinizin ilerlemesini görebilir, siparişlerinizi takip edebilir, aşı kartınızın çevirisini ve faturalarınızı indirebilir ve canlı sohbet aracılığıyla istediğiniz zaman bizimle iletişime geçebilirsiniz. MotaWord istemci kontrol panelini ve özelliklerini inceleyin.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Türkçeye çevrilmiş bir kaydın reddedilmesine yol açabilecek küçük bir ayrıntı bile olabilir: KKK'nın çevrilmemiş olması, 04.03.2020 tarihinin 3 Nisan olarak okunması veya aile sağlığı merkezinin damgasının İngilizceye hiç çevrilmemiş olması gibi. Çeviriniz teslim edilmeden önce bu detayların her birini kontrol ediyoruz.
26.000'den fazla çevirmenin yer aldığı platformda Türkçe uzmanları: Çevirmenler, dil çifti ve tıbbi konu bilgisine göre eşleştirilir.
İmzalı Sertifika ve %100 USCIS Onayı: Her siparişle birlikte USCIS ve diğer kurumlar tarafından kabul edilen, imzalı bir doğruluk sertifikası gönderilir.
Hızlı Teslimat ve Ücretsiz Düzeltmeler: 12 saat gibi kısa bir sürede teslimat ve ücretsiz düzeltmeler.
Gizlilik Sözleşmesi ve SOC 2 Tip II: Çevirmenlerimiz platformumuzda çalışabilmek için bir gizlilik sözleşmesi imzalarlar ve platformumuzun güvenliği SOC 2 Tip II sertifikamızla onaylanmıştır. Kişisel verileriniz güvende kalır.
7/24 Canlı Destek: Sorularınız olduğunda bir insana ulaşabilmek önemlidir. Canlı sohbet aracılığıyla 7/24 yardıma hazırız.
/f/84976/1038x1076/61764c6ae2/why-choose-motaword-for-your-turkish-vaccination-record-translation.png)
Peru gelen aşı kayıtları, el yazısı kartlardan e-Nabız çıktılara kadar birçok farklı formatta olabiliyor. Çevirmenlerimiz, kayıt ister sivil bir cerrah, ister bir okul, ister bir işveren, isterse de USCIS için olsun, bunların tümüyle çalışmaktadır. Buna şunlar dahildir:
Kaydınızın adının ne olduğundan emin değil misiniz? Dosyayı olduğu gibi yükleyin, gerisini ekibimiz halledecektir.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
/f/84976/1040x1080/f7a5f375d9/whats-included-in-your-certified-turkish-vaccination-record-translation.png)
Başka bir dilde kaydınız var mı? Aşağıdaki diller ve 120'den fazla dildeki aşı kayıtlarını aynı imzalı belge ve ücretsiz dijital noter tasdikiyle tercüme ediyoruz. Aşı kayıtlarının çevirisi sayfamızda her kayıt türünü ve seçeneğini inceleyin.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Türk aşı kartlarında genellikle T.C. kısaltması yer alır. Kimlik numarası, ev adresi ve çocuğun tam adı. MotaWord, SOC 2 Tip II sertifikasına sahiptir ve platformumuz HIPAA gerekliliklerine uymaktadır. SOC 2 Tip II sertifikamızın dosyalarınız için ne anlama geldiğini öğrenin.
Hassas kayıtları korumak için HIPAA uyumlu süreçlerimizin nasıl işlediğini görün. Yüklemeler aktarım sırasında şifrelenir ve çevirmenlerimiz platformumuzda çalışabilmek için gizlilik sözleşmesi imzalarlar.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
MotaWord ayrıca Akademik Değerlendirme ve Uzman Görüş Mektubu hizmetleri de sunmaktadır. Uzman görüş mektuplarının USCIS başvurularını nasıl desteklediğini görün. Platformumuz, onaylı Türkçe çevirilerinizi ve akademik değerlendirmelerinizi teklif aşamasında birlikte halledebilir. Sertifikalı Türkçe tercüme hizmetlerimize göz atın. Yapmanız gereken tek şey, akademik değerlendirme siparişi başlatmak ve diplomalarınız veya transkriptleriniz gibi akademik dosyalarınız için onaylı çeviri seçeneğini işaretlemektir. Diplomalarınız, transkriptleriniz, sertifikalarınız veya destekleyici belgeleriniz İngilizce değilse, sistem bunu algılar ve size bunların tercüme edilmesi seçeneğini sunar.
Aşı kartınızın fotoğrafını veya taramasını yükleyin, anında fiyat ve teslimat süresini gösteren bir teklif alacaksınız. Türk dilbilimciler her aşının adını, dozunu, tarihini, damgasını ve el yazısıyla yazılmış kaydını tercüme eder ve tercümeniz imzalı bir doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki ile birlikte gelir. Hem aile sağlığı merkezlerinden gelen el yazısı kartları hem de basılı e-Nabız kayıtlarını tercüme ediyoruz. Aşı kartınızı yükleyerek ücretsiz ve anında fiyat teklifi alın.
Eksiksiz, onaylı İngilizce çeviri. USCIS kuralları (8 CFR 103.2(b)(3)), her yabancı dildeki belge için tam bir İngilizce çeviri ve çevirmenin doğruluk belgesini gerektirir. Sivil sağlık görevliniz, I-693 Formu için kayıtlarınızdaki her aşıyı inceler; bu nedenle aşı kartının İngilizce olması ve onaylı olması gerekir. MotaWord onaylı çevirilerin USCIS tarafından kabul edilme oranı %100'dür. USCIS için onaylı tercümenizi alın.
Sivil cerrah, yaşınıza uygun olarak CDC'nin (Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri) aşılama şartlarını takip eder; bu şartlar arasında MMR (Kızılcık, Kabakulak, Kızamık, Kabakulak veya Tdap), çocuk felci, hepatit B, suçiçeği ve mevsimsel grip gibi aşılar yer alır. Türk aşı kartınızdaki her dozun İngilizce olarak okunabilir olması gerekir, böylece I-693 Formuna kaydedilebilir. I-693 Formu ve USCIS sağlık muayenesi hakkında kapsamlı kılavuzumuzu okuyun.
Evet. Aşı kartı, e-Nabız aşı çıktısı ve aile sağlığı merkezinden alınan kayıtların tümü aşılama kaydı olarak kullanılır ve biz bunların her birini onaylı bir İngilizce aşılama kaydına çeviriyoruz. Aşı kayıtlarının nasıl tercüme edildiğine dair kılavuzumuza bakın.
Her kısaltmanın İngilizce karşılığı, orijinalinin yanında verilmiştir. KKK (kızamık, kızamikçık, kabakulak) MMR'dir. DaBT-İPA-Hib, DTaP-IPV-Hib'dir. OPA, ağızdan uygulanan çocuk felci aşısı (OPV) ve KPA ise pnömokok konjuge aşısıdır (PCV). Sivil sağlık görevliniz veya okul hemşireniz her satırı orijinal kartla eşleştirebilir. Türkçe isimlerde ç, ğ, ı, ö, ş ve ü gibi harfler orijinal yazılışlarındaki gibi aynen korunur. Pasaportunuzda farklı yazılmışsa, lütfen canlı sohbet üzerinden bize bildirin, biz de yazım hatasını tercümanlarınıza iletelim. Türkçe kayıtlarda tarihler 04.03.2020 şeklinde yazılıyor, yani 4 Mart anlamına geliyor ve sizin çevirinizde ay da belirtilmiş, böylece kimse doz tarihini yanlış okumasın.
USCIS için durum farklı; çünkü USCIS, noter tasdikine gerek kalmadan onaylı tercümeleri kabul ediyor. Bazı okullar ve işverenler bunu talep ettiğinden, her MotaWord siparişi ücretsiz dijital noter tasdiki içerir ve posta yoluyla gönderilen noter onaylı basılı kopyanın fiyatı ABD adresleri için 35 dolardan başlar. Noter onaylı ve tasdikli tercümeler arasındaki farkları öğrenin.
USCIS, İngilizceye tam çeviri yapılmasını ve çevirmenin her iki dilde de yetkin olduğunu ve çevirinin doğru olduğunu onaylayan bir beyanı şart koşmaktadır. Sizin veya bir yakınınızın yaptığı tercüme, sivil cerrahlık ofisinde veya USCIS'te soru işaretlerine yol açabilir; bu nedenle çoğu başvuru sahibi profesyonel onaylı bir tercüme kullanır. Bizim sunduğumuz hizmete imzalı doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki dahildir.
Türkçeden İngilizceye yeminli tercüme hizmetinin sayfa başı ücreti 24,50 dolardır ve ücretsiz anlık fiyat teklifimiz ödeme yapmadan önce kesin fiyatı gösterir. Çeviriniz 12 saat gibi kısa bir sürede teslim edilebilir ve revizyonlar ücretsizdir. Sorularınız için ekibimiz 7/24 canlı sohbet hizmeti sunmaktadır. Sertifikalı Türkçe tercüme hakkında daha fazla bilgi edinin.
MotaWord blogundan aşı kayıtları, onaylı Türkçe çeviri ve USCIS gereksinimleri hakkında rehberler.
İngilizce'den Türkçe'ye Çeviri: İpuçları ve Zorluklar
Türk evraklarınız da USCIS'e gönderilecek mi? Türkçe çevirinin zorluklarına dair ipuçlarımızı okuyun. Dilbilgisi, söz dizimi ve resmiyet konularını kapsar.
/f/84976/1003x1003/56eba12406/english-to-turkish-translation-made-easy.png)
USCIS Temelleri: Göçmenlik Avukatları için Türkçe Derece Değerlendirmesi
Siz de ABD'de eğitim görmeyi veya çalışmayı mı planlıyorsunuz? Türk üniversite diplomalarının USCIS tarafından nasıl değerlendirildiğini öğrenin. Bu kitap, göçmenlik avukatları ve müvekkilleri için yazılmıştır.
/f/84976/2006x2006/6ec3c94e19/uscis-essentials_-turkish-degree-assessment-for-immigration-lawyers-hero-1.png)
Noter Onaylı ve Tasdikli Çeviri Arasındaki Fark Nedir?
Okul veya işveren için noter onaylı bir kopyaya mı ihtiyacınız var? Bir tercümenin ne zaman noter onayına ihtiyaç duyduğunu ve ne zaman tasdik işleminin yeterli olduğunu öğrenin. Her iki seçenek de USCIS ve yasal başvurular için açıklanmıştır.
/f/84976/1001x1001/3ec6df9e56/notarized-vs-certified-translation.png)
I-693 USCIS Formunda Yolculuk: Kapsamlı Bir Kılavuz
Sivil sağlık görevlisi, I-693 Formu için tercüme edilmiş aşı geçmişinizi inceler. I-693 Formu ve USCIS sağlık muayenesi hakkında kapsamlı kılavuzumuzu okuyun. Sivil cerrahları, zorunlu aşıları ve tercümeleri kapsar.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Musteri degerlendirmeleri
Tutarlı ve doğru hizmet sunmaktan gurur duyuyoruz. Trustpilot ve sitemizdeki 1.744 değerlendirmeden elde ettiğimiz 4,94 yıldız ile çeviri ihtiyaçlarınız için bize güvenebilirsiniz.
1.744 Yorumun tamamını okuyunMotaWord kullanarak bir üniversite belgesini İtalyancadan İngilizceye çevirdim. Hizmetleri son derece profesyonel ve hızlı. Belgeyi 24 saat içinde teslim aldım. Ayrıca "Bizimle sohbet edin" hizmetini kullandım ve personel nazik ve yardımseverdi. Harika bir şirket!
İşlerini bu kadar mükemmel yapmalarına hayran kaldım. Çevirmen mükemmel bir çeviri yaptı ve inanılmaz hızlıydı! Çok teşekkür ederim! Anında fiyat teklifi alma seçeneğinin olması da çok hoşuma gidiyor. Her şey beklentilerin çok üzerinde! Motaword ile çalışmak büyük bir zevk!
Motaword, çevirileri bana her zaman hızlı ve uygun fiyatlarla geri gönderiyor. Bir sorum olduğunda veya bir değişiklik gerektiğinde, hızlı ve eksiksiz bir şekilde yanıt veriyorlar. Motaword'ün hizmetlerinden yararlanmak bir zevk ve onların yanımda olması hayatımı çok daha kolaylaştırıyor.
Motaword ile birçok kez çalıştım ve her zaman doğru, eksiksiz, gerekli sertifikalara sahip çevirileri hızlı bir şekilde teslim ettiler! Müşterilerimin hepsini Motaword'e yönlendiriyorum çünkü yaptıkları iş gerçekten eşsiz. Teşekkürler Motaword - siz bizim için vazgeçilmez bir parçasısınız!
Aşı kartınızı veya e-Nabız çıktınızı yükleyerek anında fiyat teklifi alın veya 7/24 ekibimizle iletişime geçin. Size uygun olan seçeneği belirleyin:
Powered by MotaWord