Have an Italian certificato vaccinale, a libretto delle vaccinazioni, or a printout from your regional vaccination registry that needs to be in English? You get certified Italian to English Vaccination Record Translations that a civil surgeon, a school, or an employer can read line by line. We have a 100% USCIS acceptance rate. Each page costs $24.50.
Aşı sertifikanızın fotoğrafını veya taramasını yükleyin ve anında fiyat ve teslim süresini içeren bir teklif alın. Her aşının adı, dozu ve tarihi, göründüğü gibi aynen çevrilmiştir. Teslimat en az 12 saat sürer ve ücretsiz dijital noter tasdiki dahildir. Destek için 7/24 canlı sohbet hizmeti mevcuttur.
/f/84976/1040x1005/fae4323b95/italian-vaccination-record-translation-services.png)
MotaWord, aşı sertifikanızın çevirisi üzerinde çalışabilecek 26.000'den fazla çevirmenden oluşan bir ekibe sahiptir. Sipariş vermek birkaç tıklamayla gerçekleşiyor ve süreç dört adımdan oluşuyor:
Çevrimiçi sipariş sistemimiz 7/24 hizmetinizdedir. Aşı sertifikanızın taramasını yükleyin veya telefonunuzla fotoğrafını çekin; istediğiniz saatte anında ve hiçbir yükümlülük altına girmeden fiyat teklifi alın. Sistemimizin kaynak dil olarak İtalyancayı algıladığından emin olun ve hedef dil olarak İngilizceyi seçin.
Tıbbi konularda bilgi sahibi İtalyan dilbilimciler dosyanıza atanmıştır. Aşı isimleri, kısaltmaları, dozları ve tarihleri orijinal metinde göründüğü gibi aynen çevrilmiştir ve MPR veya dTpa gibi kısaltmalar standart ABD İngilizcesi karşılıklarını almıştır. Çevirileriniz el yazısı notları, damgaları ve klinik mühürlerini içerecektir.
Çevirinizle birlikte imzalı bir doğruluk belgesi gönderilir ve dijital noter tasdiki ücretsizdir. Bir şeyin düzeltilmesi gerekiyorsa veya herhangi bir sorunuz varsa, 7/24 çevrimiçi sohbetimiz üzerinden bize ulaşabilirsiniz.
Çeviri siparişinizi verdikten sonra, sizin için otomatik olarak bir MotaWord müşteri kontrol paneli oluşturulur. Çevirilerinizin ilerlemesini görebilir, siparişlerinizi takip edebilir, aşı sertifikası çevirinizi ve faturalarınızı indirebilir ve canlı sohbet aracılığıyla istediğiniz zaman bizimle iletişime geçebilirsiniz. MotaWord istemci kontrol panelini ve özelliklerini inceleyin.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Küçük bir ayrıntı bile çevrilmiş bir İtalyanca kaydın reddedilmesine neden olabilir: MPR'nin çevrilmemiş olması, 04/03'ün 3 Nisan olarak okunması veya İngilizceye hiç çevrilmemiş bir ASL damgası. Siparişinizde bunların her biri kontrol edilir.
26.000'den fazla çevirmenin bulunduğu platformda İtalyanca uzmanları: Çevirmenler, dil çifti ve tıbbi konu bilgisine göre eşleştirilir.
İmzalı Sertifika ve %100 USCIS Onayı: Doğruluk sertifikanız USCIS ve diğer kurumlar tarafından imzalanmış ve kabul edilmiştir.
Hızlı Teslimat ve Ücretsiz Düzeltmeler: 12 saat gibi kısa bir sürede teslimat ve ücretsiz düzeltmeler.
Gizlilik Sözleşmesi ve SOC 2 Tip II: Çevirmenlerimiz platformumuzda çalışabilmek için bir gizlilik sözleşmesi imzalarlar ve platformumuzun güvenliği SOC 2 Tip II sertifikamızla onaylanmıştır. Kişisel verileriniz güvende kalır.
7/24 Canlı Destek: Sorularınız olduğunda bir insana ulaşabilmek önemlidir. Canlı sohbet aracılığıyla 7/24 yardıma hazırız.
/f/84976/1038x1076/fb2fcbf85d/why-choose-motaword-for-your-italian-vaccination-record-translation.png)
İtalya ve İtalyanca konuşulan İsviçre'den gelen aşı kayıtları birçok farklı formatta mevcuttur. Mektubunuz ister bir sivil cerraha, ister bir okula, ister bir işverene, isterse de USCIS başvurusuna gidiyor olsun, biz tercümesini yapıyoruz. Buna şunlar dahildir:
Belgenizin resmi adını bilmiyorsanız, olduğu gibi gönderin. Çevirmenlerimiz bunu tespit edecekler.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
/f/84976/1040x1080/13dd6d963f/whats-included-in-your-certified-italian-vaccination-record-translation.png)
MotaWord, aşı kayıtlarını 120'den fazla dilden çeviriyor. İşte en çok talep edilenlerden bazıları, hepsi aynı sertifikaya ve ücretsiz dijital noter tasdikine sahip. Aşı kayıtlarının çevirisi sayfamızda her kayıt türünü ve seçeneğini inceleyin.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
İtalyan aşı sertifikalarında genellikle vergi kimlik numarası (codice fiscale), ev adresi ve çocuğun tam adı yer alır. MotaWord, SOC 2 Tip II sertifikasına sahiptir ve platformumuz HIPAA gerekliliklerine uymaktadır. SOC 2 Tip II sertifikamızın dosyalarınız için ne anlama geldiğini öğrenin.
Hassas kayıtları korumak için HIPAA uyumlu süreçlerimizin nasıl işlediğini görün. Dosyalar şifreli bağlantılar üzerinden aktarılır ve platformumuzda hiçbir çevirmen, önceden gizlilik sözleşmesi imzalamadan çalışamaz.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
MotaWord ayrıca Akademik Değerlendirme ve Uzman Görüş Mektubu hizmetleri de sunmaktadır. Uzman görüş mektuplarının USCIS başvurularını nasıl desteklediğini görün. Platformumuz, onaylı İtalyanca çevirilerinizi ve akademik değerlendirmelerinizi teklif aşamasında birlikte halledebilir. Sertifikalı İtalyanca tercüme hizmetlerimize göz atın. Yapmanız gereken tek şey, akademik değerlendirme siparişi başlatmak ve diplomalarınız veya transkriptleriniz gibi akademik dosyalarınız için onaylı çeviri seçeneğini işaretlemektir. Diplomalarınız, transkriptleriniz, sertifikalarınız veya destekleyici belgeleriniz İngilizce değilse, sistem bunu algılar ve size bunların tercüme edilmesi seçeneğini sunar.
Aşı sertifikanızın fotoğrafını çekin veya taramasını yükleyin, fiyatı ve işlem süresini hemen göreceksiniz. İtalyanca tercümanlarımız her türlü aşıyı, dozu, tarihi, damgayı ve el yazısı notu kapsar ve her siparişe imzalı doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki dahildir. Anagrafe aşı çıktılarını, Fascicolo Sanitario Elettronico kayıtlarını ve İtalya'daki herhangi bir ASL tarafından verilen sertifikaları çeviriyoruz. Fiyatınızı ve teslim sürenizi saniyeler içinde görün.
Eksiksiz, onaylı İngilizce çeviri. USCIS kuralları (8 CFR 103.2(b)(3)), her yabancı dildeki belge için tam bir İngilizce çeviri ve çevirmenin doğruluk belgesini gerektirir. Sivil sağlık görevliniz, I-693 Formu için kayıtlarınızdaki her aşıyı inceler; bu nedenle aşı sertifikasının İngilizce olması ve onaylı olması gerekir. MotaWord onaylı çevirilerin USCIS tarafından kabul edilme oranı %100'dür. Aşı sertifikanızın USCIS onaylı çevirisini sipariş edin.
Sivil cerrah, yaşınıza uygun olarak CDC'nin (Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri) aşılama şartlarını takip eder; bu şartlar arasında MMR (Kızılcık, Kabakulak, Kızamık, Kabakulak veya Tdap), çocuk felci, hepatit B, suçiçeği ve mevsimsel grip gibi aşılar yer alır. İtalyan aşı sertifikanızdaki her dozun İngilizce olarak okunabilir olması gerekir, böylece I-693 Formuna kaydedilebilir. I-693 Formu ve USCIS sağlık muayenesi hakkında kapsamlı kılavuzumuzu okuyun.
Evet. Aşı belgesi, aşı kayıt defteri ve ASL'nizden alınan kayıt çıktıları, aşılama kaydı olarak kullanılır ve biz bunların her birini onaylı bir İngilizce aşılama kaydına çeviriyoruz. Aşı kayıtlarının nasıl tercüme edildiğine dair kılavuzumuza bakın.
Her terimin İngilizce karşılığı, orijinalinin yanında verilmiştir. MPR (morbillo, parotite, rosolia) MMR'dir ve MPRV suçiçeği ekler. Esavalente altısı bir arada olan aşıdır (DTaP-IPV-Hib-HepB) ve dTpa ise Tdap aşısıdır. Sivil sağlık görevliniz veya okul hemşireniz her satırı orijinal sertifikayla eşleştirebilir. İtalyan isimleri, De veya Di gibi ekler içeren soyadları da dahil olmak üzere, orijinalinde yazıldığı gibi aynen görünür. İtalyan kayıtlarında gün önce yazılır, bu nedenle 04/03/2020 4 Mart anlamına gelir ve çevirinizde ay da ayrı olarak yazıldığı için kimse doz tarihini yanlış okumaz. İtalyancadan İngilizceye yeminli tercümenin zorlukları hakkında bilgi edinin.
USCIS için durum farklı; çünkü USCIS, noter tasdikine gerek kalmadan onaylı tercümeleri kabul ediyor. Bazı okullar ve işverenler bunu talep ettiğinden, her MotaWord siparişi ücretsiz dijital noter tasdiki içerir ve posta yoluyla gönderilen noter onaylı basılı kopyanın fiyatı ABD adresleri için 35 dolardan başlar. Noter onaylı ve tasdikli tercümeler arasındaki farkları öğrenin.
USCIS, İngilizceye tam çeviri yapılmasını ve çevirmenin her iki dilde de yetkin olduğunu ve çevirinin doğru olduğunu onaylayan bir beyanı şart koşmaktadır. Sizin veya bir yakınınızın yaptığı tercüme, sivil cerrahlık ofisinde veya USCIS'te soru işaretlerine yol açabilir; bu nedenle çoğu başvuru sahibi profesyonel onaylı bir tercüme kullanır. Bizim sunduğumuz hizmete imzalı doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki dahildir.
Italian to English certified translations cost $24.50 per page, and your free instant quote shows the exact price before you pay. Delivery takes as little as 12 hours, and revisions cost nothing. Questions? Our team answers on live chat 24/7. See our certified Italian translation services.
MotaWord blogundan aşı kayıtları, onaylı İtalyanca çeviri ve USCIS gereksinimleri hakkında rehberler.
İtalyancadan İngilizceye Yeminli Tercümenin Pek de Önemsiz Olmayan Zorlukları
Göçmenlik dosyanızda başka İtalyan kayıtları var mı? İtalyancadan İngilizceye sertifikalı çevirinin zorlukları hakkında bilgi edinin. Bu, sık karşılaşılan zorlukları ve bunlardan nasıl kaçınılacağını ele almaktadır.
/f/84976/1003x1003/8d40e4a3c2/the-not-so-trivial-challenges-of-certified-translation-carmela-palombi-index.png)
İtalyanca Lisansüstü Başvuru Akademik Değerlendirmesi
ABD'deki bir üniversiteye mi başvuruyorsunuz yoksa çalışma vizesi için mi başvuruyorsunuz? İtalyan üniversite diplomalarının ABD'deki yüksek lisans programlarına kabulde nasıl değerlendirildiğini öğrenin. Bu, lisans denkliği ve ECTS dönüşümünü kapsar.
/f/84976/1003x1003/ea32bda75c/the-ultimate-guide-to-italian-degree-evaluation-for-grad-school-index.png)
I-693 USCIS Formunda Yolculuk: Kapsamlı Bir Kılavuz
Sivil sağlık görevlisi, I-693 Formu için tercüme edilmiş aşı geçmişinizi inceler. I-693 Formu ve USCIS sağlık muayenesi hakkında kapsamlı kılavuzumuzu okuyun. Sivil cerrahlar, gerekli aşılar ve tercümeler de kapsam dahilindedir.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Noter Onaylı ve Tasdikli Çeviri Arasındaki Fark Nedir?
Okul veya işveren için noter onaylı bir kopyaya mı ihtiyacınız var? Bir tercümenin ne zaman noter onayına ihtiyaç duyduğunu ve ne zaman tasdik işleminin yeterli olduğunu öğrenin. Her iki seçenek de USCIS ve yasal başvurular için açıklanmıştır.
/f/84976/1001x1001/3ec6df9e56/notarized-vs-certified-translation.png)
Yeşil Kart Başvurusu: Hangi Belgelerin Çevirisi Gerekir?
Aşı kayıtları, doğum ve evlilik belgelerinin yanında, yeşil kart dosyasında yer alır. Hangi yeşil kart belgelerinin onaylı İngilizce çevirisine ihtiyaç duyduğunu kontrol edin. Doğum, evlilik ve adli sicil kayıtlarını kapsar.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Musteri degerlendirmeleri
Tutarlı ve doğru hizmet sunmaktan gurur duyuyoruz. Trustpilot ve sitemizdeki 1.744 değerlendirmeden elde ettiğimiz 4,94 yıldız ile çeviri ihtiyaçlarınız için bize güvenebilirsiniz.
1.744 Yorumun tamamını okuyunBu hizmet kesinlikle birinci sınıf. İlk başta tereddüt ettim ama çevrimiçi mesajlaşma uygulaması her şeyin yoluna gireceğine dair güvence verdi. Projem, İspanyolca el yazısını İngilizceye çevirmekti. %100 memnun kaldım. Onları ikinci bir belge için de kullandım ve yine mükemmel sonuç aldım.
Çeviri işlemleri için Motaword'ü şiddetle tavsiye ederim. Dönüş hızlı, çevirilerin kalitesi ve doğruluğu mükemmel, ve fiyatlandırma çok rekabetçi. Sahibinin ve yöneticilerin harika, sıcak ve arkadaş canlısı insanlar olduklarından bahsetmiyorum bile.
Fiyat teklifi almak için bir belge gönderdim. Hızlı bir fiyat teklifi aldım. Faturayı ödedikten sonra, çeviri bir gün içinde tamamlandı. Çevirimin hazır olduğuna dair bir e-posta aldım ve e-postada indirme bağlantısı da yer alıyordu. Hizmet hızlı, kişisel ve kapsamlıdır.
Acil çeviri gerektiren bir belgeyi birden fazla sağlayıcıya gönderdim, Motaword bunu zamanında tamamlayabilen tek firmaydı ve destek ekipleri de çok hızlı ve yardımcıydı. USCIS ofisi tasdikli çeviriyi kabul etti. Tekrar müşteri olacağım.
Anında fiyat teklifi almak için certificato vaccinale veya libretto delle vaccinazioni belgenizi yükleyin veya ekibimizle 7/24 konuşun. Size uygun olan seçeneği belirleyin:
Powered by MotaWord