İngilizce olması gereken bir Carnet de vacunación veya Meksika Cartilla Nacional de Salud'unuz mu var? Form I-693 sağlık muayenesi, okul kaydı ve işe alım süreçleri için aşı kayıtlarının İspanyolcadan İngilizceye onaylı çevirilerini yapıyoruz. İspanyolcadan İngilizceye çeviriler sayfa başına 24,50 dolardır.
Rekorunuzun fotoğrafını çekin ve yükleyin. Kesin maliyeti ve teslimat süresini anında, herhangi bir taahhütte bulunmadan görebilirsiniz. Dil uzmanlarımız her aşı, doz ve tarih bilgisini İngilizceye çeviriyor, teslimat 12 saat kadar kısa sürebiliyor ve dijital noter tasdiki için ek bir ücret alınmıyor. Gece saat 2'de bir sorunuz mu var? Canlı sohbette günün 24 saati gerçek bir kişi cevap veriyor.
/f/84976/1040x1005/4e58ff2d42/spanish-vaccination-record-translation-services.png)
MotaWord'de 26.000'den fazla çevirmen çalışıyor, bu nedenle siparişinizi verdikten kısa bir süre sonra bir İspanyolca dil uzmanı çevirinize başlayabilir. Sipariş vermek birkaç tıklama gerektiriyor ve kaydınız dört aşamadan geçiyor:
Siparişinizi günün veya gecenin herhangi bir saatinde verebilirsiniz. Telefonunuzla karnenin, kartuşun veya klinik çıktısının fotoğrafını çekin veya tarama dosyasını yükleyin; hiçbir yükümlülük gerektirmeyen ücretsiz anlık fiyat teklifi size gösterilecektir. İspanyolcanın kaynak dil, İngilizcenin ise hedef dil olarak belirlendiğini doğrulayın.
Hem İspanyolca-İngilizce çeviriye hem de tıbbi terminolojiye hakim dilbilimciler görevlendiriyoruz. Her bir vacuna, dosis ve fecha kelimesi aynen yazıldığı gibi verilir ve SRP veya DPT gibi kısaltmalar standart ABD İngilizcesi adlarıyla kullanılır. El yazısıyla yazılmış dozlar, kauçuk damgalar ve klinik mühürleri, çevirinin bir parçasıdır ve asla dışarıda bırakılmaz.
Çevirinizle birlikte imzalı bir doğruluk belgesi gönderilir ve dijital noter tasdiki ücretsizdir. Düzeltme mi gerekiyor veya kısa bir sorunuz mu var? Günün veya gecenin herhangi bir saatinde canlı sohbet üzerinden destek ekibimize mesaj gönderin.
Sipariş vermek, size özel MotaWord müşteri kontrol panelinizi açar. Buradan her çeviriyi takip edebilir, sipariş durumunu kontrol edebilir, faturalarınızla birlikte karnenizin İngilizce versiyonunu indirebilir ve herhangi bir proje hakkında ekibimizle canlı sohbet üzerinden iletişime geçebilirsiniz. MotaWord istemci kontrol panelini ve özelliklerini inceleyin.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
İspanyolcaya çevrilmiş bir kayıt, ufak bir ayrıntı yüzünden reddedilebilir: SRP'nin çevrilmemiş olması, 03/04'ün 4 Mart olarak okunması veya klinik damgasının İngilizceye hiç çevrilmemiş olması gibi. Siparişinizde bunların her biri kontrol edilir.
26.000'den fazla çevirmenin yer aldığı platformda İspanyolca uzmanları: Karnet bilgileriniz, İspanyolca tıbbi terimleri bilen dilbilimcilerle eşleştirilir.
İmzalı Sertifika ve %100 USCIS Onayı: Her çeviri, USCIS ve diğer kurumlar tarafından kabul edilen bir doğruluk sertifikası içermektedir.
Hızlı Teslimat ve Ücretsiz Düzeltmeler: 12 saat gibi kısa bir sürede teslimat ve ücretsiz düzeltmeler.
Gizlilik Sözleşmesi ve SOC 2 Tip II: Çevirmenlerimiz platformumuzda çalışabilmek için bir gizlilik sözleşmesi imzalarlar ve platformumuzun güvenliği SOC 2 Tip II sertifikamızla onaylanmıştır. Kişisel verileriniz güvende kalır.
7/24 Canlı Destek: Sorularınız olduğunda bir insana ulaşabilmek önemlidir. Saat diliminiz ne olursa olsun, canlı sohbet aracılığıyla 7/24 size yardımcı olmak için buradayız.
/f/84976/1038x1076/a7b3597618/why-choose-motaword-for-your-spanish-vaccination-record-translation.png)
Meksika, Orta ve Güney Amerika, Karayipler ve İspanya'dan gelen aşı kayıtları birçok farklı formatta mevcuttur. Mektubunuz ister bir sivil cerraha, ister bir okula, ister bir işverene, isterse de USCIS başvurusuna gönderiliyor olsun, aşağıdakiler de dahil olmak üzere her şeyi tercüme ediyoruz:
Kaydınızın resmi adından emin değil misiniz? Olduğu gibi yükleyin, çevirmenlerimiz gerisini halledecektir.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
/f/84976/1040x1080/893d5545a2/whats-included-in-your-certified-spanish-vaccination-record-translation.png)
Aşı kayıt belgesinin İspanyolca dışında bir dilden tercümesine mi ihtiyacınız var? Aşı kayıtlarını aşağıdaki dillerde ve daha birçok dilde, aynı sertifikasyon ve ücretsiz dijital noter tasdik hizmetiyle tercüme ediyoruz. Aşı kayıtlarının çevirisi sayfamızda her kayıt türünü ve seçeneğini inceleyin.
İspanyol aşı kartlarında genellikle CURP kodu, ev adresi ve çocuğun tam adı yer alır. MotaWord, SOC 2 Tip II sertifikasına sahiptir ve HIPAA gereklilikleri platformun çalışma şekline entegre edilmiştir. SOC 2 Tip II sertifikamızın dosyalarınız için ne anlama geldiğini öğrenin.
Hassas kayıtları korumak için HIPAA uyumlu süreçlerimizin nasıl işlediğini görün. Dosyalar şifreli bağlantılar üzerinden aktarılır ve platformumuzda hiçbir çevirmen, önceden gizlilik sözleşmesi imzalamadan çalışamaz. İş Ortağı Sözleşmesi'ne (BAA) ihtiyaç duyan klinikler ve hukuk büroları talepte bulunabilirler.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
MotaWord ayrıca Akademik Değerlendirme ve Uzman Görüş Mektubu hizmetleri de sunmaktadır. Uzman görüş mektuplarının USCIS başvurularını nasıl desteklediğini görün. Platformumuz, onaylı İspanyolca çevirilerinizi ve akademik değerlendirmelerinizi teklif aşamasında birlikte halledebilir. Sertifikalı İspanyolca tercüme hizmetlerimize göz atın. Yapmanız gereken tek şey, akademik değerlendirme siparişi başlatmak ve diplomalarınız veya transkriptleriniz gibi akademik dosyalarınız için onaylı çeviri seçeneğini işaretlemektir. Diplomalarınız, transkriptleriniz, sertifikalarınız veya destekleyici belgeleriniz İngilizce değilse, sistem bunu algılar ve size bunların tercüme edilmesi seçeneğini sunar.
Hayır. 8 CFR 103.2(b)(3) uyarınca, USCIS'e gönderilen yabancı dildeki herhangi bir belgenin eksiksiz bir İngilizce çevirisi ve çevirmenin doğruluğunu teyit eden bir belgeye ihtiyacı vardır. Form I-693'ü dolduran sivil cerrah aşı geçmişinize bakar, bu nedenle karnetinizin onaylı bir İngilizce versiyonuna ihtiyacı vardır. Karnet belgenizin USCIS onaylı çevirisini sipariş edin.
Sivil cerrah, CDC'nin yaşınıza uygun olarak zorunlu kıldığı aşıları (örneğin MMR, Td veya Tdap, çocuk felci, hepatit B, suçiçeği ve mevsimsel grip) kontrol eder ve her dozu I-693 Formuna kaydeder. Bu nedenle aşı karnenizdeki veya aşı kartınızdaki her dozun İngilizce olarak okunabilir olması gerekir. I-693 Formu ve USCIS sağlık muayenesi hakkında kapsamlı kılavuzumuzu okuyun.
Evet. Cartilla de vacunación, carnet de vacunación ve Meksika'daki Cartilla Nacional de Salud'un tümü bir aşılama kaydı görevi görüyor. Aşı kayıtlarının nasıl tercüme edildiğine dair kılavuzumuza bakın. Her biri onaylı bir İngilizce aşı kaydı haline gelir.
Evet. Meksika'nın Cartilla Nacional de Salud'unu, eski Cartilla Nacional de Vacunación'u ve IMSS veya ISSSTE'den klinik çıktılarını çeviriyoruz. Her aşının İngilizce adı verilir ve tarihleri de yanlış okunmaması için yazılır.
Her kısaltmanın İngilizce karşılığı, orijinalinin yanında verilmiştir. SRP (sarampión, rubéola, parotiditis) MMR'dir. SR (sarampión, rubéola) MR'dır. DPT, DTP'dir. Sivil sağlık görevliniz veya okul hemşireniz her satırı orijinal kartla eşleştirebilir.
USCIS, noter tasdikine gerek kalmadan onaylı tercümeleri kabul etmektedir; ancak bazı okullar ve işverenler noter tasdikini talep etmektedir. Noter onaylı ve tasdikli tercümeler arasındaki farkları öğrenin. Her MotaWord siparişi ücretsiz dijital noter tasdikini içerir ve posta yoluyla gönderilen noter onaylı basılı kopyanın fiyatı ABD adresleri için 35 dolardan başlar.
İspanyol isimleri genellikle iki soyadı içerir ve her ikisi de orijinalinde yazıldığı gibi görünür. Sertifikalı İspanyolca çeviriye dair kapsamlı kılavuzumuzu okuyun. İspanyol kayıtlarında da gün önce yazılır, bu nedenle 03/04/2020 3 Nisan anlamına gelir ve çevirinizde ay da yazıldığı için kimse doz tarihini yanlış okumaz.
Sadece damga bulunan sayfalar da dahil olmak üzere tüm sayfaları yükleyin. El yazısıyla yazılmış dozlar, damgalar ve mühürler tamamen tercüme ediliyor. El yazısıyla yazılmış bir metin okunamadığında, çeviri tahmin yürütmek yerine okunaksız olarak etiketler. Karnetiniz için ücretsiz ve anında fiyat teklifi alın.
Teslimat 12 saat kadar kısa sürebilir ve düzeltmeler için ek ücret alınmaz. İspanyolcadan İngilizceye çeviri siparişleri sayfa başına 24,50 dolardır ve ekibimiz günün her saati canlı sohbet üzerinden yanıt vermektedir. MotaWord'de sertifikalı İspanyolca çeviri hakkında daha fazla bilgi edinin.
MotaWord blogu, aşı kayıtları, onaylı İspanyolca çeviri ve USCIS gereksinimleri hakkında bilgiler ve uzman tavsiyeleri sunmaktadır.
USCIS Kılavuzu için Sertifikalı İspanyolca-İngilizce Çeviri
İspanyolca evraklarınız da USCIS'e gönderilecek mi? USCIS onaylı İspanyolca-İngilizce çeviri kılavuzumuzu okuyun. Biçimlendirme kurallarını ve en sık karşılaşılan sorunları kapsar.
/f/84976/1004x1004/711fb3e6cb/malin-cordisco.png)
İspanyol Diplomalarla ABD Göçmenliğini Yönetmek: Akademik Değerlendirmelerin Önemli Rolü
USCIS veya bir ABD işvereni için diplomanızın değerlendirilmesine mi ihtiyacınız var? İspanyolca diploma ile ABD'ye göç sürecinde akademik değerlendirmelerin nasıl bir destek sağladığını öğrenin. Bu, USCIS'in yabancı diplomalarla ilgili yönergelerini kapsamaktadır.
/f/84976/2006x2006/614c4820fc/navigating-us-immigration-with-spanish-diplomas_-the-crucial-role-of-academic-evaluations-hero.png)
Meksika Boşanma Sertifikalarını Çevirmenin Nüanslarını Anlamak
Göçmenlik dosyanızda başka İspanyol kayıtları var mı? Meksika boşanma belgelerinin USCIS için nasıl tercüme edildiğini öğrenin. Hukuki terimleri ve biçimlendirme kurallarını kapsar.
/f/84976/2006x2006/c969e4dc87/understanding-the-nuances-of-translating-mexican-divorce-certificates-2.png)
ABD Göçü için Meksika Ölüm Sertifikası Tercümesini Anlamak
İspanyolca evraklarınız da USCIS'e gönderilecek mi? Meksika ölüm belgelerinin USCIS için nasıl tercüme edildiğini öğrenin. Acta de Defunción ve sertifikasyon ihtiyaçlarını kapsar.
/f/84976/2006x2006/c1be382fdc/understanding-mexican-death-certificate-translation-for-u-s-migration.png)
I-693 USCIS Formunda Yolculuk: Kapsamlı Bir Kılavuz
Sivil sağlık görevlisi, I-693 Formu için tercüme edilmiş aşı geçmişinizi inceler. I-693 Formu ve USCIS sağlık muayenesi hakkında kapsamlı kılavuzumuzu okuyun. Sivil cerrahlar, gerekli aşılar ve tercümeler de kapsam dahilindedir.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Aşı Kartı Çevirisi: Uzman Tavsiyesi
Onaylı İspanyolca aşı kayıt belgesinin tercümesinde nelerin yer alması gerekir? Aşı ve bağışıklama kayıtlarının tercümesi konusunda uzman kılavuzumuzu okuyun. Bu, göçmenlik bürolarının ve okulların nelere dikkat ettiğini kapsar.
/f/84976/1003x1003/12e0ecf8bf/vaccination-record-translation-guide.png)
Musteri degerlendirmeleri
Tutarlı ve doğru hizmet sunmaktan gurur duyuyoruz. Trustpilot ve sitemizdeki 1.744 değerlendirmeden elde ettiğimiz 4,94 yıldız ile çeviri ihtiyaçlarınız için bize güvenebilirsiniz.
1.744 Yorumun tamamını okuyunMotaWord ile yaşadığım deneyim inanılmaz derecede harikaydı! Ürün teslimatında çok profesyonel ve hızlıydılar. Tüm süreç anlaşılır ve kolaydı. Web sitelerinde son derece uygun fiyatlı, anında fiyat teklifleri bulabilirsiniz ve herhangi bir sorunuz olursa 7/24 müşteri desteği sunuyorlar. Üst seviye!
Motaword, çevirileri bana her zaman hızlı ve uygun fiyatlarla geri gönderiyor. Bir sorum olduğunda veya bir değişiklik gerektiğinde, hızlı ve eksiksiz bir şekilde yanıt veriyorlar. Motaword'ün hizmetlerinden yararlanmak bir zevk ve onların yanımda olması hayatımı çok daha kolaylaştırıyor.
Almancadan İngilizceye çeviri yapılması gerekiyordu. Onlara tercüme etmeleri için orijinal belgeyi verdik ve ertesi gün teslim edeceğimizi söylediler. Ve işte, günün sonunda iş tamamlandı ve avukatlarımız çeviriden memnun kaldılar. Üstelik çok uygun fiyatlı.
Motaword ile birçok kez çalıştım ve her zaman doğru, eksiksiz, gerekli sertifikalara sahip çevirileri hızlı bir şekilde teslim ettiler! Müşterilerimin hepsini Motaword'e yönlendiriyorum çünkü yaptıkları iş gerçekten eşsiz. Teşekkürler Motaword - siz bizim için vazgeçilmez bir parçasısınız!
Cartilla veya carnet'iniz hazır mı? Şimdi gönderin ve sivil cerrahınızın, okulunuzun veya işvereninizin ihtiyaç duyduğu İngilizce versiyonunu edinin. Size uygun olan seçeneği belirleyin:
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Powered by MotaWord