Have a French carnet de santé, a carnet de vaccination, or a yellow international vaccination certificate that needs to be in English? We provide certified French to English Vaccination Record Translations for immigration medical exams, school records, and job onboarding. We have a 100% USCIS acceptance rate. Each page costs $24.50.
Aşı karnenizin fotoğrafını veya taramasını yükleyin ve anında fiyat ve teslim süresini içeren bir teklif alın. Her aşının adı, dozu ve tarihi, göründüğü gibi aynen çevrilmiştir. Teslimat en az 12 saat sürer ve ücretsiz dijital noter tasdiki dahildir. Destek için 7/24 canlı sohbet hizmeti mevcuttur.
/f/84976/1040x1005/2b03c08fdd/french-vaccination-record-translation-services.png)
MotaWord, aşı karnenizin çevirisi üzerinde çalışabilecek 26.000'den fazla çevirmenden oluşan bir ekibe sahiptir. Sipariş vermek birkaç tıklamayla mümkün ve çeviriniz dört adımda tamamlanıyor:
Çevrimiçi sipariş sistemimiz 7/24 hizmetinizdedir. Aşı karnenizin taramasını yükleyin veya telefonunuzla fotoğrafını çekin; istediğiniz saatte anında ve hiçbir yükümlülük altına girmeden fiyat teklifi alın. Lütfen sistemimizin kaynak dil olarak Fransızcayı algıladığından emin olun ve hedef dil olarak İngilizceyi seçin.
Tıbbi konularda bilgi sahibi Fransız dilbilimciler dosyanıza atanmıştır. Aşı isimleri, kısaltmaları, dozları ve tarihleri orijinal metinde göründüğü gibi aynen çevrilmiştir ve ROR veya DTCaP gibi kısaltmalar standart ABD İngilizcesi karşılıklarını almıştır. Çevirileriniz el yazısı notları, damgaları ve klinik mühürlerini içerecektir.
Çeviriniz, imzalı doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki ile birlikte gelir. Bir şeyin düzeltilmesi gerekiyorsa veya herhangi bir sorunuz varsa, 7/24 çevrimiçi sohbetimiz üzerinden bize ulaşabilirsiniz.
Çeviri siparişinizi verdikten sonra, sizin için otomatik olarak bir MotaWord müşteri kontrol paneli oluşturulur. Çevirilerinizin ilerlemesini görebilir, siparişlerinizi takip edebilir, aşı karnenizin çevirisini ve faturalarınızı indirebilir ve canlı sohbet aracılığıyla istediğiniz zaman bizimle iletişime geçebilirsiniz. MotaWord istemci kontrol panelini ve özelliklerini inceleyin.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Fransızca kayıtların tercümesi genellikle küçük hatalar nedeniyle geri gönderilir: ROR'un tercüme edilmemesi, 04/03'ün 3 Nisan olarak okunması veya bir doktorun damgasının İngilizceye hiç aktarılmaması gibi. Çevirmenlerimiz her siparişte bunların her birini kontrol eder.
26.000'den fazla çevirmenin bulunduğu platformda Fransızca uzmanları: Çevirmenler, dil çifti ve tıbbi konu bilgisine göre eşleştirilir.
İmzalı Sertifika ve %100 USCIS Onayı: Her çeviri, USCIS ve diğer kurumlar tarafından kabul edilen, imzalı bir doğruluk sertifikası ile birlikte gelir.
Hızlı Teslimat ve Ücretsiz Düzeltmeler: 12 saat gibi kısa bir sürede teslimat ve ücretsiz düzeltmeler.
Gizlilik Sözleşmesi ve SOC 2 Tip II: Çevirmenlerimiz platformumuzda çalışabilmek için bir gizlilik sözleşmesi imzalarlar ve platformumuzun güvenliği SOC 2 Tip II sertifikamızla onaylanmıştır. Kişisel verileriniz güvende kalır.
7/24 Canlı Destek: Sorularınız olduğunda bir insana ulaşabilmek önemlidir. Canlı sohbet aracılığıyla 7/24 yardıma hazırız.
/f/84976/1038x1076/0c4e14d841/why-choose-motaword-for-your-french-vaccination-record-translation.png)
Fransa, Belçika, İsviçre, Quebec ve Fransızca konuşulan Afrika'dan gelen aşı kayıtları birçok farklı formatta mevcuttur. Sivil cerrah, okul, işveren veya USCIS sizden ne isterse istesin, biz onu tercüme ederiz. Sıkça rastlanan kayıtlar şunlardır:
Kaydınızın adının ne olduğundan emin değil misiniz? Dosyayı olduğu gibi yükleyin, gerisini ekibimiz halledecektir.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
/f/84976/1040x1080/e77a7179dd/whats-included-in-your-certified-french-vaccination-record-translation.png)
Ailenizdeki tüm kayıtlar Fransızca değil mi? Aşağıda belirtilen diller ve daha birçok dilden aşı kayıtlarını tercüme ediyoruz; her tercüme için doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki sunuyoruz. Aşı kayıtlarının çevirisi sayfamızda her kayıt türünü ve seçeneğini inceleyin.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Fransız sağlık karnesinde genellikle sosyal güvenlik numarası, ev adresi ve çocuğun tam adı yer alır. MotaWord, SOC 2 Tip II sertifikasına sahiptir ve platformumuz HIPAA gerekliliklerine uymaktadır. SOC 2 Tip II sertifikamızın dosyalarınız için ne anlama geldiğini öğrenin.
Hassas kayıtları korumak için HIPAA uyumlu süreçlerimizin nasıl işlediğini görün. Dosyalarınız şifreli bağlantılar üzerinden iletilir ve her çevirmen platformumuzda çalışmaya başlamadan önce gizlilik sözleşmesi imzalar.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
MotaWord ayrıca Akademik Değerlendirme ve Uzman Görüş Mektubu hizmetleri de sunmaktadır. Uzman görüş mektuplarının USCIS başvurularını nasıl desteklediğini görün. Platformumuz, onaylı Fransızca çevirilerinizi ve akademik değerlendirmelerinizi teklif aşamasında birlikte halledebilir. Sertifikalı Fransızca tercüme hizmetlerimize göz atın. Yapmanız gereken tek şey, akademik değerlendirme siparişi başlatmak ve diplomalarınız veya transkriptleriniz gibi akademik dosyalarınız için onaylı çeviri seçeneğini işaretlemektir. Diplomalarınız, transkriptleriniz, sertifikalarınız veya destekleyici belgeleriniz İngilizce değilse, sistem bunu algılar ve size bunların tercüme edilmesi seçeneğini sunar.
Aşı karnenizin fotoğrafını veya taramasını yükleyin, anında fiyat ve teslimat süresini göreceksiniz. Fransız dilbilimciler her aşının adını, dozunu, tarihini, damgasını ve el yazısıyla yazılmış kaydını tercüme eder ve tercümeniz imzalı bir doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki ile birlikte gelir. Senegal, Fildişi Sahili, Kamerun, Demokratik Kongo Cumhuriyeti, Gine ve diğer Fransızca konuşulan ülkelerden gelen karneleri ve uluslararası aşı sertifikalarını tercüme ediyoruz. Ücretsiz ve anında fiyat teklifi almak için aşı karnenizi yükleyin.
Eksiksiz, onaylı İngilizce çeviri. USCIS kuralları (8 CFR 103.2(b)(3)), her yabancı dildeki belge için tam bir İngilizce çeviri ve çevirmenin doğruluk belgesini gerektirir. Sivil sağlık görevliniz, I-693 Formu için kayıtlarınızdaki her aşıyı inceler; bu nedenle aşı karnesinin İngilizce olması ve onaylı olması gerekir. MotaWord onaylı çevirilerin USCIS tarafından kabul edilme oranı %100'dür. USCIS için onaylı tercümenizi alın.
Sivil cerrah, CDC'nin yaşınıza uygun olarak zorunlu kıldığı aşıları (örneğin MMR, Td veya Tdap, çocuk felci, hepatit B, suçiçeği ve mevsimsel grip) kontrol eder ve her dozu I-693 Formuna kaydeder. Bu nedenle Fransız aşı karnenizdeki her dozun İngilizce olarak okunabilir olması gerekiyor. I-693 Formu ve USCIS sağlık muayenesi hakkında kapsamlı kılavuzumuzu okuyun.
Evet. Carnet de santé, carnet de vaccination ve certificat de vaccination belgelerinin aşı sayfaları, bağışıklık kaydı görevi görür ve biz bunların her birini onaylı İngilizce aşı kaydına çeviriyoruz. Aşı kayıtlarının tercümesiyle ilgili kılavuzumuzu okuyun.
Her kısaltmanın İngilizce karşılığı, orijinalinin yanında verilmiştir. ROR (rougeole, oreillons, rubéole) MMR'dir. DTCaP (diphtérie, tétanos, coqueluche acellulaire, poliomyélite) DTaP-IPV'dir. BCG, BCG olarak kalır. Sivil sağlık görevliniz veya okul hemşireniz her satırı orijinal karneyle eşleştirebilir. Fransızca isimler aksanlarını korur ve bileşik isimler ile kızlık soyadları (née) orijinalinde yazıldığı gibi aynen görünür. Fransız kayıtlarında gün önce yazılır, bu nedenle 04/03/2020 4 Mart anlamına gelir ve çevirinizde ay da ayrı olarak yazıldığı için kimse doz tarihini yanlış okumaz. Fransızca onaylı doğum belgesi tercümesi kılavuzumuzu okuyun.
USCIS için durum farklı; çünkü USCIS, noter tasdikine gerek kalmadan onaylı tercümeleri kabul ediyor. Bazı okullar ve işverenler bunu talep ettiğinden, her MotaWord siparişi ücretsiz dijital noter tasdiki içerir ve posta yoluyla gönderilen noter onaylı basılı kopyanın fiyatı ABD adresleri için 35 dolardan başlar. Noter onaylı ve tasdikli tercümeler arasındaki farkları öğrenin.
8 CFR 103.2(b)(3), her iki dilde de yetkinliğini ve çevirinin doğruluğunu belgeleyen bir çevirmen istemektedir. Kendi başınıza yaptığınız bir çeviri, sivil cerrah veya USCIS (ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri) tarafından soru işaretlerine yol açabilir. MotaWord çevirisi, imzalı doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki ile birlikte gelir.
French to English certified translations cost $24.50 per page, and your free instant quote shows the exact price before you pay. Delivery takes as little as 12 hours, and revisions cost nothing. Questions? Our team answers on live chat 24/7. See our certified French translation services.
MotaWord blogundan aşı kayıtları, onaylı Fransızca çeviri ve USCIS gereksinimleri hakkında rehberler.
ABD'de Kullanılacak Fransızca Boşanma Belgesinin Tasdikli Çevirisi
Göçmenlik dosyanızda başka Fransız kayıtları var mı? ABD göçmenlik başvurusu için Fransız boşanma belgesini nasıl tercüme edeceğinizi öğrenin. Doğru bir çevirinin neleri göstermesi gerektiğini açıklıyor.
/f/84976/1003x1003/3eedb96f41/translating-french-divorce-certificate-for-us-immigration_index.png)
USCIS Temelleri: Göçmenlik Avukatları için Fransız Derece Değerlendirmesi
Diploma veya transkriptinizi de getirecek misiniz? Fransızca diplomaların USCIS tarafından nasıl değerlendirildiğini öğrenin. Fransız eğitim sistemini açıklıyor.
/f/84976/2006x2006/87f6bf1017/decoding-french-academic-evaluations_-a-lawyer-s-guide-to-uscis-compliance-hero.png)
ABD'de İkametgah için Fransızca Ölüm Sertifikası Tercümesi
USCIS için daha fazla Fransızca belge mi çevireceksiniz? ABD'de oturum izni için Fransızca ölüm belgelerini çevirme konusunda ipuçlarımızı okuyun. Vatandaşlık ve vize başvurularını kapsar.
/f/84976/1003x1003/17031d6540/translating-french-death-certificate-for-us-immigration_index.png)
I-693 USCIS Formunda Yolculuk: Kapsamlı Bir Kılavuz
Tercümesi yapılmış aşı kaydınız, I-693 sağlık muayenesine sizinle birlikte gelir. I-693 Formu ve USCIS sağlık muayenesi hakkında kapsamlı kılavuzumuzu okuyun. Sivil cerrahları, zorunlu aşıları ve tercümeleri kapsar.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Musteri degerlendirmeleri
Tutarlı ve doğru hizmet sunmaktan gurur duyuyoruz. Trustpilot ve sitemizdeki 1.744 değerlendirmeden elde ettiğimiz 4,94 yıldız ile çeviri ihtiyaçlarınız için bize güvenebilirsiniz.
1.744 Yorumun tamamını okuyunHızlı, doğru ve uygun fiyatlı! Acil bir çeviriye ihtiyacım vardı, destek ekibiyle (müşteri hizmetleri) iletişime geçtim ve çok nazik davrandılar, çeviriyi bir saatten kısa sürede tamamladılar. Harika, ihtiyacım olduğunda her zaman bu hizmeti kullanacağım.
Birçok önemli hukuki belge için MotaWord'ü kullandım ve her seferinde en hızlı hizmeti sundular. Son derece kullanışlı ve kullanıcı dostu. Hizmetlerinin kalitesinden çok etkilendim ve tekrar kullanacağım.
Motaword'un personeli her zaman profesyonel ve son derece hızlı yanıt veriyor. Motaword'un hızlı teslimat süresini ve sunduğu çevirilerin kalitesini takdir ediyoruz. Gelecekte de onlarla ortaklığımızı sürdürmeyi dört gözle bekliyoruz.
Yeni bir sürücü belgesi almak için bu tercümeye ihtiyaç duyuldu. Çok basitti. Fotoğraf yükleyin ve anında fiyat teklifi alın. Çevrilmiş belgeyi çok çabuk geri aldım. Mükemmeldi. 80 yaşındayım ama bu çok kolaydı.
Karneniz de santé veya aşı karneniz hazır mı? Şimdi gönderin ve sivil cerrahınızın, okulunuzun veya işvereninizin ihtiyaç duyduğu İngilizce versiyonunu edinin. Size uygun olan seçeneği belirleyin:
Powered by MotaWord