أفكار حول الترجمة - جاك دريدا

كان جاك دريدا ينظر إلى فن الترجمة باحترام عميق. لقد رأى العمل كمسؤولية جميلة ومرعبة تتعلق بمصير الأدب. بالنسبة له، كانت المهمة مزيجاً من الرغبة والقلق والمعرفة المتخصصة. وتساءل كيف يمكن لأي شخص أن يناقش هذا الموضوع أمام خبراء يواجهون مثل هذه المخاطر الهائلة.

كثيراً ما اعترف دريدا بقلة خبرته في المجال المهني. منذ محاولاته الأولى في الكتابة، تجنب مهنة اللغوي. شعر بأن واجبات المهنة وديونها كانت أثقل من أن يتحملها. أبرز تواضعه الاحترام الذي يكنّه لأولئك الذين يتقنون لغات متعددة.

فلسفة اللغة والترجمة

نبدأ فقرتنا عن المترجمين المشهورين بفيلسوف كان يتجنب في كثير من الأحيان فعل الترجمة. عمل جاك دريدا كفيلسوف وليس كمترجم فرنسي محترف. ومع ذلك، تمحور عمله حول إيمانه باللغة باعتبارها أفضل وسيلة للتواصل.

إن نقده للترجمة ذات الصلة بمثابة ثناء على اللغويين المحترفين. كان يحترم أولئك الأقوياء بما يكفي لتحمل مسؤولية الترجمة عالية الجودة. لقد ترك هذا المفكر بصمة كبيرة على الفكر الحديث وغير الطريقة التي يدرس بها الأكاديميون الأدب.

ولد دريدا لأبوين يهوديين في الجزائر التي كانت تحت الاستعمار الفرنسي. نشأته في ثقافة تلاقت فيها اليهودية والمسيحية والإسلام شكلت وجهة نظره. لقد واجه واقع التحيز والإقصاء طوال فترة شبابه. يرى العديد من الباحثين أن عمله بمثابة رد فعل على هذه التجارب المبكرة.

تعريف التفكيكية

التفكيكية هي فكرته الأكثر شهرة والتي غالباً ما يُساء فهمها. استخدم دريدا هذا المصطلح لوصف أسلوبه الخاص في التفكير. في شكلها الأساسي، تطلب منا التفكيكية التوقف عن عاداتنا الفكرية المعتادة. يشجعنا ذلك على النظر إلى وجهة النظر المعارضة.

تساعدنا هذه العملية على رؤية ما هو مفقود أو مدفون تحت تحيزاتنا. المفهوم ليس بسيطاً على الإطلاق. قبل وفاته بسبب سرطان البنكرياس، كتب دريدا 40 كتاباً حول هذا الموضوع. استكشفت كتاباته طبقات المعنى التي قد تخفيها التفسيرات التقليدية.

توفر هذه المصادر مزيدًا من التفاصيل حول نظرياته المتعلقة بالترجمة ذات الصلة. وتشمل هذه المواد مقالات مترجمة ومناقشات مع خبراء حول أعماله.

• اقرأ أفكاره في ما هي الترجمة المناسبة؟
• قام لورانس فينوتي بترجمة هذا المقال إلى الفرنسية.
• يمكنك مشاهدة جلسة نقاش مع مترجم حول عمله هنا.
• كتب فينوتي أيضًا ترجمة دريدا حول الترجمة.

الأعمال المنشورة والمحفوظات الأكاديمية

يمكن ملاحظة تأثير دريدا في هذه الأرقام. تعكس هذه الإحصائيات مساهماته الواسعة في الفلسفة والحفاظ على إرثه الأكاديمي.

• نشر 40 كتاباً في الفلسفة واللغة. يمكنك تصفح كتبه هنا.
• تحتفظ جامعة كاليفورنيا، إرفاين، بـ 116 صندوقًا من منشوراته المجمعة في أرشيفها.
• قام بتأليف كتاب "الكتابة والاختلاف".
• وتشمل الأعمال الشهيرة الأخرى الخطاب والظواهر و في علم الكتابة.

جدل جامعة كامبريدج

حصل دريدا على درجة فخرية من جامعة كامبريدج بعد تصويت رفيع المستوى من قبل أعضاء هيئة التدريس. أثار الحدث نقاشاً حاداً بين الموظفين. وكانت النتيجة النهائية للتصويت 336 صوتاً مؤيداً و204 أصوات معارضة للتكريم. وهذا ما أدى إلى فارق في التصويت بلغ 132 صوتاً لصالحه.

وجّه معارضو الجائزة انتقادات لاذعة لأسلوبه. زعموا أن كتاباته تنفي التمييز بين الحقيقة والخيال. زعم البعض أنه تجاهل الفرق بين الملاحظة والخيال. واقترح آخرون أن نهجه يجمع بين الأدلة والتحيز.

على الرغم من الجدل الدائر حوله، لا يزال عمله يؤثر على مجال اللغويات. تربط منصتنا العملاء بمئات المترجمين الفرنسيين المحترفين النشطين. نحن نقدر المناقشات المفتوحة فيما يتعلق بالفلسفة والخيارات التي يتخذها اللغويون. ندعوكم لمشاركة تجاربكم مع هذه الأفكار المعقدة في التعليقات أدناه.

مناقشة ونظرة عامة على السلسلة

ترقبوا المزيد من التحديثات حول المترجمين المشهورين والأعمال البارزة. نود أن نسمع ما إذا كان عملك يمثل تجربة وجودية. توفر الروابط التالية إمكانية الوصول إلى مقالات أخرى ضمن سلسلتنا. تسلط هذه المنشورات الضوء على التحديات المتنوعة التي واجهها اللغويون عبر التاريخ.

• الترجمة القاتلة: سياسة النسخة اليابانية لهيتوشي إيغاراشي للآيات الشيطانية
• جبل روح رجل واحد: ترجمة Gao Xingjian
• الترجمة الخاطئة لنوستراداموس الصوفي
• مبارزة من أجل الواقعية السحرية: ترجمة جابرييل جارسيا ماركيز

حول هذه المقالة

المترجمون المشهورون هو قسم من MotaWord يعرض أعمالاً مترجمة احترافية بارزة ولغويين مشهورين. نقوم في مدونتنا بالبحث ومشاركة القصص التي تهم كل لغوي. يمكنك النشر هنا عن طريق الاتصال بـ info@motaword.com.

توفر هذه المصادر سياقاً إضافياً عن حياته والأساليب الفلسفية التي طورها.

اقتباسات: جستور و الترجمة و IEP و بريتانيكا و شموب