كيف تُوفّق MotaWord بين أكثر من 26000 مترجم لكل مشروع

لا تكون الترجمة جيدة إلا بقدر جودة الأشخاص الذين يعملون عليها. لذا فإن السؤال المهم ليس عدد المترجمين الذين تمتلكهم الشركة، بل كيفية اختيارها للمترجمين المناسبين لوثيقتك. تم تصميم منصة MotaWord حول هذا السؤال.

إليكم كيف نوظف أكثر من 26000 مترجم محترف لكل عميل: كيف نطابقهم مع مستندك، وكيف يمكن لعدة منهم العمل على ملف واحد في وقت واحد، وكيف يتم التحقق من النتيجة قبل أن تستلمها.

ستبقى ملفاتك محمية طوال الوقت. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 من النوع الثاني. يوقع كل مترجم على اتفاقية عدم إفصاح، ومنصتنا متوافقة مع قانون HIPAA فيما يتعلق بالسجلات الطبية. تعرف على كيفية حماية سجلاتك الحساسة من خلال إجراءاتنا المتوافقة مع قانون HIPAA.

منصة واحدة، أكثر من 26000 مترجم محترف

يضم فريق MotaWord أكثر من 26000 مترجم متاحين للعمل على ترجمتك، ويغطون أكثر من 120 لغة. لا يتلقون الملفات عبر البريد الإلكتروني. إنهم يعملون على منصة MotaWord السحابية، لذا فإن كل مشروع يتبع نفس العملية الآمنة والقابلة للتتبع أينما كان المترجمون. تعرف على أماكن عمل مترجمي MotaWord.

قبل أن يتمكن المترجمون من قبول وظيفة، يكملون دورة الإعداد الخاصة بنا على المنصة. بعد ذلك، تتم دعوتهم فقط إلى المشاريع التي تتم باستخدام أزواج اللغات التي يعملون بها. يشرف مديرو مجتمعنا على المشاريع ومجتمع المترجمين يومياً، لذلك يبقى الفريق الكبير منظماً ولا يعمل أحد خارج اللغات التي يعرفها.

كيف نختار المترجمين المناسبين لوثائقك

لن يفيدك فريق كبير إلا إذا عمل الأشخاص المناسبون من بين أعضائه على ملفك. يتم اختيار المترجمين بناءً على زوج اللغات ومعرفة الموضوع:

• زوج اللغة: يتم إرسال مستندك إلى مترجمين يعملون بمجموعات اللغات المحددة الخاصة بك، على سبيل المثال من الإسبانية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى الكورية.
• معرفة الموضوع: ضمن هذا الزوج اللغوي، نبحث عن مترجمين يعرفون المجال الذي تنتمي إليه وثيقتك.

يتم إرسال ملخص الخروج من المستشفى إلى مترجمين ذوي معرفة طبية، يعرفون كيفية كتابة التشخيصات وأسماء الأدوية والجرعات باللغتين. تعرف على كيفية تعامل مترجمينا الطبيين مع سجلات المرضى والوثائق السريرية.

يحتاج الأمر القضائي إلى مترجمين يعرفون المصطلحات القانونية، وتحتاج شهادة الميلاد إلى مترجمين على دراية بسجلات الأحوال المدنية، حيث يجب أن يتطابق كل اسم ورقم تسجيل مع الأصل.

عدة مترجمين، وثيقة واحدة

في سير العمل التقليدي، يقوم مترجم واحد بمعالجة الملف من الصفحة الأولى إلى الأخيرة. تتيح منصة MotaWord التعاونية لعدة مترجمين العمل على مستندك في نفس الوقت. تعرف على كيفية عمل نموذج الترجمة التعاونية لدينا.

ولهذا السبب، فإن الملفات الطويلة، مثل عقد من 40 صفحة أو مجموعة كاملة من ملفات المحكمة، لا تنتظر في طابور خلف شخص واحد. تعرف على كيفية ترجمتنا للوثائق القانونية.

العمل معًا لا يعني العمل بشكل غير متسق. يعمل كل مترجم في المشروع من نفس المسرد وذاكرة الترجمة، لذلك تتم ترجمة الأسماء ومصطلحات المنتج والعبارات القانونية بنفس الطريقة في الصفحة 1 والصفحة 40.

فحوصات الجودة مدمجة في كل طلب

اختيار المترجمين المناسبين هو الخطوة الأولى. أما الخطوة الثانية فهي مراجعة عملهم. تشمل الترجمة الاحترافية في MotaWord التحرير والتدقيق اللغوي من قبل لغويين منفصلين، لذلك تتم مراجعة ترجمتك قبل تسليمها، وليس بعد أن تجد مشكلة.

تجمع MotaWord بين المترجمين المحترفين وأدوات الذكاء الاصطناعي على منصة تعاونية واحدة، ويبقى مترجمونا مسؤولين عن النتيجة:

• مصطلحات متسقة: تحافظ قواميس المصطلحات وذاكرة الترجمة على اتساق علامتك التجارية ومنتجاتك وشروطك القانونية في كل ملف ترسله إلينا.
• التحرير والتدقيق اللغوي مشمولان: تتم مراجعة كل ترجمة احترافية للتأكد من دقتها ومصطلحاتها واكتمالها.
• توصيل سريع وتعديلات مجانية: التوصيل في غضون 12 ساعة فقط وتعديلات مجانية.

ترجمات معتمدة لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية والمحاكم والجامعات

تتطلب طلبات الهجرة وقضايا المحاكم وطلبات الالتحاق بالجامعات عادةً أكثر من مجرد ترجمة دقيقة: إنها تتطلب ترجمة معتمدة. كل ترجمة معتمدة من MotaWord تحمل شهادة دقة موقعة تقبلها USCIS والمؤسسات الأخرى، بالإضافة إلى التوثيق الرقمي المجاني. لدينا معدل قبول بنسبة 100% لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). احصل على ترجمتك المعتمدة لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).

عندما تطلب من MotaWord، تتطابق ترجمتك مع مستندك سطرًا بسطر: تتم ترجمة كل اسم وتاريخ وختم وطابع، لذلك لا يتبقى شيء ليسأل عنه الضابط. إذا كنت تقوم بإعداد ملف هجرة لأول مرة، فابدأ بما تتوقعه دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية من الوثيقة المترجمة. اقرأ كل ما تحتاج لمعرفته حول الترجمات المعتمدة لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).

الأمن وراء كل مهمة

لا ينجح فريق الترجمة الكبير إلا إذا التزم كل عضو فيه بنفس قواعد الأمان. يوقع مترجمونا اتفاقية عدم إفصاح لكي يتمكنوا من العمل على منصتنا، ويتم إثبات أمان منصتنا من خلال شهادة SOC 2 من النوع الثاني. تعرف على ما تعنيه شهادة SOC 2 من النوع الثاني لملفاتك.

• منصة مشفرة، بدون بريد إلكتروني: يعمل المترجمون على مستندك داخل منصة MotaWord من خلال اتصالات مشفرة، وليس عبر البريد الإلكتروني.
• معلومات صحية: منصتنا متوافقة مع قانون HIPAA، لذلك يتم التعامل مع السجلات الطبية بنفس العناية التي يتم بها التعامل مع أي ملف مريض.

تعرف على كيفية حماية سجلاتك الحساسة من خلال إجراءاتنا المتوافقة مع قانون HIPAA. تبقى مستنداتك داخل المنصة من لحظة تحميلها وحتى تسليمها.

كم يكلف وكم يستغرق وصوله؟

تبدأ أسعار الترجمة الاحترافية من 0.09 دولار للكلمة الواحدة، وتشمل التحرير والتدقيق اللغوي، ويستغرق التسليم 12 ساعة فقط. تُترجم كلمة MotaWord إلى أكثر من 120 لغة. قارن جميع الأسعار على صفحة الأسعار.

يمكنك الاطلاع على السعر ومدة التنفيذ قبل الدفع. قم بتحميل صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً من مستندك واحصل على عرض سعر فوري يوضح لك السعر ووقت التسليم. لا يتطلب الطلب سوى بضع نقرات.

شخص يقدم الدعم المباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع

من المهم أن يكون لديك إمكانية الوصول إلى شخص ما عندما تكون لديك أسئلة. نحن هنا للمساعدة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر الدردشة المباشرة، بغض النظر عن منطقتك الزمنية.

بمجرد طلب الترجمة، يتم إنشاء لوحة تحكم عميل MotaWord لك تلقائيًا. اطلع على كل ما يمكنك فعله في لوحة تحكم عميل MotaWord. يمكنك الاطلاع على سير ترجماتك، ومتابعة طلباتك، وتنزيل ترجمتك وفواتيرك، والتحدث إلينا في أي وقت عبر الدردشة المباشرة.

الأسئلة الشائعة

كيف يختار برنامج MotaWord المترجمين لمستندي؟ يتم إرسال مستندك إلى مترجمين يعملون في زوج اللغات المحدد الذي تستخدمه ويعرفون الموضوع الذي ينتمي إليه، مثل السجلات الطبية أو القانونية أو المدنية.

هل يمكن لعدة مترجمين العمل على وثيقتي في نفس الوقت؟ نعم. تتيح منصة MotaWord التعاونية لعدة مترجمين العمل على مستند واحد في وقت واحد، ويستخدمون جميعًا نفس المسرد وذاكرة الترجمة، لذلك تظل المصطلحات متسقة.

هل يتم التحقق من ترجمتي قبل استلامها؟ نعم. تشمل الترجمة الاحترافية التحرير والتدقيق اللغوي من قبل لغويين منفصلين. التسليم في غضون 12 ساعة فقط وتعديلات مجانية.

هل مستنداتي آمنة مع مترجمي MotaWord؟ يوقع مترجمونا اتفاقية عدم إفصاح لكي يتمكنوا من العمل على منصتنا، ويتم إثبات أمان منصتنا من خلال شهادة SOC 2 من النوع الثاني.

مهما كان الوثيقة، فإن خدمة الترجمة البشرية المحترفة في MotaWord تضع المترجمين المناسبين عليها، مع تضمين التحرير والتدقيق اللغوي. تتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم.

ألب كارديس -مدير أول للمجتمع في موتا وورد

تمت كتابة هذا المقال ومراجعته بواسطة ألب كارديس، مدير أول لشؤون المجتمع في موتا وورد، بالاعتماد على العمل اليومي لموتا وورد في مطابقة المترجمين مع مشاريع العملاء. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 Type II وهي عضو مؤسسي في ATA و ITI، وتنتج ترجمات معتمدة ومقبولة من قبل USCIS بأكثر من 120 لغة. كل ترجمة تأتي مصحوبة بشهادة موقعة تثبت دقتها واكتمالها بما يتوافق مع متطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). اطلع على جميع أنواع المستندات التي نترجمها →