فهم المستندات الأساسية للهجرة: دليل سريع

يتطلب التعامل مع عملية الهجرة التحضير الدقيق، وخصوصًا لأن مستنداتك تشكل أساس قضية هجرتك. وفيما يلي نظرة سريعة إلى المستندات المطلوبة الأكثر شيوعًا ونصائح حول كيفية تجنب المخاطر الشائعة.

أنواع المستندات المطلوبة عادةً للهجرة

1. المستندات المدنية من حكومة بلدك: تشمل شهادات الميلاد وشهادات الزواج وشهادات الطلاق وشهادات الوفاة. وتُستخدم هذه المستندات كدليل على هويتك وعلاقاتك وأحداث حياتك.

2. جواز السفر: يعتبر جواز السفر الساري ضروريًا لتحديد الهوية وإثبات الجنسية، ولأغراض السفر. ويجب أن يكون ساريًا (ليس منتهي الصلاحية)، وينبغي أن تكون جميع المعلومات الواردة في جواز السفر مطابقة للمعلومات الواردة في مستنداتك الأخرى.

3. مستندات العلاقات الحقيقية: بالنسبة للتأشيرات القائمة على الزواج، ستحتاج إلى تقديم دليل على أن زواجك حقيقي. وقد يشمل ذلك أشياء مثل:

• صور لكلا الزوجين مع أفراد الأسرة.

• الفواتير المشتركة، أو الحسابات البنكية المشتركة، أوالعقود المشتركة لتأجير العقارات.

• الحوالات النقدية بين الزوجين.

• إثبات التواصل بين الزوجين

• إيصالات نفقات الزفاف أو السفر معًا

• شهادات ميلاد الأطفال المولودين للزوجين

المشكلات الشائعة في مستندات الهجرة

ترجمات معتمدة كاملة ودقيقة: تأكد من أن لديك ترجمة معتمدة لأي مستند غير مكتوب باللغة الإنجليزية. وإن كان المستند مكتوب جزئيًا باللغة الإنجليزية، ولكن لا تظهر جميع المعلومات باللغة الإنجليزية، فلا يزال ينبغي لك الحصول على ترجمة له. ويجب أن تشير الشهادة إلى أن المترجم يستطيع قراءة اللغتين ويمكنه أن يشهد على أن الترجمة الإنجليزية تمثيل حقيقي لمحتوى المستند الأصلي.

ترجمة الأسماء: إن كان اسمك مكتوبًا بلغة تستخدم أبجدية مختلفة عن التي تستخدمها اللغة الإنجليزية (مثل اللغة العربية أو السيريلية)، فقد يُكتب بشكل مختلف عبر المستندات المختلفة. ويعتبر الاتساق أمرًا ضروريًا. ومن ثم، تأكد من أن اسمك مكتوب بنفس الشكل في جميع مستنداتك، وفي ترجمات تلك المستندات، لتجنب التأخير والالتباس في عملية الهجرة.

تحويل التاريخ: إن كانت دولتك تستخدم تقويمًا مختلفًا، فتحقق بعناية من أن جميع التواريخ قد حُولت بشكل صحيح إلى التقويم الميلادي، وهو التقويم المُستخدم في الولايات المتحدة. وانبته أيضًا إلى أن تنسيق التاريخ الأمريكي هو شهر/يوم/سنة، ولذلك، سيُكتب مثلًا تاريخ 3 مايو 2000 في شكل 5/3/2000 وليس 3/5/2000.

تغيُّر الاسم: إن تغيَّر اسمك في أي وقت منذ ولادتك، سواء بسبب الزواج أو الطلاق أو أي سبب آخر، فستحتاج إلى مستندات قانونية تثبت هذا التغيير. وتشمل الأمثلة الشائعة شهادة الزواج أو أمر المحكمة.

كيفية معرفة المستندات المطلوبة

النسخ المختلفة من المستندات: تصدر بعض الدول عدة أنواع من نفس المستند (على سبيل المثال، شهادات الميلاد "التفصيلية" مقابل شهادات الميلاد "المُوجزة"). ولتحديد النسخة الصحيحة، راجع جدول المعاملة بالمثل لوزارة الخارجية الأمريكية هنا. ولكل دولة، يذكر جدول المعاملة بالمثل النسخة المطلوبة من المستند، وبعض الميزات الشائعة، وكيفية الحصول على المستند من مسؤولي دولتك.

المستندات البديلة: إن كانت دولتك لا تصدر مستندات معينة، أو إن لم تستطع حكومة الولايات المتحدة قبولها لسبب ما، فقد يذكر جدول المعاملة بالمثل البدائل. على سبيل المثال، إن كنت من دولة أفغانستان، يشير حاليًا جدول المعاملة بالمثل إلى أنه يمكن استخدام بطاقة الهوية الوطنية بدلًا من شهادة الميلاد.

عدم القدرة على الحصول على مستندات معينة: في بعض الحالات، قد لا تستطيع الحصول على مستندات من حكومة دولتك. على سبيل المثال، إذا كنت تقدم طلب لجوء، قد لا تستطيع طلب مستندات رسمية من حكومة دولتك إن كنت تخشى التعرض للأذى. وعلى حسب وضعك، قد يُسمح لك بتقديم أدلة بديلة.

إن إعداد وثائق الهجرة بشكل صحيح سيوفر لك الوقت والتوتر. وينبغي دائمًا أن تتحقق بعناية من الاتساق وأن تستفيد من الموارد الرسمية لتضمن أن لديك المستندات الصحيحة!