خدمات ترجمة سجلات التطعيم اليونانية

هل لديك شهادة يونانية Βιβлιάριο Υγείας Παιδιού (كتيب صحة الطفل) أو شهادة تطعيم من اليونان أو قبرص والتي يجب أن تكون باللغة الإنجليزية؟ نقدم ترجمات معتمدة لسجلات التطعيم من اليونانية إلى الإنجليزية لأغراض الفحوصات الطبية للهجرة، والسجلات المدرسية، وإجراءات التوظيف. لدينا معدل قبول بنسبة 100% لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). تكلفة الصفحة الواحدة 24.50 دولارًا.

قم بتحميل صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً من دفتر صحة طفلك واحصل على عرض سعر فوري يوضح لك السعر ووقت التسليم. يقوم مترجمونا المحترفون بتحويل اسم كل لقاح وجرعته وتاريخه إلى اللغة الإنجليزية. يمكن أن تكون ترجمتك جاهزة في غضون 12 ساعة فقط، والتوثيق الرقمي مجاني. تتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم.

Greek Vaccination Record Translation Services

كيفية ترجمة كتيب صحة الطفل اليوناني إلى اللغة الإنجليزية

لدى موتا وورد فريق يضم أكثر من 26000 مترجم متاحين للعمل على ترجمة كتيب صحة طفلك. لا يتطلب الطلب سوى بضع نقرات، وتتم عملية الترجمة عبر أربع خطوات:

  1. قم بتحميل كتيب صحة طفلك

    خدمة الطلب عبر الإنترنت متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. قم بتحميل صورة ممسوحة ضوئياً أو التقط صورة لدفتر صحة طفلك بهاتفك للحصول على عرض أسعار فوري وغير ملزم في أي وقت. تأكد من أن نظامنا قد اكتشف اللغة اليونانية كلغة مصدر، ثم حدد اللغة الإنجليزية كلغة هدف.

  2. ترجمة من اليونانية إلى الإنجليزية

    نقوم بتعيين لغويين يعرفون كلاً من الترجمة من اليونانية إلى الإنجليزية والمصطلحات الطبية. يتم عرض كل اسم لقاح وجرعته وتاريخه تمامًا كما هو مكتوب، وتتلقى أسماء اللقاحات مثل ιλαρά (الحصبة) أسماءها القياسية باللغة الإنجليزية الأمريكية. الجرعات المكتوبة بخط اليد، والأختام المطاطية، وأختام العيادة هي جزء من عملية الترجمة، ولا يتم استبعادها أبداً.

  3. شهادة وتوثيق مجاني

    تأتي ترجمتك مصحوبة بشهادة دقة موقعة وتوثيق رقمي مجاني. إذا كان هناك شيء يحتاج إلى إصلاح، أو لديك أي سؤال، فتواصل معنا مباشرة عبر الدردشة الإلكترونية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

  4. قم بالتنزيل من لوحة تحكم العميل الخاصة بك

    بمجرد طلب الترجمة، يتم إنشاء لوحة تحكم عميل MotaWord لك تلقائيًا. يمكنك الاطلاع على سير ترجماتك، ومتابعة طلباتك، وتنزيل ترجمة كتيب صحة الطفل وفواتيرك، والتحدث إلينا في أي وقت عبر الدردشة المباشرة.

  • متخصصون في اللغة اليونانية على منصة تضم أكثر من 26000 مترجم: يتم مطابقة المترجمين حسب زوج اللغة ومعرفة الموضوع الطبي.
  • شهادة موقعة وقبول بنسبة 100% من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية: تأتي مع كل طلب شهادة موقعة بالدقة، مقبولة من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية وغيرها من المؤسسات.
  • تسليم سريع وتعديلات مجانية: تسليم في غضون 12 ساعة فقط وتعديلات مجانية.
  • اتفاقية عدم الإفصاح وشهادة SOC 2 من النوع الثاني: يوقع مترجمونا اتفاقية عدم الإفصاح لكي يتمكنوا من العمل على منصتنا، ويتم إثبات أمان منصتنا من خلال شهادة SOC 2 من النوع الثاني. بياناتك الشخصية تبقى محمية.
  • شخص متاح للدعم المباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع: من المهم أن يكون لديك إمكانية الوصول إلى شخص حقيقي عندما تكون لديك أسئلة. نحن هنا للمساعدة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر الدردشة المباشرة.
  • Βιβлιάριο Υγείας Παιδιού (كتيبات صحة الطفل)
  • شهادات التطعيم من أطباء الأطفال
  • سجلات التطعيمات في المستشفى
  • شهادات كوفيد الرقمية للاتحاد الأوروبي
  • سجلات الصحة المدرسية
  • سجلات من قبرص

لست متأكدًا من الاسم الرسمي لسجلك؟ قم بتحميله كما هو، وسيتولى مترجمونا الأمر من هناك.

  • أسماء اللقاحات الإنجليزية الأمريكية للقاحات MMR وDTaP وBCG وشلل الأطفال، وكل لقاح آخر مكتوب باللغة اليونانية، معروضة بجانب الأصل.
  • شهادة دقة موقعة لتقديمها إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) والمدارس وأصحاب العمل
  • جميع الصفحات مغطاة، بما في ذلك الطوابع والأختام والجرعات المكتوبة بخط اليد
  • ترجمة من اليونانية إلى الإنجليزية بواسطة لغويين محترفين لدينا
  • دعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع من موظفي MotaWord عبر الدردشة المباشرة
  • التسليم في غضون 12 ساعة فقط وتعديلات مجانية
  • التوثيق الرقمي مجاناً

ترجمة سجلات التطعيم إلى لغات أخرى

هل لديك تسجيل بلغة أخرى؟ نقوم بترجمة سجلات التطعيم من اللغات المذكورة أدناه وأكثر من 120 لغة أخرى، مع نفس الشهادة الموقعة والتوثيق الرقمي المجاني. اطلع على جميع أنواع السجلات والخيارات المتاحة في صفحة ترجمة سجلات التطعيم الخاصة بنا.

اطلع على القائمة الكاملة للغات المتاحة لترجمة سجلات التطعيم →

الأسئلة الشائعة حول ترجمة سجلات التطعيم اليونانية

دردشة مباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع

هل تحتاج إلى مزيد من المساعدة؟

يسعدنا كثيرًا أن نجيب عن جميع أسئلتك. كما يسعدنا ترتيب عرض توضيحي مباشر لمؤسستك مع أحد زملائنا. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة سريعة ودقيقة ضمن ميزانيتك، فأنت في المكان الصحيح. كل ما عليك فعله هو التواصل معنا.

اقرأ جميع الأسئلة الشائعة حول الترجمة

التقط صورة لدفتر صحة طفلك أو قم بتحميل صورة ممسوحة ضوئياً، وسترى السعر ووقت التسليم على الفور. يقوم مترجمونا اليونانيون بتغطية كل لقاح وجرعة وتاريخ وختم وملاحظة مكتوبة بخط اليد، ويتضمن كل طلب شهادة دقة موقعة وتوثيقًا رقميًا مجانيًا. نقوم بترجمة السجلات المكتوبة باللغة اليونانية من قبرص وكذلك من اليونان. اطلع على السعر ووقت التسليم في ثوانٍ.

ترجمة إنجليزية كاملة ومعتمدة. بموجب المادة 8 من قانون اللوائح الفيدرالية 103.2 (ب) (3)، فإن أي وثيقة بلغة أجنبية يتم إرسالها إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية تحتاج إلى ترجمة إنجليزية كاملة وشهادة من المترجم تثبت دقتها. يقوم الطبيب الشرعي الذي يكمل نموذج I-693 الخاص بك بالتحقق من سجل التطعيمات الخاص بك، لذلك يحتاج كتيب صحة طفلك إلى نسخة إنجليزية معتمدة. تتمتع الترجمات المعتمدة من MotaWord بنسبة قبول 100% لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). اطلب ترجمة معتمدة من دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لكتاب صحة طفلك.

يقوم الطبيب المدني بفحص اللقاحات التي تتطلبها مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها لعمرك، مثل لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية، ولقاح الكزاز والدفتيريا أو لقاح الكزاز والدفتيريا والسعال الديكي، وشلل الأطفال، والتهاب الكبد ب، وجدري الماء، والإنفلونزا الموسمية، ويسجل كل جرعة في النموذج I-693. ولهذا السبب يجب أن تكون كل جرعة في كتيب صحة الطفل اليوناني قابلة للقراءة باللغة الإنجليزية. اقرأ دليلنا الكامل للنموذج I-693 والفحص الطبي الخاص بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).

نعم. تعمل شهادات تطعيم الأطفال وشهادات طبيب الأطفال ومطبوعات العيادة كسجل تطعيم، ونقوم بترجمة كل منها إلى سجل تطعيم معتمد باللغة الإنجليزية. اطلع على دليلنا حول كيفية ترجمة سجلات التطعيم.

يُرفق كل اسم بما يعادله باللغة الإنجليزية بجانب الاسم الأصلي. الحصبة، والنكاف، والحصبة الألمانية معًا هي MMR، لذلك يمكن لجراحك المدني أو ممرضة المدرسة مطابقة كل سطر مع الكتيب الأصلي. تُكتب الأسماء اليونانية بالأحرف اللاتينية. أرسل لنا التهجئة المستخدمة في جواز سفرك عبر الدردشة المباشرة، وسنقوم بتمريرها إلى مترجميك. تضع السجلات اليونانية اليوم أولاً، لذا فإن 04/03/2020 تعني 4 مارس، وترجمتك تكتب الشهر حتى لا يخطئ أحد في قراءة تاريخ الجرعة.

لا ينطبق هذا على دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)، التي تقبل الترجمات المعتمدة دون توثيق رسمي. تطلب بعض المدارس وأصحاب العمل ذلك، لذا فإن كل طلب من MotaWord يتضمن توثيقًا رقميًا مجانيًا، وتبدأ تكلفة النسخة الورقية الموثقة المرسلة بالبريد من 35 دولارًا للعناوين الأمريكية. تعرف على الفرق بين الترجمات الموثقة والترجمات المعتمدة.

تشترط دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية مع بيان من المترجم يشهد بأنه يجيد اللغتين وأن الترجمة دقيقة. قد تثير الترجمة التي تقوم بها أنت أو أحد أقاربك تساؤلات في مكتب الجراح المدني أو مع دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، لذلك يستخدم معظم المتقدمين ترجمة معتمدة احترافية. يشمل عرضنا شهادة دقة موقعة وتوثيقًا رقميًا مجانيًا.

تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة من اليونانية إلى الإنجليزية 24.50 دولارًا للصفحة، ويعرض لك عرض الأسعار الفوري المجاني السعر الدقيق قبل الدفع. يستغرق التسليم 12 ساعة فقط، والتعديلات مجانية. أسئلة؟ فريقنا يجيب على استفساراتكم عبر الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. اطلع على خدمات الترجمة اليونانية المعتمدة لدينا.

مدونة MotaWord

إرشادات من مدونة موتا وورد حول سجلات التطعيم، والترجمة اليونانية المعتمدة، ومتطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية.

اليونانية

ترجمة يونانية لوثائق قانون الزواج والأسرة في الولايات المتحدة

هل ستُرسل أوراقك اليونانية إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) أيضاً؟ اقرأ كيف تتم ترجمة وثائق قانون الزواج والأسرة اليونانية لاستخدامها في الولايات المتحدة. ويشمل ذلك شهادات الزواج، وأحكام الطلاق، وأوامر الحضانة.

تقييم الشهادات الأكاديمية

الترجمة اليونانية للقبول في الجامعات الأمريكية والدراسات العليا

هل أحضر معك شهادة التخرج أو كشف الدرجات أيضاً؟ تعرّف على كيفية ترجمة السجلات الأكاديمية اليونانية لأغراض القبول في الجامعات الأمريكية. ويشمل ذلك شهادة الثانوية العامة، والشهادات، والسجلات الأكاديمية.

دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية

بإمكان دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية الآن رفض الطلبات دون طلب معلومات إضافية: لماذا أصبحت دقة الترجمة المعتمدة أكثر أهمية من أي وقت مضى؟

خطأ واحد في الترجمة قد ينهي الآن قضية لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية. تعرف على سبب اعتماد دقة الترجمة المعتمدة الآن في تحديد المزيد من قضايا دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية. أصبح بإمكان دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) الآن رفض أي طلب دون إرسال طلب معلومات إضافية (RFE) أولاً.

دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية

التنقل في نموذج I-693 USCIS: دليل شامل

يقوم الجراح المدني بمراجعة سجل التطعيمات المترجم الخاص بك للنموذج I-693. اقرأ دليلنا الكامل للنموذج I-693 والفحص الطبي الخاص بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). ويشمل ذلك الجراحين المدنيين واللقاحات المطلوبة والترجمات.

خدمنا أكثر من 120,000 عميل حتى عام 2026

4.94 1,744 تقييمًا

نحن نفخر بتقديم خدمة متسقة ودقيقة. بتقييم 4.94 نجوم من 1,744 مراجعة على Trustpilot وموقعنا، يمكنك الاعتماد علينا لتلبية احتياجاتك في الترجمة.

لقد كانت «موتوورد» إضافة رائعة لممارستي المهنية. إجراءاتهم سريعة وسهلة. مدة التسليم لديهم مذهلة. أحب أن التكنولوجيا جعلت ترجمة الوثائق الآن سريعة وسهلة.
هايدي م. Trustpilot
عملية بسيطة ومباشرة، مع وجود ممثلين حقيقيين لخدمة العملاء للتواصل معهم وفريق خدمة عملاء يقوم بالفعل بالمتابعة والتحقق من الأمر.
RK Trustpilot
قدّمنا وثيقة كانت بحاجة إلى ترجمة لأغراض قانونية. كانت العملية بسيطة. كانت بوابة التسجيل سهلة الاستخدام، وأُنجز المشروع بشكل صحيح وخلال 24 ساعة كما وعدوا!
هيرمان م. Trustpilot
كان من الرائع أن أتمكن من ترجمة مستند أحتاجه لإجراء قانوني من منزلي بكل راحة. كانت الأسعار معقولة وكانت العملية في غاية السهولة. شكرًا لكم على الخدمة الرائعة التي تقدمونها.
ماريبل Trustpilot
 
العربية
العربية