العمل كمترجم فوري مع موتاورد
تربط MotaWord المترجمين الفوريين المحترفين بالعملاء في جميع أنحاء الولايات المتحدة. سواء كنت متخصصًا في الترجمة الفورية في الموقع، أو الترجمة الفورية عن بعد عبر الفيديو، أو الترجمة الفورية عبر الهاتف، فهناك مكان لك في شبكتنا. انضم إلى منصة أنشأها متخصصون في اللغة، من أجل متخصصي اللغة.
سجل الان/f/84976/1038x1048/3f148ab4a1/work-as-an-interpreter-with-motaword.png)
منصة تعمل بجد مثلك
لطالما كانت موتا وورد اسماً موثوقاً به في مجال خدمات اللغة الاحترافية لأكثر من عقد من الزمان، حيث تربط اللغويين المهرة بالعملاء الذين هم في أمس الحاجة إليهم. لقد بنينا سمعتنا على الترجمة، والآن نقدم نفس النهج القائم على التكنولوجيا والذي يضع الإنسان في المقام الأول في مجال الترجمة الفورية.
عندما تنضم إلى موتا وورد كمترجم، فأنت لا تضيف اسمك إلى قائمة فحسب. أنت بذلك تصبح جزءًا من مجتمع معتمد وواضح من المتخصصين في اللغة الذين يقدمون خدماتهم لعملاء حقيقيين في مجالات الرعاية الصحية والقانونية والتعليمية والحكومية والتجارية كل يوم في جميع الولايات الخمسين.
/f/84976/1038x1118/c6ebe68881/why-telephone-interpretation-still-matters.png)
العمل مع موتا وورد
/f/84976/1038x1054/b7e0c2a933/working-with-motaword.png)
ثلاث طرق للعمل كمترجم فوري
تقدم شركة موتا وورد خدمات الترجمة الفورية بثلاثة أشكال. يمكنك التسجيل في واحد أو اثنين أو الثلاثة جميعها، وذلك حسب خبرتك ومعداتك وتفضيلاتك في نمط الحياة.
/f/84976/1038x1060/859b7162d0/on-site-interpretation-osi.png)
الترجمة الفورية في الموقع (OSI)
/f/84976/1038x1058/bbc4b1b917/video-remote-interpretation-vri.png)
الترجمة الفورية عن بُعد عبر الفيديو (VSI)
/f/84976/1038x1058/dd37cafb7d/over-the-phone-interpretation-opi.png)
الترجمة الفورية عبر الهاتف (OPI)
من يمكنه العمل كمترجم فوري مع موتا وورد؟
/f/84976/1038x988/c2ce574b68/who-can-work-as-an-interpreter-with-motaword_.png)
نشجع بشكل خاص طلبات المترجمين الفوريين العاملين باللغات التالية، والتي تمثل أعلى طلب من العملاء عبر شبكتنا:
| اللغة | المتحدثون الرئيسيون في الولايات المتحدة | إعدادات التعيين الرئيسية |
|---|---|---|
| الأسبانية | أكثر من 41 مليون | الطب، القانون، التعليم، الحكومة |
| لغة الإشارة الأمريكية (ASL) | أكثر من 500,000 | التعليم، الطب، القانون، الفعاليات |
| اللغة الصينية الماندرين | أكثر من 3 ملايين | الأعمال، الطب، القانون، الحكومة |
| الفيتنامية | أكثر من 1.5 مليون | الخدمات الطبية والاجتماعية والقانونية |
| الكريولية الهايتية | أكثر من 800,000 | الخدمات الطبية، والهجرة، والخدمات الاجتماعية |
| العربية | أكثر من 1.2 مليون | الطب، القانون، الحكومة، التعليم |
| الكانتونية | أكثر من 600,000 | طبي، أعمال، مجتمعي |
| الروسية | أكثر من 900,000 | الخدمات الطبية والقانونية والتجارية |
| البرتغالية | أكثر من 700,000 | الخدمات الطبية والتجارية والقانونية |
| الكورية | أكثر من مليون | الطب، الأعمال، التعليم |
| التاغالوغية / الفلبينية | أكثر من 1.7 مليون | القطاع الطبي، والحكومة، والمجتمع |
| الفرنسية | أكثر من 1.3 مليون | الأعمال، القانون، التعليم |
| الصومالية | أكثر من 150,000 | الخدمات الطبية، والهجرة، والخدمات الاجتماعية |
| الأمهرية | أكثر من 250,000 | الخدمات الطبية، والهجرة، والحكومة |
كيفية بدء العمل كمترجم فوري على موقع موتاورد
البدء سهل للغاية. إليك كيفية سير العملية من التسجيل إلى أول مهمة لك.
الخطوة 1: أنشئ ملف تعريف المترجم الخاص بك
سجل من خلال النموذج الموجود في هذه الصفحة. ستشاركون لغاتكم وتخصصاتكم وتفضيلاتكم لأنواع الخدمات ومدى توافركم وخلفيتكم المهنية. تستغرق العملية حوالي 15 إلى 20 دقيقة ويمكن حفظها واستئنافها إذا لزم الأمر.
الخطوة الثانية: تقديم بيانات اعتمادك
قم بتحميل سيرتك الذاتية، وأي شهادات ذات صلة، وصورة شخصية احترافية. لا تشترط الشهادات لجميع أنواع الخدمات، ولكنها تعزز ملفك الشخصي ويمكن أن تفتح لك فرصًا للحصول على مهام ذات قيمة أعلى في المجالات الطبية والقانونية والحكومية.
الخطوة 3: الحصول على مراجعة وموافقة
يقوم فريق الموردين لدينا بمراجعة كل طلب، عادةً خلال [X] أيام عمل. قد نتواصل معك للتحقق من بيانات الاعتماد أو لطرح بعض الأسئلة الإضافية. بمجرد الموافقة، يتم تفعيل ملفك الشخصي ويصبح مرئيًا للعملاء على الفور.
الخطوة الرابعة: استلام وقبول المهام
عندما يقوم العملاء بحجز خدمات الترجمة الفورية، تقوم منصتنا بمطابقة الطلبات مع المترجمين الفوريين المتاحين بناءً على اللغة والموقع والتخصص والأسلوب. ستتلقى إشعارات بالمهام ذات الصلة ويمكنك قبولها أو رفضها بناءً على جدولك الزمني.
الخطوة 5: استلام الدفع تلقائياً
بمجرد إكمال مهمة ما، يتم تأكيد أرباحك في لوحة معلومات البائع الخاصة بك، ويتم معالجة الدفع في غضون 15 يومًا. لا يتم إصدار فواتير. لا حاجة للمتابعة.
أكثر من 28000
المتخصصون اللغويون الموجودون بالفعل في شبكة موتا وورد
جميع الولايات الخمسين
تتوفر خدمات الترجمة الفورية في جميع أنحاء الولايات المتحدة
3 أنواع من الخدمات
في الموقع، عن بعد عبر الفيديو، وعبر الهاتف. ملف تعريف واحد يغطي الثلاثة جميعها.
هل أحتاج إلى شهادة معتمدة للعمل كمترجم فوري؟
ليس بالضرورة، لكن الأمر يعتمد على نوع العمل الذي ترغب في القيام به. إليك إجابة صادقة.
بالنسبة للترجمة الفورية عبر الهاتف والعديد من مهام الفيديو عن بعد، غالباً ما تكون الخبرة المهنية وإتقان اللغة كافيين للبدء. بنى العديد من المترجمين الموهوبين مسيرة مهنية ناجحة في العمل الحر دون الحصول على شهادات رسمية.
ومع ذلك، تتطلب بعض البيئات ذات القيمة العالية أو تفضل بشدة وجود مترجمين معتمدين. وتشمل هذه:
| جلسة | غالباً ما تكون الشهادة مطلوبة | جهات منح الشهادات ذات الصلة |
|---|---|---|
| الرعاية الصحية / الطبية | يفضل بشدة | NBCMI، CCHI |
| قانوني / محكمة | مطلوب في العديد من الولايات | برامج مترجمي المحاكم الحكومية التابعة لمركز خدمات الاتصالات القانونية (CLAC) |
| خدمات لغة الإشارة الأمريكية / خدمات الصم | غالباً ما يكون مطلوباً | RID، NAD، BEI |
| الحكومة الفيدرالية | مطلوب لبعض الأدوار | برامج وزارة الخارجية ووزارة العدل |
| التعليم | يختلف ذلك باختلاف الولاية | شهادات وزارة التعليم بالولاية |
بغض النظر عن حالة شهادتك الحالية، فإننا نشجعك على التسجيل. سيوضح ملفك الشخصي مؤهلاتك، وسيقوم فريقنا بمطابقتك مع المهام التي تناسب مؤهلاتك. قام العديد من مترجمينا بتوسيع محفظة شهاداتهم بمرور الوقت مع ظهور فرص جديدة من خلال المنصة.
هل أنت مستعد للعثور على عمل كمترجم؟ انضم إلى موتا وورد اليوم.
لقد بنى آلاف المتخصصين في مجال اللغات في جميع أنحاء الولايات المتحدة بالفعل مسارات مهنية مجزية من خلال منصة الترجمة الخاصة بـ MotaWord. الآن، ومع إطلاقنا لخدمات الترجمة الفورية، فإننا نفتح مساراً جديداً، وندعوكم للدخول مبكراً. سيحصل المترجمون الذين يسجلون الآن على رقم تعريف أقل في قاعدة بياناتنا. توفر منصتنا مترجمين فوريين للعملاء حسب ترتيب التسجيل. إن الدخول مبكراً يمثل ميزة حقيقية ودائمة لا تتضاءل بمرور الوقت.
التسجيل مجاني. يستغرق ملء النموذج حوالي 15 دقيقة. يمكنك حفظ تقدمك والعودة في أي وقت. قد تأتي مهمتك الأولى أسرع مما تتوقع.
الأسئلة الشائعة
يشترط وجود بعض الخبرة المهنية في الترجمة الفورية، ولكن ليس بالضرورة أن تكون وظيفة رسمية. تُحتسب جميع أعمال الترجمة المجتمعية، والعمل التطوعي في المجالات الطبية أو القانونية، أو العمل الحر المستمر في مجال الترجمة. إذا كنت تجيد لغتين أو أكثر ولديك خبرة عملية في مساعدة الناس على التواصل عبر حواجز اللغة، فنحن نشجعك على التقديم.
قطعاً. يعمل العديد من أعضاء مجتمعنا في مجال الترجمة التحريرية والفورية. يمكن أن يعكس ملف تعريف مورد MotaWord الخاص بك كلا مجموعتي المهارات، ويمكنك تلقي طلبات التكليف لأي منهما. إذا كنت مترجمًا مسجلاً بالفعل على MotaWord، فيمكنك إضافة الترجمة إلى ملفك الشخصي مباشرة من لوحة التحكم الخاصة بك.
لا يشترط الحصول على شهادة للتسجيل، ولكن يفضل بشدة الحصول عليها في مجال الرعاية الصحية والمهام القانونية. يتم إعطاء الأولوية للمترجمين المعتمدين في أنواع المهام هذه في نظام المطابقة لدينا. إذا كنت تحمل شهادة NBCMI أو CCHI أو CLAC أو RID أو ما يعادلها، فتأكد من إدراجها في ملفك الشخصي. إذا لم تكن قد حصلت على الشهادة بعد، فلا يزال بإمكانك تلقي مهام في أماكن أخرى أثناء سعيك للحصول على الشهادة.
لا يلزم إصدار فواتير. عند إتمامك لمهمة ما، يتم تأكيد أرباحك وتسجيلها تلقائيًا في لوحة معلومات البائع الخاصة بك. تتم معالجة الدفع في غضون 15 يومًا من إتمام المهمة. يمكنك تتبع جميع أرباحك وسجل مدفوعاتك في الوقت الفعلي من خلال حسابك.
نعم. ستتلقى إشعارات بالمهام التي تتناسب مع لغاتك وموقعك وتفضيلاتك فيما يتعلق بأسلوب التدريس ومدى توافرك. أنت من يقرر أيها تقبل. لا توجد عقوبة لرفض المهام، على الرغم من أن الحفاظ على معدل قبول معقول يساعد في تحسين ترتيب ملفك الشخصي في نظامنا.
تُعد الإسبانية ولغة الإشارة الأمريكية (ASL) والصينية الماندرينية والفيتنامية والكريولية الهايتية والعربية والكانتونية والروسية والبرتغالية والكورية والتاغالوغية والصومالية والأمهرية من بين اللغات التي تحظى بأعلى طلب من العملاء في شبكتنا. ومع ذلك، نرحب بالمترجمين الفوريين بجميع اللغات. غالباً ما تتمتع تركيبات اللغات الأقل شيوعاً بمنافسة أقل وطلب قوي من العملاء المتخصصين.
نعم. يمكنك التسجيل للحصول على أي مزيج من الترجمة الفورية في الموقع، والترجمة الفورية عن بعد عبر الفيديو، والترجمة الفورية عبر الهاتف. لكل منها متطلبات مختلفة قليلاً، لا سيما فيما يتعلق بالمعدات الخاصة بتقنية VRI والتوافر الجغرافي لتقنية OSI، ولكن لا يوجد حد لعدد أنواع الخدمات التي يمكنك تقديمها.
نحن نقوم حاليًا بتوظيف مترجمين فوريين في جميع الولايات الخمسين الأمريكية. يزداد الطلب بشكل خاص في الولايات التي تضم أعداداً كبيرة من السكان متعددي اللغات، بما في ذلك كاليفورنيا وتكساس وفلوريدا ونيويورك وإلينوي ونيوجيرسي وأريزونا وجورجيا ونورث كارولينا وفرجينيا. ومع ذلك، يحتاج العملاء في الولايات الأصغر والمناطق الريفية أيضًا إلى مترجمين فوريين، وغالبًا ما تكون المنافسة أقل هناك.
الترجمة الفورية في الموقع تعني أنك تسافر إلى الموقع الفعلي للعميل وتقوم بالترجمة شخصيًا. الترجمة الفورية عن بعد عبر الفيديو (VRI) تعني أنك تترجم عبر منصة فيديو آمنة من مكان عملك الخاص، دون الحاجة إلى السفر. كلاهما يستخدم في بيئات مماثلة (الرعاية الصحية، والقانونية، والتعليم)، لكن تقنية VRI توفر مرونة أكبر وتلغي وقت السفر وتكاليفه.
يستغرق ملء استمارة التسجيل عادةً من 15 إلى 20 دقيقة. يمكنك حفظ تقدمك والعودة إليه في أي وقت. بمجرد تقديم الطلبات، يقوم فريقنا بمراجعتها في غضون أيام عمل قليلة. ستتلقى رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني بمجرد الموافقة على ملفك الشخصي وتفعيله.
لا. يعمل المترجمون الفوريون على منصة MotaWord كمقاولين مستقلين (1099). هذا يعني أنك تحدد ساعات عملك بنفسك، وتختار مهامك، وتكون مسؤولاً عن ضرائبك وتأمينك الخاص. يمنحك هذا الترتيب أقصى قدر من المرونة والقدرة على العمل مع العديد من العملاء والوكالات في وقت واحد.