Travaillez comme interprète avec Motaword
MotaWord met en relation des interprètes professionnels et des clients à travers les États-Unis. Que vous soyez spécialisé dans l'interprétation sur site, l'interprétation vidéo à distance ou l'interprétation téléphonique, vous avez votre place dans notre réseau. Rejoignez une plateforme créée par des professionnels des langues, pour des professionnels des langues.
S'inscrire maintenant/f/84976/1038x1048/3f148ab4a1/work-as-an-interpreter-with-motaword.png)
Une plateforme qui travaille aussi dur que vous
MotaWord est une référence en matière de services linguistiques professionnels depuis plus de dix ans, mettant en relation des linguistes qualifiés avec les clients qui en ont le plus besoin. Nous avons bâti notre réputation sur la traduction, et nous appliquons aujourd'hui cette même approche axée sur la technologie et centrée sur l'humain à l'interprétation.
Lorsque vous rejoignez MotaWord en tant qu'interprète, vous n'ajoutez pas simplement votre nom à une liste. Vous intégrez une communauté reconnue et visible de professionnels des langues qui servent quotidiennement de véritables clients dans les secteurs de la santé, du droit, de l'éducation, du gouvernement et des affaires, et ce, dans les 50 États américains.
/f/84976/1038x1118/c6ebe68881/why-telephone-interpretation-still-matters.png)
Travailler avec MotaWord
/f/84976/1038x1054/b7e0c2a933/working-with-motaword.png)
Trois façons de travailler comme interprète
MotaWord propose des services d'interprétation en trois formats. Vous pouvez vous inscrire à une, deux ou aux trois activités, selon votre expérience, votre équipement et vos préférences de style de vie.
/f/84976/1038x1060/859b7162d0/on-site-interpretation-osi.png)
Interprétation sur site (OSI)
/f/84976/1038x1058/bbc4b1b917/video-remote-interpretation-vri.png)
Interprétation vidéo à distance (IVD)
/f/84976/1038x1058/dd37cafb7d/over-the-phone-interpretation-opi.png)
Interprétation téléphonique (OPI)
Qui peut travailler comme interprète avec MotaWord ?
/f/84976/1038x988/c2ce574b68/who-can-work-as-an-interpreter-with-motaword_.png)
Nous encourageons particulièrement les candidatures d'interprètes travaillant dans les langues suivantes, qui représentent la plus forte demande de la part de nos clients au sein de notre réseau :
| Langue | Principaux locuteurs aux États-Unis | Paramètres de mission principaux |
|---|---|---|
| Espagnol | Plus de 41 millions | Médical, juridique, éducation, gouvernement |
| Langue des signes américaine (ASL) | Plus de 500 000 | Éducation, Médical, Juridique, Événementiel |
| chinois mandarin | Plus de 3 millions | Affaires, médical, juridique, gouvernement |
| Vietnamien | Plus de 1,5 million | Services médicaux, sociaux et juridiques |
| Créole haïtien | Plus de 800 000 | Services médicaux, d'immigration et sociaux |
| Arabe | Plus de 1,2 million | Médical, juridique, gouvernemental, éducation |
| cantonais | Plus de 600 000 | Médical, Affaires, Communauté |
| Russe | Plus de 900 000 | Médical, juridique, affaires |
| Portugais | Plus de 700 000 | Médical, Affaires, Juridique |
| Coréen | Plus d'un million | Médical, Commerce, Éducation |
| Tagalog / Philippin | Plus de 1,7 million | Médical, Gouvernement, Communauté |
| Français | Plus de 1,3 million | Commerce, Juridique, Éducation |
| Somali | Plus de 150 000 | Services médicaux, d'immigration et sociaux |
| Amharique | Plus de 250 000 | Médecine, immigration, gouvernement |
Comment débuter une carrière d'interprète sur Motaword
La prise en main est simple. Voici comment se déroule le processus, de l'inscription à votre première mission.
Étape 1 : Créez votre profil d'interprète
Inscrivez-vous via le formulaire sur cette page. Vous indiquerez vos langues, vos spécialisations, vos préférences en matière de type de service, vos disponibilités et votre parcours professionnel. Le processus prend environ 15 à 20 minutes et peut être enregistré et repris si nécessaire.
Étape 2 : Soumettez vos identifiants
Veuillez télécharger votre CV, vos certifications pertinentes et une photo professionnelle de votre portrait. Les certifications ne sont pas obligatoires pour tous les types de services, mais elles renforcent votre profil et peuvent vous permettre d'accéder à des missions plus lucratives dans les secteurs médical, juridique et gouvernemental.
Étape 3 : Obtenir un examen et une approbation
Notre équipe de fournisseurs examine chaque candidature, généralement dans un délai de [X] jours ouvrables. Nous pourrions vous contacter pour vérifier vos références ou vous poser quelques questions complémentaires. Une fois approuvé, votre profil est mis en ligne et devient immédiatement visible pour les clients.
Étape 4 : Recevoir et accepter les missions
Lorsque les clients réservent des services d'interprétation, notre plateforme met en relation les demandes avec les interprètes disponibles en fonction de la langue, du lieu, de la spécialisation et du mode d'interprétation. Vous recevrez des notifications pour les missions pertinentes et vous pourrez les accepter ou les refuser en fonction de votre emploi du temps.
Étape 5 : Recevez votre paiement automatiquement
Une fois votre mission terminée, vos gains sont confirmés sur votre tableau de bord vendeur et le paiement est traité sous 15 jours. Aucune facturation. Aucun suivi requis.
Plus de 28 000
Les professionnels des langues déjà membres du réseau MotaWord
Les 50 États
Missions d'interprétation disponibles dans l'ensemble des États-Unis
3 types de services
Sur site, à distance par vidéo et par téléphone. Un seul profil couvre les trois.
Ai-je besoin d'une certification pour travailler comme interprète ?
Pas nécessairement, cela dépend du type de travail que vous souhaitez faire. Voici une réponse honnête.
Pour l'interprétation téléphonique et de nombreuses missions d'interprétation vidéo à distance, une expérience professionnelle et une maîtrise avérée de la langue suffisent souvent pour débuter. De nombreux interprètes talentueux ont bâti des carrières indépendantes fructueuses sans certification officielle.
Toutefois, certains contextes à forte valeur ajoutée exigent ou privilégient fortement le recours à des interprètes certifiés. Cela comprend :
| Paramètre | Certification souvent requise | Organismes de certification pertinents |
|---|---|---|
| Soins de santé / Médical | Fortement préféré | NBCMI, CCHI |
| Juridique / Tribunal | Obligatoire dans de nombreux États | CLAC, Programmes d'interprètes des tribunaux d'État |
| Services en langue des signes américaine (ASL) / pour personnes sourdes | Souvent requis | RID, NAD, BEI |
| Fédéral / Gouvernement | Requis pour certains rôles | Programmes du Département d'État et du Département de la Justice |
| Éducation | Cela varie selon l'État | diplômes du département d'éducation de l'État |
Quel que soit votre niveau de certification actuel, nous vous encourageons à vous inscrire. Votre profil indiquera vos qualifications, et notre équipe vous proposera des missions correspondant à vos compétences. Nombre de nos interprètes ont étoffé leur portefeuille de certifications au fil du temps, à mesure que de nouvelles opportunités s'ouvraient grâce à la plateforme.
Prêt(e) à trouver un emploi d'interprète ? Rejoignez MotaWord dès aujourd'hui.
Des milliers de professionnels des langues à travers les États-Unis ont déjà bâti des carrières enrichissantes grâce à la plateforme de traduction MotaWord. Avec le lancement de nos services d'interprétation, nous ouvrons une nouvelle voie et nous vous invitons à y participer dès maintenant. Les interprètes qui s'inscrivent maintenant auront un numéro moins visible dans notre base de données. Notre plateforme propose des interprètes aux clients par ordre d'inscription. Entrer tôt est un avantage réel et durable qui ne diminue pas avec le temps.
L'inscription est gratuite. Le formulaire prend environ 15 minutes. Vous pouvez sauvegarder votre progression et y revenir à tout moment. Votre première mission pourrait arriver plus tôt que vous ne le pensez.
FOIRE AUX QUESTIONS
Une certaine expérience en interprétation professionnelle est requise, mais il n'est pas nécessaire qu'il s'agisse d'un emploi formel. L'interprétation communautaire, le bénévolat dans les milieux médicaux ou juridiques, ou un travail d'interprète indépendant régulier, tout cela compte. Si vous maîtrisez deux langues ou plus et possédez une expérience concrète en matière d'aide à la communication interlinguistique, nous vous encourageons à postuler.
Absolument. De nombreux membres de notre communauté travaillent dans les domaines de la traduction et de l'interprétation. Votre profil de fournisseur MotaWord peut refléter les deux ensembles de compétences, et vous pouvez recevoir des demandes de missions pour l'un ou l'autre. Si vous êtes déjà traducteur inscrit sur MotaWord, vous pouvez ajouter l'interprétation à votre profil directement depuis votre tableau de bord.
La certification n'est pas obligatoire pour s'inscrire, mais elle est fortement recommandée pour les missions dans les domaines de la santé et du droit. Dans notre système de mise en relation, les interprètes certifiés sont prioritaires pour ces types de missions. Si vous détenez une certification NBCMI, CCHI, CLAC, RID ou équivalente, assurez-vous de l'inclure dans votre profil. Si vous n'êtes pas encore certifié, vous pouvez tout de même recevoir des missions dans d'autres contextes pendant que vous travaillez à l'obtention de votre certification.
Aucune facturation n'est requise. Lorsque vous terminez une mission, vos gains sont automatiquement confirmés et enregistrés dans votre tableau de bord vendeur. Le paiement est traité dans les 15 jours suivant la fin de la mission. Vous pouvez suivre en temps réel l'ensemble de vos gains et l'historique de vos paiements via votre compte.
Oui. Vous recevrez des notifications pour les missions correspondant à vos langues, votre localisation, vos préférences de modalités et vos disponibilités. C'est à vous de décider lesquelles accepter. Refuser des missions n'entraîne aucune pénalité, mais maintenir un taux d'acceptation raisonnable contribue à améliorer le classement de votre profil dans notre système.
L'espagnol, la langue des signes américaine (ASL), le chinois mandarin, le vietnamien, le créole haïtien, l'arabe, le cantonais, le russe, le portugais, le coréen, le tagalog, le somali et l'amharique figurent parmi les langues les plus demandées par nos clients au sein de notre réseau. Nous accueillons toutefois les interprètes de toutes les langues. Les combinaisons linguistiques moins courantes sont souvent moins concurrentielles et bénéficient d'une forte demande de la part de clients spécialisés.
Oui. Vous pouvez vous inscrire pour toute combinaison d'interprétation sur place, à distance par vidéo et par téléphone. Chacun a des exigences légèrement différentes, notamment en ce qui concerne l'équipement pour la VRI et la disponibilité géographique pour l'OSI, mais il n'y a pas de limite au nombre de types de services que vous pouvez proposer.
Nous recrutons activement des interprètes dans les 50 États américains. La demande est particulièrement forte dans les États comptant d'importantes populations multilingues, notamment la Californie, le Texas, la Floride, New York, l'Illinois, le New Jersey, l'Arizona, la Géorgie, la Caroline du Nord et la Virginie. Cela dit, les clients des petits États et des zones rurales ont également besoin d'interprètes, et la concurrence y est souvent moins forte.
L'interprétation sur site (OSI) signifie que vous vous déplacez jusqu'au lieu physique du client et interprétez en personne. L'interprétation vidéo à distance (IVD) signifie que vous interprétez via une plateforme vidéo sécurisée depuis votre propre espace de travail, sans avoir à vous déplacer. Les deux sont utilisés dans des contextes similaires (santé, juridique, éducation), mais la visioconférence offre plus de flexibilité et élimine les temps et les coûts de déplacement.
Le formulaire d'inscription prend généralement entre 15 et 20 minutes à remplir. Vous pouvez sauvegarder votre progression et revenir à tout moment. Une fois soumises, les candidatures sont examinées par notre équipe en quelques jours ouvrables. Vous recevrez un courriel de confirmation une fois votre profil approuvé et en ligne.
Non. Les interprètes sur la plateforme MotaWord travaillent en tant que contractuels indépendants (1099). Cela signifie que vous fixez vos propres horaires, choisissez vos missions et êtes responsable de vos impôts et de votre assurance. Cette formule vous offre une flexibilité maximale et la possibilité de travailler simultanément avec plusieurs clients et agences.