Lokalisieren Sie Ihre Website ins Thailändische
Erreichen Sie fast 70 Millionen thailändischsprachige Menschen in einer der größten und am stärksten mit Tourismus und Handel vernetzten Volkswirtschaften Südostasiens. Thai hat eine eigene Schrift, keine Leerzeichen zwischen den Wörtern und fünf lexikalische Töne, die die Bedeutung vollständig verändern. MotaWord wird direkt ins Thailändische übersetzt, wobei Linguisten mit der korrekten Beherrschung der thailändischen Schrift und des Tonsystems betraut sind.
/f/84976/1040x1034/7a934f4c00/localize-your-website-into-dutch.png)
/f/84976/534x300/bf419cd5db/native-speakers.png)
/f/84976/534x301/f87abf9366/country-sole-official-status.png)
/f/84976/534x300/040e59d1b6/lexical-tones-that-change-word-meaning.png)
Eine bedeutende südostasiatische Volkswirtschaft mit einer auf Mobilgeräte ausgerichteten digitalen Kultur
Thailand vereint einen großen Binnenmarkt mit einem global bedeutenden Tourismus- und Handelssektor.
Über 550 Milliarden US-Dollar BIP
BIP von Thailand, einer der größten Volkswirtschaften Südostasiens.
Mobile-First-Markt
Der Internetzugang erfolgt überwiegend über Smartphones.
Wichtiges Tourismuszentrum
Tourismus und regionaler Handel treiben ein starkes Wachstum des digitalen Handels an.
Über 96 % einheimische
Ein Teil der thailändischen Bevölkerung spricht Thai als Muttersprache.
Thailändische Website-Lokalisierung leicht gemacht
Die Lokalisierung ins Thailändische war früher ein echtes Entwicklungsprojekt. Thai ist eine Tonsprache und wird ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern geschrieben, was die meisten auf lateinischen Sprachen basierenden Textumbruch- und Suchlogiken außer Kraft setzt, und die korrekte Umsetzung dieser Logik erforderte früher einen erheblichen Entwicklungsaufwand. MotaWord Active macht diesen Schritt überflüssig. Ihre Website kann innerhalb weniger Minuten ins Thailändische lokalisiert werden, und Sie können sie vor der Veröffentlichung in einer Vorschau ansehen. Fügen Sie Ihre URL in unser Tool ein und beobachten Sie den Vorschau-Build in Echtzeit. Hier erfahren Sie alles über MotaWord Active und wie Sie Ihre Website am besten ins Thailändische lokalisieren.
Kulturelle und technische Überlegungen
Fehler bei der Lokalisierung ins Thailändische sind meist technischer Natur und hängen mit dem Skript selbst sowie mit realen kulturellen Erwartungen in Bezug auf Formalität und Königtum zusammen.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Die thailändische Schrift kennt keine Leerzeichen zwischen den Wörtern.
Wortgrenzen werden aus dem Kontext abgeleitet, was sich auf alles auswirkt, von Zeilenumbrüchen bis hin zur Suchindizierung, wenn dies nicht durch für das Skript entwickelte Tools behoben wird.
Der Tonfall verändert die Bedeutung vollständig
Dieselbe Silbe kann je nach Tonfall unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies ist besonders wichtig für Sprach- und Audioinhalte, unterstreicht aber auch, warum die Überprüfung durch Muttersprachler generell so wichtig ist.
Formalität und Höflichkeitsfloskeln sind wichtig
Im Thailändischen gibt es geschlechtsspezifische Höflichkeitspartikel und Formalitätsstufen, die sich je nach Kontext ändern. Kommerzielle Inhalte sind im Allgemeinen höflich und respektvoll formuliert.
Inhalte, die sich auf die Monarchie beziehen, erfordern besondere Sorgfalt.
Die thailändische Monarchie genießt einen hohen kulturellen und rechtlichen Schutz. Der Inhalt sollte in Bezug auf jegliche entsprechende Bezüge neutral und respektvoll bleiben.
Was die thailändische Lokalisierung für Suche und Reichweite leistet
Es kommen Standard-SEO-Tools zum Einsatz, wobei die Wortsegmentierung den wichtigsten technischen Prüfpunkt darstellt.
Wortsegmentierung ist wichtig für SEO: Da im Thailändischen keine Leerzeichen zwischen Wörtern verwendet werden, beeinflusst eine korrekte Tokenisierung, wie gut Inhalte indexiert und mit Suchanfragen abgeglichen werden.
Hreflang: th-TH ist das Standard-hreflang-Tag für thailändische Inhalte, das sich an ein Publikum in Thailand und dem gesamten thailändischsprachigen Markt richtet.
Mobile-First-Indexing: Angesichts der in Thailand vorherrschenden mobilen Internetnutzung hat eine schnelle und funktionale mobile Seitennutzung ein direktes und reales Ranking-Gewicht.
Google ist die Standard-Suchmaschine: Hier gibt es keine besonderen Suchmaschinenüberlegungen; die üblichen technischen SEO- und Search Console-Praktiken gelten direkt für Thai.
Nicht automatisch. Bevor Ihre Website online geht, prüfen wir die Unterstützung von Schriftarten und Rendering für thailändische Schriftzeichen, einschließlich der korrekten Behandlung von Tonzeichen.
Da geschriebenes Thai bereits durch seine Schrift den Tonfall kodiert, betrifft dies hauptsächlich Audio- und Sprachinhalte, nicht aber Standard-Webtexte.
Die Kosten für die Übersetzung einer Webseite mit MotaWord ins Thailändische hängen vom gewählten Arbeitsablauf ab. Bei der dateibasierten Website-Lokalisierung senden Sie uns den Text, die Seiten oder die Zeichenketten, die übersetzt werden sollen. Die Preisgestaltung basiert hauptsächlich auf der Wortanzahl und dem Projektumfang. Wenn Sie einen umfassenderen Website-Workflow wünschen, läuft MotaWord Active über ein Abonnement, das auf Ihre Website abgestimmt ist. Active macht Ihre Website mithilfe von KI im Handumdrehen mehrsprachig, bietet mehrsprachige SEO-Unterstützung, laufende Inhaltsaktualisierungen, einen Workflow ohne Programmierung und Live-Support rund um die Uhr. Falls Sie eine menschliche Überprüfung wünschen, ist eine vergünstigte professionelle Übersetzung als optionale Zusatzleistung erhältlich.
/f/84976/1040x1034/c0e2b8def8/translating-and-localizing-a-website-into-thai.png)
Übersetzer, die mit den Konventionen der thailändischen Schrift und dem für Ihre Inhalte angemessenen Formalitätsregister vertraut sind.
Wir überprüfen die Unterstützung von Schriftarten und die korrekte Wortsegmentierung vor der Markteinführung, nicht danach.
KI macht Ihre Website im Handumdrehen mehrsprachig. Eine vergünstigte professionelle Übersetzung ist als optionale Zusatzleistung erhältlich, wenn Sie eine menschliche Überprüfung der wichtigsten Seiten wünschen.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
/f/84976/1038x1062/53a84a3936/what-sets-our-thai-localization-apart.png)
Benötigen Sie Thailändisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Thai über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle thailändische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Dolmetscherdienste vor Ort
Demnächst verfügbar
Dolmetscher für thailändische Sprache auf Abruf (VRI und OPI), rund um die Uhr verfügbar.
Vor-Ort-Dolmetschen vs. VRI-Dolmetschen vs. OPI-Dolmetschen
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.