Localisez votre site web en thaï
Touchez près de 70 millions de locuteurs thaïlandais dans l'une des économies les plus importantes et les plus connectées au tourisme et au commerce d'Asie du Sud-Est. Le thaï possède son propre système d'écriture, sans espaces entre les mots, et cinq tons lexicaux qui en changent complètement le sens. MotaWord traduit directement en thaï grâce à des linguistes qui maîtrisent parfaitement son système d'écriture et son système tonal.
/f/84976/1040x1034/7a934f4c00/localize-your-website-into-dutch.png)
/f/84976/534x300/bf419cd5db/native-speakers.png)
/f/84976/534x301/f87abf9366/country-sole-official-status.png)
/f/84976/534x300/040e59d1b6/lexical-tones-that-change-word-meaning.png)
Une économie majeure d'Asie du Sud-Est dotée d'une culture numérique axée sur le mobile
La Thaïlande combine un vaste marché intérieur avec un secteur du tourisme et du commerce d'importance mondiale.
PIB supérieur à 550 milliards de dollars
PIB de la Thaïlande, l'une des plus grandes économies d'Asie du Sud-Est.
Marché axé sur le mobile
La grande majorité des accès à Internet se font via smartphone.
Centre touristique majeur
Le tourisme et le commerce régional sont les moteurs d'une forte croissance du commerce numérique.
Plus de 96 % de natifs
Une partie de la population thaïlandaise parle le thaï comme langue maternelle.
Localiser un site web thaïlandais en toute simplicité
La localisation en thaï était autrefois un véritable projet de développement. Le thaï est une langue tonale qui s'écrit sans espaces entre les mots, ce qui perturbe la plupart des systèmes de retour à la ligne et de recherche basés sur le latin, et obtenir le bon fonctionnement de ces systèmes nécessitait autrefois un véritable travail d'ingénierie. MotaWord Active supprime cette étape. Votre site web peut être localisé en thaï en quelques minutes, et vous pouvez en avoir un aperçu avant son lancement. Saisissez votre URL dans notre outil et regardez l'aperçu se construire en temps réel. Vous pouvez tout apprendre sur MotaWord Active et sur la meilleure façon de localiser un site web en thaï ici.
Considérations culturelles et techniques
Les erreurs de localisation en thaï sont principalement d'ordre technique, liées au script lui-même, ainsi qu'aux attentes culturelles réelles en matière de formalité et de royauté.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
L'écriture thaïlandaise ne comporte pas d'espaces entre les mots.
Les limites des mots sont déduites du contexte, ce qui affecte tout, du saut de ligne à l'indexation de recherche, si cela n'est pas géré par des outils conçus pour le script.
Le ton change complètement de sens
Une même syllabe peut avoir différentes significations selon le ton employé. Cela est particulièrement important pour les contenus vocaux et audio, mais cela souligne également pourquoi la relecture native est essentielle dans tous les domaines.
Les particules de formalité et de politesse ont leur importance.
Le thaï possède des particules de politesse genrées et des niveaux de formalité qui varient selon le contexte. Le contenu commercial adopte généralement un registre poli et respectueux.
Les contenus faisant référence à la monarchie nécessitent une attention particulière.
La monarchie thaïlandaise bénéficie d'une protection culturelle et juridique importante. Le contenu doit rester neutre et respectueux de toute référence connexe.
L'impact de la localisation thaïlandaise sur la recherche et la portée
Les outils SEO standards s'appliquent, la gestion de la segmentation des mots constituant le principal point de contrôle technique.
La segmentation des mots est importante pour le référencement : Parce que le thaï n'utilise pas d'espaces entre les mots, une tokenisation correcte affecte la façon dont le contenu est indexé et correspond aux requêtes.
Hreflang: th-TH est la balise hreflang standard pour le contenu thaïlandais, ciblant les audiences en Thaïlande et sur le marché thaï-phone plus large.
Indexation mobile-first : Étant donné que l'utilisation d'Internet en Thaïlande est principalement mobile, une expérience de page mobile rapide et fonctionnelle a un poids de classement réel et direct.
Google est le moteur de recherche standard : Aucune considération particulière concernant les moteurs de recherche ici ; les pratiques standard de référencement technique et de Search Console s’appliquent directement à Thai.
Pas automatiquement. Nous vérifions la compatibilité des polices et du rendu pour l'écriture thaïlandaise, y compris la bonne gestion des marques de ton, avant la mise en ligne de votre site.
L'écriture thaïe encode déjà les tons à travers son système d'écriture, cela affecte donc principalement le contenu audio et vocal, et non le texte web standard.
Le coût de la traduction d'un site web en thaï avec MotaWord dépend du flux de travail choisi. Pour la localisation de site web basée sur des fichiers, vous nous envoyez le texte, les pages ou les chaînes de caractères que vous souhaitez traduire, et le prix est basé principalement sur le nombre de mots et la portée du projet. Si vous souhaitez un flux de travail de site Web plus complet, MotaWord Active fonctionne sur un abonnement adapté à votre site. Active rend instantanément votre site web multilingue grâce à l'IA, inclut une prise en charge du référencement multilingue, des mises à jour de contenu continues, un flux de travail sans code et une assistance en direct 24h/24 et 7j/7. Si vous souhaitez une relecture humaine, une traduction professionnelle à tarif réduit est disponible en option.
/f/84976/1040x1034/c0e2b8def8/translating-and-localizing-a-website-into-thai.png)
Des traducteurs maîtrisant les conventions de l'écriture thaïlandaise et le registre de langue approprié pour votre contenu.
Nous vérifions la compatibilité des polices et la segmentation correcte des mots avant le lancement, et non après.
L'IA rend votre site web multilingue instantanément. Un service de traduction professionnelle à tarif réduit est disponible en option si vous souhaitez une relecture humaine des pages les plus importantes.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
/f/84976/1038x1062/53a84a3936/what-sets-our-thai-localization-apart.png)
Besoin de thaï en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le thaï au-delà de la localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels thaïlandais.
Voir la traduction certifiée →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en langue thaïe, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus →
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.