Localizza il tuo sito web in tailandese
Raggiungete quasi 70 milioni di persone di lingua tailandese in una delle economie più grandi del Sud-est asiatico, fortemente orientata al turismo e al commercio. Il tailandese ha una propria scrittura, non ci sono spazi tra le parole e ci sono cinque toni lessicali che cambiano completamente il significato. MotaWord traduce direttamente in tailandese grazie a linguisti che padroneggiano correttamente la scrittura e il sistema tonale della lingua.
69 milioni+
PARLANTI NATIVI
1
PAESE, STATUS UFFICIALE UNICO
5
TONI LESSICALI CHE CAMBIANO IL SIGNIFICATO DELLA PAROLA
Una delle principali economie del Sud-est asiatico con una cultura digitale incentrata sui dispositivi mobili.
La Thailandia coniuga un ampio mercato interno con un settore turistico e commerciale di rilevanza globale.
Panoramica del mercato e della lingua
Raggiungete quasi 70 milioni di persone di lingua tailandese in una delle economie più grandi del Sud-est asiatico, fortemente orientata al turismo e al commercio.
Considerazioni culturali e tecniche
Gli errori di localizzazione in lingua thailandese sono per lo più di natura tecnica, legati alla sceneggiatura stessa, e si aggiungono alle reali aspettative culturali in materia di formalità e rispetto per la regalità.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
La scrittura tailandese non ha spazi tra le parole.
I confini tra le parole vengono dedotti dal contesto, il che influisce su tutto, dall'interruzione di riga all'indicizzazione della ricerca, se non gestiti da strumenti creati appositamente per lo script.
Il tono cambia completamente significato
La stessa sillaba può avere significati diversi a seconda del tono. Questo aspetto è particolarmente importante per i contenuti vocali e audio, ma ribadisce l'importanza della revisione da parte di utenti nativi in ogni ambito.
Le particelle di formalità e cortesia contano
La lingua thailandese possiede particelle di cortesia di genere e livelli di formalità che variano a seconda del contesto. I contenuti commerciali, in genere, adottano un tono cortese e rispettoso.
I contenuti che fanno riferimento alla monarchia richiedono particolare attenzione.
La monarchia thailandese gode di un'importante protezione culturale e legale. Il contenuto deve rimanere neutrale e rispettoso nei confronti di qualsiasi riferimento correlato.
Cosa fa la localizzazione in lingua tailandese per la ricerca e la portata
Si applicano gli strumenti SEO standard, con la gestione della segmentazione delle parole chiave come principale punto di controllo tecnico.
Poiché il tailandese non utilizza spazi tra le parole, una corretta tokenizzazione influisce sulla qualità dell'indicizzazione dei contenuti e sulla loro corrispondenza con le query di ricerca.
th-TH è il tag hreflang standard per i contenuti in lingua tailandese.
Considerato il predominio dell'utilizzo di internet tramite dispositivi mobili in Thailandia, l'esperienza utente su mobile ha un peso significativo in termini di posizionamento nei risultati di ricerca.
Non sono previste particolari considerazioni per i motori di ricerca; si applicano direttamente le pratiche standard di SEO tecnica e di Search Console.
Traduzione e localizzazione di un sito web in tailandese
Non automaticamente. Prima della pubblicazione del sito, verifichiamo il supporto dei caratteri e del rendering per la scrittura tailandese, inclusa la corretta gestione dei segni di tono.
La lingua thailandese scritta codifica già il tono attraverso la sua scrittura, quindi questo problema riguarda principalmente i contenuti audio e vocali, non il testo web standard.
Il costo è determinato dal numero di parole e dal formato del file. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma, e i tempi di consegna sono generalmente di 12-24 ore.
Cosa distingue la nostra localizzazione in lingua thailandese?
Traduttori che padroneggiano le convenzioni della scrittura thailandese e il registro formale appropriato per i vostri contenuti.
Verifichiamo il supporto dei font e la corretta segmentazione delle parole prima del lancio, non dopo.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di aiuto in lingua thailandese oltre al tuo sito web?
MotaWord offre servizi di supporto per la lingua thailandese che vanno oltre la localizzazione di siti web, dalla traduzione di documenti ufficiali all'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzioni certificate e accettate dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali thailandesi.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per assistenza remota in lingua tailandese, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →