Localize seu site para tailandês.
Alcance quase 70 milhões de falantes de tailandês em uma das maiores economias do Sudeste Asiático, com forte presença no turismo e no comércio. O tailandês possui escrita própria, sem espaços entre as palavras, e cinco tons lexicais que alteram completamente o significado. O MotaWord traduz diretamente para tailandês com linguistas que dominam corretamente a escrita e o sistema tonal do país.
69 milhões+
FALANTES NATIVOS
1
PAÍS, ÚNICO STATUS OFICIAL
5
Tons lexicais que alteram o significado das palavras
Uma importante economia do Sudeste Asiático com uma cultura digital que prioriza os dispositivos móveis.
A Tailândia combina um grande mercado interno com um setor de turismo e comércio de importância global.
Panorama do mercado e do idioma
Alcance quase 70 milhões de falantes de tailandês em uma das maiores economias do Sudeste Asiático, com forte presença no turismo e no comércio.
Considerações culturais e técnicas
Os erros de localização em tailandês são, em sua maioria, técnicos, relacionados ao próprio roteiro, além de expectativas culturais reais em torno da formalidade e da realeza.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
A escrita tailandesa não possui espaços entre as palavras.
Os limites das palavras são inferidos a partir do contexto, o que afeta tudo, desde a quebra de linhas até a indexação de buscas, caso não sejam tratados por ferramentas desenvolvidas especificamente para o alfabeto.
A mudança de tom significa completamente
A mesma sílaba pode ter significados diferentes dependendo da entonação. Isso é especialmente importante para conteúdo de voz e áudio, mas reforça a importância da revisão nativa em todos os casos.
Partículas de formalidade e cortesia importam
O tailandês possui partículas de polidez e níveis de formalidade que variam de acordo com o gênero e dependem do contexto. O conteúdo comercial geralmente adota um tom educado e respeitoso.
Conteúdos que fazem referência à monarquia exigem atenção redobrada.
A monarquia tailandesa detém significativa proteção cultural e legal. O conteúdo deve manter-se neutro e respeitoso em relação a quaisquer referências relacionadas.
O que a localização tailandesa faz pela busca e pelo alcance.
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo o tratamento da segmentação de palavras-chave o principal ponto de verificação técnica.
Como o tailandês não usa espaços entre as palavras, a tokenização adequada afeta a qualidade da indexação do conteúdo e sua correspondência com as consultas de pesquisa.
th-TH é a tag hreflang padrão para conteúdo em tailandês.
Dado o uso predominante da internet em dispositivos móveis na Tailândia, a experiência na página em dispositivos móveis tem um peso real no ranking.
Não há considerações especiais para mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
Tradução e localização de um site para tailandês.
Não automaticamente. Verificamos a compatibilidade de fontes e renderização para o alfabeto tailandês, incluindo o tratamento adequado dos sinais de tom, antes que seu site entre em funcionamento.
A escrita tailandesa já incorpora a entonação em seu alfabeto, portanto isso afeta principalmente o conteúdo de áudio e voz, e não o texto padrão da web.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização tailandesa
Tradutores fluentes nas convenções da escrita tailandesa e no registro formal apropriado para o seu conteúdo.
Verificamos a compatibilidade com fontes e a segmentação correta das palavras antes do lançamento, não depois.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de serviços em tailandês além do seu site?
O MotaWord oferece suporte à língua tailandesa além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais tailandeses.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em tailandês, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord