Llegar a casi 70 millones de hablantes de tailandés en una de las economías más grandes del sudeste asiático, con mayor actividad turística y comercial. El tailandés tiene su propio alfabeto, no hay espacios entre las palabras y cuenta con cinco tonos léxicos que cambian completamente el significado. MotaWord traduce directamente al tailandés con lingüistas que manejan correctamente su escritura y sistema tonal.
HABLANTES NATIVOS
PAÍS, ESTATUS OFICIAL ÚNICO
TONOS LÉXICOS QUE CAMBIAN EL SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS
Tailandia combina un amplio mercado interno con un sector turístico y comercial de gran importancia a nivel mundial.
Llegar a casi 70 millones de hablantes de tailandés en una de las economías más grandes del sudeste asiático, con mayor actividad turística y comercial.
Los errores de localización en tailandés son en su mayoría técnicos, ligados al propio guion, junto con las expectativas culturales reales en torno a la formalidad y la realeza.
Los límites de las palabras se infieren del contexto, lo que afecta a todo, desde el salto de línea hasta la indexación de búsqueda, si no se gestiona mediante herramientas diseñadas para el script.
La misma sílaba puede tener diferentes significados dependiendo del tono. Esto es especialmente importante para el contenido de voz y audio, pero refuerza la importancia de la revisión nativa en todos los casos.
El tailandés posee partículas de cortesía y niveles de formalidad diferenciados por género, que varían según el contexto. El contenido comercial generalmente se rige por un registro cortés y respetuoso.
La monarquía tailandesa goza de una importante protección cultural y jurídica. El contenido debe mantenerse neutral y respetuoso en lo que respecta a cualquier referencia relacionada.
Se aplican las herramientas SEO estándar, siendo la segmentación de palabras el principal punto de control técnico.
Dado que el tailandés no utiliza espacios entre palabras, una tokenización adecuada afecta a la eficacia con la que el contenido se indexa y se relaciona con las consultas de búsqueda.
th-TH es la etiqueta hreflang estándar para contenido en tailandés.
Dado el predominio del uso de dispositivos móviles en Internet en Tailandia, la experiencia de la página en móviles tiene un peso real en el posicionamiento.
No se requieren consideraciones especiales para los motores de búsqueda; se aplican directamente las prácticas estándar de SEO técnico y de Search Console.
No automáticamente. Antes de que su sitio web se publique, comprobamos la compatibilidad de las fuentes y la representación gráfica con la escritura tailandesa, incluido el manejo adecuado de las marcas de tono.
El tailandés escrito ya codifica el tono a través de su alfabeto, por lo que esto afecta principalmente al contenido de audio y voz, no al texto web estándar.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Traductores con dominio de las convenciones de la escritura tailandesa y del registro formal adecuado para su contenido.
Verificamos la compatibilidad con las fuentes y la correcta segmentación de las palabras antes del lanzamiento, no después.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
MotaWord ofrece soporte para el tailandés más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales tailandeses.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma tailandés, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →