Localiza tu sitio web al tailandés.
Llegar a casi 70 millones de hablantes de tailandés en una de las economías más grandes del sudeste asiático, con mayor actividad turística y comercial. El tailandés tiene su propio alfabeto, no hay espacios entre las palabras y cuenta con cinco tonos léxicos que cambian completamente el significado. MotaWord traduce directamente al tailandés con lingüistas que manejan correctamente su escritura y sistema tonal.
/f/84976/1040x1034/7a934f4c00/localize-your-website-into-dutch.png)
/f/84976/534x300/bf419cd5db/native-speakers.png)
/f/84976/534x301/f87abf9366/country-sole-official-status.png)
/f/84976/534x300/040e59d1b6/lexical-tones-that-change-word-meaning.png)
Una importante economía del sudeste asiático con una cultura digital centrada en los dispositivos móviles.
Tailandia combina un amplio mercado interno con un sector turístico y comercial de gran importancia a nivel mundial.
PIB superior a 550 mil millones de dólares
PIB de Tailandia, una de las mayores economías del sudeste asiático.
Mercado con prioridad móvil
La gran mayoría del acceso a internet se produce a través del teléfono inteligente.
Principal centro turístico
El turismo y el comercio regional impulsan un fuerte crecimiento del comercio digital.
Más del 96% nativo
De la población de Tailandia, el tailandés es la lengua materna.
Localización de sitios web tailandeses simplificada.
La localización al tailandés solía ser un verdadero proyecto de desarrollo. El tailandés es tonal y se escribe sin espacios entre palabras, lo que rompe la mayoría de los sistemas de ajuste de texto y lógica de búsqueda basados en el alfabeto latino, y lograr que funcionara correctamente solía requerir mucho tiempo de ingeniería. MotaWord Active elimina ese paso. Tu sitio web se puede localizar al tailandés en cuestión de minutos y puedes previsualizarlo antes de su lanzamiento. Introduce tu URL en nuestra herramienta y observa cómo se genera la vista previa en tiempo real. Aquí puedes aprender todo sobre MotaWord Active y la mejor manera de localizar un sitio web al tailandés.
Consideraciones culturales y técnicas
Los errores de localización en tailandés son en su mayoría técnicos, ligados al propio guion, junto con las expectativas culturales reales en torno a la formalidad y la realeza.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
La escritura tailandesa no tiene espacios entre las palabras.
Los límites de las palabras se infieren del contexto, lo que afecta a todo, desde el salto de línea hasta la indexación de búsqueda, si no se gestiona mediante herramientas diseñadas para el script.
El tono cambia completamente el significado
La misma sílaba puede tener diferentes significados dependiendo del tono. Esto es especialmente importante para el contenido de voz y audio, pero refuerza la importancia de la revisión nativa en todos los casos.
La formalidad y la cortesía importan.
El tailandés posee partículas de cortesía y niveles de formalidad diferenciados por género, que varían según el contexto. El contenido comercial generalmente se rige por un registro cortés y respetuoso.
El contenido que hace referencia a la monarquía requiere especial atención.
La monarquía tailandesa goza de una importante protección cultural y jurídica. El contenido debe mantenerse neutral y respetuoso en lo que respecta a cualquier referencia relacionada.
Lo que la localización tailandesa aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar, siendo la segmentación de palabras el principal punto de control técnico.
La segmentación de palabras es importante para el SEO: Debido a que el tailandés no usa espacios entre palabras, una tokenización adecuada afecta qué tan bien se indexa el contenido y se relaciona con las consultas.
Hreflang: th-TH es la etiqueta hreflang estándar para contenido tailandés, dirigida a audiencias en Tailandia y el mercado de habla tailandesa en general.
Indexación prioritaria para móviles: Dado el uso predominante de internet a través de dispositivos móviles en Tailandia, una experiencia de página móvil rápida y funcional tiene un peso real y directo en el posicionamiento.
Google es el motor de búsqueda estándar: No hay consideraciones especiales sobre motores de búsqueda aquí; las prácticas estándar de SEO técnico y Search Console se aplican directamente a Tailandia.
No automáticamente. Antes de que su sitio web se publique, comprobamos la compatibilidad de las fuentes y la representación gráfica con la escritura tailandesa, incluido el manejo adecuado de las marcas de tono.
El tailandés escrito ya codifica el tono a través de su alfabeto, por lo que esto afecta principalmente al contenido de audio y voz, no al texto web estándar.
El coste de traducir una página web al tailandés con MotaWord depende del flujo de trabajo que elijas. Para la localización de sitios web basada en archivos, usted nos envía el texto, las páginas o las cadenas que desea traducir, y el precio se basa principalmente en el número de palabras y el alcance del proyecto. Si desea un flujo de trabajo más completo para su sitio web, MotaWord Active funciona con una suscripción adaptada a su sitio. Active convierte tu sitio web en multilingüe al instante gracias a la IA, incluye soporte SEO multilingüe, actualizaciones de contenido continuas, un flujo de trabajo sin código y soporte en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Si desea una revisión humana, dispone de servicios de traducción profesional con descuento como complemento opcional.
/f/84976/1040x1034/c0e2b8def8/translating-and-localizing-a-website-into-thai.png)
Traductores con dominio de las convenciones de la escritura tailandesa y del registro formal adecuado para su contenido.
Verificamos la compatibilidad con las fuentes y la correcta segmentación de las palabras antes del lanzamiento, no después.
La IA convierte tu sitio web en multilingüe al instante. Si desea que las páginas más importantes sean revisadas por un profesional, puede contratar un servicio de traducción profesional con descuento como complemento opcional.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
/f/84976/1038x1062/53a84a3936/what-sets-our-thai-localization-apart.png)
¿Necesitas servicios en tailandés más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el tailandés más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales tailandeses.
Ver traducción certificada →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
servicios de interpretación in situ
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma tailandés, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Interpretación presencial vs. VRI vs. OPI
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.