Simplifica tu terminología: Nuevas funciones de gestión de glosarios en MotaWord

En MotaWord, sabemos que la coherencia es clave en las traducciones profesionales. Tanto si gestionas varios proyectos, como si coordinas entre departamentos o simplemente intentas mantener unificada tu terminología, lo hemos hecho más fácil que nunca con nuestras nuevas funciones de gestión de glosario. Estas actualizaciones están diseñadas para ayudarte a optimizar tus flujos de trabajo de traducción, mejorar la precisión y obtener un mayor control, directamente desde tu panel de control o durante el proceso de cotización.

Gestión del glosario en el panel de control: centralice sus términos fácilmente.

Con la introducción del nuevo menú "Glosarios" en tu panel de control de MotaWord, la gestión de la terminología ya no es algo secundario, sino que está integrada en tu flujo de trabajo diario. Así es como esta función te da más poder:

• Resumen completo del glosario: Vea al instante cuántos términos ha subido y en qué idiomas están disponibles.

• Agregar y editar términos: ¿Necesita introducir un nuevo nombre de producto o actualizar un término de la política? Simplemente añade o modifica las entradas directamente desde tu panel de control. Cualquier nuevo término se aplicará automáticamente a los proyectos futuros, lo que garantiza una continuidad perfecta en todas sus traducciones.

• Búsqueda y filtrado: Localice términos rápidamente, realice ediciones en tiempo real y mantenga un control centralizado sobre su vocabulario.

• Coherencia de escala en todos los proyectos: Ya sea que esté trabajando en manuales de productos, documentos legales o materiales de marketing, su terminología se mantiene coherente, lo que reduce el tiempo de revisión y mejora la calidad general.

Este nuevo sistema de glosario transforma la forma en que las empresas gestionan el contenido multilingüe, especialmente para los equipos que manejan necesidades de traducción frecuentes o complejas.

Gestionar los glosarios durante el proceso de cotización: configurarlo correctamente desde el principio.

La gestión del glosario no se limita únicamente a los ajustes posteriores al pedido. También lo hemos integrado en el proceso de cotización, lo que facilita que todo esté correcto antes de que comience la traducción.

• Descarga de plantilla: Descargue una plantilla de glosario preformateada con códigos de idioma estandarizados.

• Carga y validación inteligentes: Rellene la plantilla con sus términos específicos y cárguela durante la solicitud de presupuesto. Nuestra herramienta de detección de idiomas basada en inteligencia artificial identificará automáticamente los idiomas utilizados en su glosario.

• Detección de errores en tiempo real: Si su archivo contiene códigos de idioma incorrectos o inconsistentes, el sistema los marca y le solicita que los corrija al instante, para que pueda evitar problemas más adelante en el proceso.

• Terminología lista para la traducción: Con una terminología verificada, puede pasar con confianza a la fase de traducción sabiendo que sus términos están alineados y se entienden.

Glosario Asuntos de gestión

La gestión del glosario consiste en salvaguardar la precisión del tono de su marca, la terminología del sector y los materiales dirigidos al cliente. Estas herramientas son perfectas para equipos que gestionan documentos legales, manuales técnicos, campañas de marketing y todo lo demás.

Un glosario resulta más valioso cuando hace algo más que estar integrado en un único proyecto. A medida que los equipos traducen actualizaciones periódicas de sitios web, contenido de productos, artículos de soporte o documentos internos, la terminología funciona mejor cuando puede acompañar al contenido en todos los sistemas y permanecer disponible dondequiera que surjan nuevas solicitudes de traducción. Por eso, muchos equipos en crecimiento pasan de subir glosarios de forma puntual a una configuración más integrada. Para ver a dónde puede llevar eso, puede ver qué plataformas se conectan con MotaWord.

Y si desea obtener una visión más amplia de cómo las empresas utilizan la automatización para mantener alineados los flujos de trabajo de terminología, entrega y traducción en sitios web, software y documentos, lea cómo las API de traducción respaldan los flujos de trabajo empresariales.

Empiece a sacar el máximo partido a su terminología hoy mismo, directamente desde su panel de control o al solicitar un presupuesto. Y como siempre, nuestro equipo de soporte experto está aquí para ayudarle si necesita orientación.

👉 Inicia sesión en tu panel de control para explorar el nuevo menú de glosarios.

👉 Obtén un presupuesto de traducción y sube tu glosario con tu próximo pedido.