Évaluation des diplômes en Inde : diplômes, certificats et relevés de notes

Si vous avez étudié en Inde et que vous souhaitez que votre formation soit reconnue aux États-Unis, une évaluation des diplômes indiens est le document qui vous permettra de le faire reconnaître. Le rapport indique l'équivalent américain de votre certificat de classe 12, de votre diplôme, de votre licence, de votre master ou de votre doctorat, et c'est ce que l'USCIS, les employeurs américains, les universités et les organismes d'agrément consultent lorsqu'ils déterminent la valeur de votre diplôme indien. Ce guide s'adresse aux diplômés des écoles, collèges et universités indiennes, ainsi qu'aux avocats spécialisés en immigration qui préparent leurs demandes. Une évaluation standard de MotaWord coûte 65 $ et est livrée en 72 heures ; la livraison le jour même coûte 115 $ pour toute commande passée avant 15 h (heure de l'Est) en semaine.

Pourquoi avez-vous besoin d'une évaluation de vos diplômes indiens ?

Les institutions américaines ne peuvent pas comparer seules un diplôme indien à leur propre système, elles demandent donc un rapport d'évaluation. Les raisons les plus courantes sont :

• Demandes USCIS : une demande H-1B doit montrer un diplôme de licence américain ou son équivalent dans un domaine spécifique, et une demande de carte verte EB-2 nécessite souvent un master américain équivalent ou une licence plus cinq années d'expérience progressive.
• Emploi : Les employeurs et les équipes RH américains utilisent ce rapport pour confirmer qu'un diplôme indien répond aux exigences de formation d'une offre d'emploi.
• Admissions universitaires et transfert de crédits : Les écoles supérieures veulent savoir si votre baccalauréat vous qualifie pour un programme de maîtrise, et les collèges utilisent un rapport cours par cours pour décider du transfert de crédits.
• Licences professionnelles : Les ordres professionnels d'ingénieurs, de comptables, d'infirmiers, d'enseignants et d'autres professions réglementées demandent une évaluation, souvent avec une moyenne pondérée cumulative (GPA).
• Enrôlement militaire : les recruteurs peuvent demander une évaluation d'un certificat d'études secondaires indien pour confirmer qu'il équivaut à un diplôme d'études secondaires américain.

Découvrez comment une évaluation scolaire peut appuyer une demande de visa H-1B. Le même format de rapport convient également à la plupart des dossiers d'emploi et d'admission, de sorte qu'une seule évaluation sert souvent à plusieurs fins.

Aperçu du système éducatif indien

L'Inde suit une structure scolaire de type 10+2. Les élèves passent un examen national à la fin de la classe 10 (le certificat d'études secondaires) et à nouveau à la fin de la classe 12 (le certificat d'études secondaires supérieures). Les principaux organismes d'enseignement secondaire sont le Conseil central de l'enseignement secondaire (CBSE), le Conseil des examens du certificat scolaire indien (CISCE, qui délivre les certificats ICSE et ISC) et les conseils d'État.

Après la classe 12, les élèves accèdent à l'enseignement supérieur dans les universités centrales, les universités d'État, les universités reconnues, les universités privées et les institutions d'importance nationale telles que les Instituts indiens de technologie (IIT). De nombreux étudiants étudient dans des établissements affiliés, et le diplôme est délivré par l'université à laquelle appartient cet établissement.

Reconnaissance et accréditation : UGC, AICTE et NAAC

La Commission des subventions universitaires (UGC) reconnaît les universités et établit des normes pour l'enseignement universitaire. Le Conseil indien de l'enseignement technique (AICTE) approuve les programmes techniques tels que l'ingénierie, la gestion et la pharmacie. Le Conseil national d'évaluation et d'accréditation (NAAC), créé par l'UGC, accrédite les établissements et leur attribue des notes de qualité. Chaque profession a ses propres organismes de réglementation, notamment la Commission médicale nationale pour la médecine et le Conseil du barreau indien pour le droit.

Lorsqu'un évaluateur examine un diplôme indien, l'une des premières vérifications consiste à déterminer si l'université est reconnue par l'UGC et, pour un programme technique, si elle est agréée par l'AICTE. L'UGC publie la liste des institutions qu'elle considère comme falsifiées. Une liste des fausses universités connues se trouve ici.

Système de notation en Inde : pourcentages, divisions et moyenne cumulative pondérée (CGPA)

La plupart des relevés de notes indiens utilisent des pourcentages. De nombreuses universités regroupent les résultats en classes ou divisions, par exemple mention Très bien, mention Bien, mention Passable, bien que les seuils d'admission diffèrent d'une université à l'autre. Les programmes plus récents utilisent souvent une échelle de CGPA à 10 points. Découvrez comment une évaluation de relevé de notes convertit les relevés de notes indiens en une moyenne pondérée cumulative (GPA) américaine. Un évaluateur convertit ces notes en une moyenne pondérée cumulative (GPA) américaine de 4,0 en fonction de l'échelle de notation imprimée sur votre relevé de notes. Ainsi, une note de 65 % obtenue dans une université n'est pas toujours convertie de la même manière qu'une note de 65 % obtenue dans une autre.

Comment les diplômes indiens sont évalués aux États-Unis.

Deux facteurs sont primordiaux : les conditions d’admission au programme et sa durée. Le temps mis par un élève pour terminer est une question distincte. L’équivalence avec les programmes américains dépend des exigences du programme, et le rapport d’évaluation détermine le résultat final.

Certificats de classe 10 et de classe 12

Un certificat de classe 12 (enseignement secondaire supérieur) est généralement considéré comme équivalent à un diplôme d'études secondaires américain. Un certificat de classe 10 seul ne suffit généralement pas, car il représente dix années de scolarité. Cela a une importance pour l'admission à l'université et pour l'enrôlement militaire. Découvrez comment une évaluation académique pour le recrutement militaire américain traite un certificat indien de classe 12.

Diplômes de licence (trois ans et quatre ans)

Les diplômes de licence indiens de quatre ans, tels que le B.E., Les diplômes B.Tech, B.Pharm et B.Arch sont généralement considérés comme équivalents à un diplôme de licence américain. Les diplômes de trois ans tels que le B.A., le B.Sc. et le B.Com. sont souvent évalués comme trois années d'études de premier cycle, ce qui est inférieur à un diplôme de licence américain complet. C’est pourquoi tant de gens se demandent si les diplômes indiens sont reconnus aux États-Unis : la réponse dépend de la durée du programme en question. Découvrez comment une évaluation de diplôme indien indique à quoi votre diplôme équivaut aux États-Unis.

Pour une demande de visa H-1B, un diplôme de trois ans peut parfois être combiné avec une expérience professionnelle pertinente, et dans certains cas, un baccalauréat de trois ans suivi d'une maîtrise de deux ans est évalué ensemble comme l'équivalent d'un baccalauréat américain. Différents évaluateurs peuvent parvenir à des résultats différents concernant ces combinaisons. Découvrez comment une lettre d'opinion d'expert pour l'USCIS combine votre diplôme indien et votre expérience professionnelle. Le Népal utilise une structure scolaire similaire de type 10+2 avec des examens nationaux. Découvrez comment les diplômes népalais se comparent aux normes américaines.

Admission parallèle et diplômes polytechniques

En Inde, les diplômes des écoles polytechniques s'obtiennent généralement en trois ans après la classe de 10e. Un diplôme de trois ans n'est généralement pas considéré comme équivalent à un diplôme universitaire en Inde ou aux États-Unis ; les évaluateurs le considèrent souvent comme un enseignement secondaire complété par des études techniques, selon le programme. De nombreux titulaires de diplôme intègrent la deuxième année d'un B.E. ou d'un B.Tech par le biais d'une admission parallèle, ce qui est normalement indiqué sur le relevé de notes. Dans ce cas, l'étudiant termine son cursus de quatre ans en trois ans, et l'évaluation porte à la fois sur l'ensemble du programme de quatre ans et sur le diplôme.

Diplômes de maîtrise, M.Phil. et doctorats

En Inde, les masters durent généralement deux ans. Un diplôme de master qui exige un baccalauréat de quatre ans pour l'admission est généralement considéré comme un diplôme de master américain. Un master qui fait suite à une licence de trois ans représente cinq années d'études et est souvent évalué comme un diplôme de licence américain, parfois avec des crédits de niveau supérieur. Les diplômes de doctorat délivrés par des universités reconnues sont généralement évalués comme des doctorats américains. Commandez une évaluation de diplôme qui montre à quoi équivaut votre master ou doctorat indien aux États-Unis. Le Pakistan utilise une structure scolaire similaire de 10+2 avec des examens officiels. Découvrez comment les diplômes pakistanais se comparent aux normes américaines.

Diplômes professionnels : médecine, droit et ingénierie

Le cursus MBBS dure environ cinq ans et demi, dont une année de stage, et est généralement considéré comme un premier diplôme professionnel en médecine ; les médecins suivent toujours la voie distincte de l’ECFMG et de l’obtention de leur licence. Le droit est proposé sous la forme d'un LL.B. de trois ans après un baccalauréat ou sous la forme d'un programme intégré de cinq ans tel que le B.A. LL.B., et l'évaluation tient compte du parcours choisi. Pour les diplômes d'ingénieur, les évaluateurs vérifient également que le programme était agréé par l'AICTE pour les années d'études.

Relevés de notes, conversion des notes et moyenne cumulative

Il existe deux types de rapports, et choisir le bon permet de gagner du temps. Découvrez comment une évaluation détaillée de chaque cours répertorie chacune de vos matières indiennes avec les crédits et les notes américains.

• Évaluation générale (document par document) : indique l'équivalent américain de chaque diplôme, par exemple « équivalent à un baccalauréat américain en génie mécanique ». Cela suffit généralement pour l'USCIS et la plupart des employeurs.
• Évaluation cours par cours : répertorie chaque matière avec les crédits et les notes semestrielles américaines et calcule une moyenne pondérée cumulative globale. Les universités, les ordres professionnels et certains employeurs l'exigent.

Votre relevé de notes consolidé ou vos relevés de notes semestriels constituent votre relevé de notes officiel. Veillez à inclure chaque semestre et chaque année, y compris les examens complémentaires ou de rattrapage. Pour comprendre comment les transcriptions indiennes sont préparées et traduites lorsque certaines parties ne sont pas en anglais, consultez ce guide sur les services de traduction de transcriptions. Une fois votre rapport reçu, vous pourrez lire chaque section en toute confiance. Consultez notre guide sur l'évaluation des diplômes et les types de rapports.

Documents nécessaires à l'évaluation d'un diplôme indien

L'Inde délivre deux types de diplômes. Le certificat provisoire est délivré après la réussite des examens finaux, et le certificat de remise de diplôme (le certificat de diplôme) est conféré ultérieurement lors de la remise des diplômes de l'université. Les deux peuvent être utilisés pour une évaluation. Veuillez rassembler les éléments suivants avant de commander :

• Relevés de notes consolidés ou semestriels pour chaque année d'études
• Certificat de remise de diplôme ou certificat provisoire
• Certificats et relevés de notes de 10e et 12e année, si vous avez besoin d'une évaluation ou d'un rapport d'admission pour l'école secondaire
• Diplôme et relevés de notes, si vous avez intégré votre cursus par admission parallèle.
• Une copie de votre passeport si votre nom a changé ou s'écrit différemment sur différents documents.

La plupart des documents universitaires indiens sont rédigés en anglais, ils n'ont donc pas besoin d'être traduits. Certains certificats d'État et documents anciens sont rédigés en hindi ou dans une langue régionale ; ces documents nécessitent une traduction certifiée en anglais. Découvrez comment nous traduisons les diplômes pour les évaluations académiques. Un scan clair du recto et du verso de chaque page permet d'éviter la plupart des retards.

Documents requis pour l'évaluation des diplômes indiens

TÉLÉCHARGEZ DÈS MAINTENANT

Si un document est en hindi ou dans une autre langue indienne, une traduction certifiée peut être ajoutée à votre commande d'évaluation au stade du devis, lorsque le système détecte les documents non anglais. Commandez une traduction certifiée de vos relevés de notes en hindi ou en langue régionale pour évaluation. Les traductions certifiées coûtent 24,50 $ par page, avec une livraison en seulement 12 heures et une notarisation numérique gratuite. Pour savoir ce que l'USCIS attend d'un document traduit, consultez notre guide sur les traductions certifiées pour l'USCIS

Note à l'attention des avocats spécialisés en immigration

Pour les dossiers H-1B et EB-2, l'évaluation doit mentionner le domaine d'études, le diplôme américain équivalent et la justification de ce choix. Vérifiez que le nom du bénéficiaire correspond à celui du passeport sur chaque relevé de notes, que l'établissement est reconnu par l'UGC ou agréé par l'AICTE, et que les diplômes de trois ans sont adressés directement plutôt que d'être laissés à la discrétion de l'agent. Les évaluations suivent les normes du manuel de politique de l'USCIS : le rapport doit être crédible, logique et bien documenté. Aucun évaluateur ne contrôle la décision de l'agent ; par conséquent, un rapport clair accompagné de documents complets constitue la meilleure protection contre une demande de preuves. Pour éviter les erreurs qui ralentissent le plus souvent le traitement d'un dossier, consultez les 10 principales erreurs à éviter dans les évaluations académiques.

Comment MotaWord évalue vos qualifications indiennes

1. Télécharger : Téléchargez des scans ou des photos de vos relevés de notes et certificats et choisissez une évaluation générale ou cours par cours. Vous obtenez un devis instantané avec le prix et le délai de livraison.
2. Vérification des documents : notre équipe d’évaluation examine vos documents et vous contacte si une page, un semestre ou un certificat est manquant.
3. Évaluation : vos qualifications sont comparées au système américain, la durée du programme, les conditions d’admission et la reconnaissance de l’établissement étant documentées dans le rapport.
4. Télécharger : le rapport est livré sur votre tableau de bord client MotaWord, où vous pouvez le télécharger ainsi que votre facture.

Une évaluation standard coûte 65 $ avec une livraison en 72 heures, ou 115 $ pour une livraison le jour même si la commande est passée avant 15 h HE en semaine. Une évaluation cours par cours coûte 120 $, ou 200 $ pour une livraison le jour même. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister. MotaWord est certifié SOC 2 Type II, vos dossiers scolaires sont donc traités sur une plateforme sécurisée.

Foire aux questions

Les diplômes indiens sont-ils reconnus aux États-Unis ?

Les diplômes indiens ne sont pas automatiquement reconnus, mais ils sont largement acceptés une fois qu'une évaluation des diplômes atteste de leur équivalent américain. Un diplôme de quatre ans délivré par une université reconnue par l'UGC est généralement évalué comme un diplôme de licence américain. Un diplôme de trois ans est généralement considéré comme correspondant à trois années d'études de premier cycle.

Un diplôme de licence indien de 3 ans est-il équivalent à un diplôme de licence américain ?

Généralement pas seul. Les évaluateurs le considèrent souvent comme équivalent à trois années d'études universitaires de premier cycle aux États-Unis. Un baccalauréat de trois ans suivi d'une maîtrise de deux ans, ou un diplôme de trois ans combiné à une expérience professionnelle pour un visa H-1B, peut parfois permettre d'atteindre l'équivalent d'un baccalauréat américain. Le rapport d'évaluation tranche.

Quel est l'équivalent d'un diplôme de niveau bac+2 en Inde ?

L'Inde ne propose pas de diplôme d'associé direct. Selon le programme, un diplôme polytechnique ou deux années d'études universitaires complètes peuvent être considérés comme comparables à certaines études de premier cycle américaines, et dans certains cas à un diplôme d'associé. Le résultat dépend de la durée du programme et des conditions d'admission.

Un diplôme de trois ans est-il équivalent à un diplôme universitaire en Inde ?

Non. Un diplôme polytechnique de trois ans obtenu après la classe de 10e n'est pas considéré comme un baccalauréat, ni en Inde ni selon le système d'évaluation américain. Cela peut toutefois vous permettre d'intégrer directement la deuxième année d'un B.E. ou d'un B.Tech, et l'évaluation prend alors en compte les deux diplômes.

Puis-je utiliser un certificat provisoire au lieu d'un certificat de remise de diplôme ?

Oui. Les deux sont acceptés pour évaluation, pourvu que le certificat provisoire indique le diplôme, le domaine et la date à laquelle les exigences ont été satisfaites. Envoyez le certificat de remise de diplôme si vous l'avez déjà.

Est-ce important que mon université soit agréée par l'AICTE ?

Pour les programmes techniques tels que l'ingénierie, la gestion et la pharmacie, l'agrément de l'AICTE est l'un des éléments vérifiés par les évaluateurs, ainsi que la reconnaissance par l'UGC de l'université qui a délivré le diplôme. Si votre établissement d'enseignement supérieur n'a pas été agréé pour les années où vous avez étudié, cela pourra être mentionné dans l'évaluation.

Combien de temps dure l'évaluation d'un diplôme indien ?

Une évaluation standard de MotaWord est livrée en 72 heures pour 65 $. La livraison le jour même coûte 115 $ pour toute commande passée avant 15 h (heure de l'Est) en semaine. Les évaluations cours par cours coûtent 120 $, ou 200 $ le jour même.

Faites évaluer votre diplôme indien

Vos relevés de notes et votre diplôme indiens indiquent déjà ce que vous avez étudié ; une évaluation permet de traduire ces informations en termes utilisés par les agents, les employeurs et les bureaux d'admission américains. Les services d'évaluation académique de MotaWord peuvent évaluer vos diplômes, titres et relevés de notes indiens pour l'USCIS, l'emploi et les admissions. Téléchargez vos documents pour obtenir un devis instantané et discutez avec notre équipe par chat en direct 24h/24 et 7j/7 si vous avez des questions.

Mark Rogers -Spécialiste de l'évaluation chez MotaWord

Rédigé et relu par Mark Rogers, spécialiste de l'évaluation chez MotaWord, s'appuyant sur l'expérience de l'équipe en matière de diplômes, de relevés de notes et d'évaluations de titres de compétences indiens. MotaWord est certifiée SOC 2 Type II et membre corporatif de l'ATA et de l'ITI, fournissant des évaluations académiques et des traductions certifiées dans plus de 120 langues. Chaque rapport d'évaluation explique l'équivalence américaine de vos qualifications dans un format clair et documenté. Consultez notre évaluation académique pour l'admission aux universités américaines →