تقييم المؤهلات في الهند: الشهادات الجامعية، والدبلومات، والسجلات الأكاديمية

إذا كنت قد درست في الهند وتحتاج إلى الاعتراف بشهادتك في الولايات المتحدة، فإن تقييم الشهادات في الهند هو الوثيقة التي توضح ذلك. يذكر التقرير ما يعادل شهادة الصف الثاني عشر أو الدبلوم أو البكالوريوس أو الماجستير أو الدكتوراه في الولايات المتحدة، وهو ما تقرأه دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية وأصحاب العمل والجامعات وهيئات الترخيص الأمريكية عندما يقررون قيمة شهادتك الهندية. هذا الدليل مخصص لخريجي المدارس والكليات والجامعات الهندية، ولمحامي الهجرة الذين يقومون بإعداد طلباتهم. تبلغ تكلفة التقييم القياسي لـ MotaWord 65 دولارًا ويتم تسليمه في غضون 72 ساعة؛ وتبلغ تكلفة التسليم في نفس اليوم 115 دولارًا عند الطلب قبل الساعة 3 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة في أيام الأسبوع.

لماذا تحتاج إلى تقييم شهادتك الهندية

لا تستطيع المؤسسات الأمريكية مقارنة الشهادة الهندية بنظامها الخاص بمفردها، لذلك تطلب تقرير تقييم. الأسباب الأكثر شيوعاً هي:

• طلبات USCIS: يجب أن يُظهر طلب H-1B درجة البكالوريوس الأمريكية أو ما يعادلها في مجال محدد، وغالبًا ما يحتاج طلب البطاقة الخضراء EB-2 إلى درجة الماجستير الأمريكية أو درجة البكالوريوس بالإضافة إلى خمس سنوات من الخبرة المتدرجة.
• التوظيف: يستخدم أصحاب العمل وفرق الموارد البشرية في الولايات المتحدة هذا التقرير للتأكد من أن الشهادة الهندية تفي بمتطلبات التعليم للوظيفة المعلن عنها.
• القبول الجامعي وتحويل الساعات المعتمدة: تريد كليات الدراسات العليا معرفة ما إذا كانت درجة البكالوريوس الخاصة بك تؤهلك لبرنامج الماجستير، وتستخدم الكليات تقريرًا مفصلاً عن كل مقرر دراسي على حدة لتحديد الساعات المعتمدة المحولة.
• الترخيص المهني: تطلب مجالس الدولة للهندسة والمحاسبة والتمريض والتدريس وغيرها من المهن المرخصة تقييمًا، غالبًا مع معدل تراكمي.
• التجنيد العسكري: قد يطلب المجندون تقييمًا لشهادة المدرسة الثانوية الهندية للتأكد من أنها تعادل شهادة الثانوية العامة الأمريكية.

تعرف على كيفية دعم تقييم التعليم لطلب الحصول على تأشيرة H-1B. وينطبق نفس تنسيق التقرير أيضاً على معظم ملفات التوظيف والقبول، لذا فإن التقييم الواحد غالباً ما يخدم أكثر من غرض واحد.

لمحة سريعة عن نظام التعليم الهندي

تتبع الهند نظام التعليم 10+2. يخضع الطلاب لامتحان مجلس الإدارة في نهاية الصف العاشر (شهادة المدرسة الثانوية) ومرة ​​أخرى في نهاية الصف الثاني عشر (شهادة الثانوية العليا أو شهادة الثانوية العامة). المجالس الرئيسية هي المجلس المركزي للتعليم الثانوي (CBSE)، ومجلس امتحانات شهادة المدارس الهندية (CISCE، الذي يصدر ICSE و ISC) ومجالس الولايات.

بعد الصف الثاني عشر، يلتحق الطلاب بالتعليم العالي في الجامعات المركزية، وجامعات الولايات، والجامعات المعترف بها، والجامعات الخاصة، والمؤسسات ذات الأهمية الوطنية مثل معاهد التكنولوجيا الهندية (IITs). يدرس العديد من الطلاب في الكليات التابعة، ويتم منح الشهادة من قبل الجامعة التي تنتمي إليها الكلية.

الاعتراف والاعتماد: هيئة منح الجامعات (UGC)، والمجلس الهندي للتعليم التقني (AICTE)، والهيئة الوطنية للتقييم والاعتماد (NAAC).

تعترف لجنة المنح الجامعية (UGC) بالجامعات وتضع معايير التعليم الجامعي. يقوم المجلس الهندي للتعليم التقني (AICTE) بالموافقة على البرامج التقنية مثل الهندسة والإدارة والصيدلة. يقوم المجلس الوطني للتقييم والاعتماد (NAAC)، الذي أنشأته لجنة المنح الجامعية (UGC)، باعتماد المؤسسات وتحديد درجات الجودة. للمجالات المهنية هيئات تنظيمية خاصة بها، بما في ذلك اللجنة الطبية الوطنية للطب ومجلس نقابة المحامين في الهند للقانون.

عندما يقوم مقيّم بمراجعة شهادة هندية، فإن أحد الفحوصات الأولى هو ما إذا كانت الجامعة معترف بها من قبل لجنة المنح الجامعية (UGC)، وبالنسبة للبرامج التقنية، ما إذا كانت معتمدة من قبل المجلس الهندي للتعليم التقني (AICTE). تنشر لجنة المنح الجامعية قائمة المؤسسات التي تعتبرها مزيفة. يمكن العثور على قائمة بالجامعات المزيفة المعروفة هنا.

نظام التقييم في الهند: النسب المئوية، والتقسيمات، والمعدل التراكمي.

تستخدم معظم شهادات الدرجات الهندية النسب المئوية. تقوم العديد من الجامعات بتجميع النتائج في فئات أو أقسام، على سبيل المثال الدرجة الأولى مع امتياز، والدرجة الأولى، والدرجة الثانية، والنجاح، على الرغم من أن الحدود الدنيا تختلف من جامعة إلى أخرى. تستخدم البرامج الأحدث في كثير من الأحيان مقياس المعدل التراكمي المكون من 10 نقاط. تعرف على كيفية تحويل تقييم السجل الأكاديمي لشهادات الدرجات الهندية إلى معدل تراكمي أمريكي. يقوم المُقيِّم بتحويل هذه العلامات إلى معدل تراكمي أمريكي 4.0 بناءً على مقياس الدرجات المطبوع على كشف الدرجات الخاص بك، لذلك فإن نسبة 65% من جامعة ما لا يتم تحويلها دائمًا بنفس طريقة تحويل نسبة 65% من جامعة أخرى.

كيف يتم تقييم الشهادات الهندية في الولايات المتحدة؟

هناك عاملان مهمان للغاية: متطلبات القبول في البرنامج ومدته. أما الوقت الذي استغرقه الطالب للانتهاء فهو مسألة منفصلة. تعتمد معادلة الشهادات الأمريكية على متطلبات البرنامج، ويحدد تقرير التقييم النتيجة النهائية.

شهادات الصف العاشر والصف الثاني عشر

عادة ما يتم تقييم شهادة الصف الثاني عشر (المرحلة الثانوية العليا) على أنها تعادل شهادة الثانوية العامة الأمريكية. شهادة الصف العاشر وحدها لا تكفي عادةً، لأنها تمثل عشر سنوات من الدراسة. هذا الأمر مهم بالنسبة للقبول الجامعي وللتجنيد العسكري. تعرف على كيفية تعامل التقييم الأكاديمي للتجنيد العسكري الأمريكي مع شهادة الصف الثاني عشر الهندية.

شهادات البكالوريوس لمدة ثلاث سنوات وأربع سنوات

شهادات البكالوريوس الهندية التي تستغرق أربع سنوات، مثل بكالوريوس الهندسة، عادة ما يتم تقييم شهادات البكالوريوس في الهندسة (B.Tech) والصيدلة (B.Pharm) والهندسة المعمارية (B.Arch) على أنها معادلة لشهادة البكالوريوس الأمريكية. غالباً ما يتم تقييم الشهادات التي تستغرق ثلاث سنوات مثل بكالوريوس الآداب، وبكالوريوس العلوم، وبكالوريوس التجارة على أنها ثلاث سنوات من الدراسة الجامعية، وهو أقل من درجة البكالوريوس الكاملة في الولايات المتحدة. ولهذا السبب يتساءل الكثير من الناس عما إذا كانت الشهادات الهندية معترف بها في الولايات المتحدة الأمريكية: فالإجابة تعتمد على مدة البرنامج المحدد. تعرف على كيفية تقييم الشهادة الهندية لمعرفة ما يعادل شهادتك في الولايات المتحدة.

بالنسبة لطلب تأشيرة H-1B، يمكن في بعض الأحيان الجمع بين شهادة مدتها ثلاث سنوات وخبرة عمل ذات صلة، وفي بعض الحالات يتم تقييم شهادة البكالوريوس لمدة ثلاث سنوات متبوعة بشهادة الماجستير لمدة عامين معًا على أنها معادلة لشهادة البكالوريوس الأمريكية. قد يتوصل المقيمون المختلفون إلى نتائج مختلفة بشأن هذه التركيبات. تعرف على كيفية دمج رسالة رأي الخبراء المقدمة إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) بين شهادتك الهندية وخبرتك العملية. تستخدم نيبال نظامًا تعليميًا مشابهًا يتكون من 10+2 عامًا مع امتحانات الشهادة الثانوية العامة. تعرف على كيفية مقارنة الشهادات النيبالية بالمعايير الأمريكية.

الالتحاق المباشر ودبلومات المعاهد الفنية

تستغرق شهادات المعاهد الفنية الهندية عادةً ثلاث سنوات بعد الصف العاشر. لا يتم تقييم الدبلوم الذي مدته ثلاث سنوات بشكل عام على أنه يعادل درجة علمية في الهند أو في الولايات المتحدة؛ وغالبًا ما يعامله المقيمون على أنه تعليم ثانوي بالإضافة إلى بعض الدراسات التقنية، وذلك حسب البرنامج. يلتحق العديد من حاملي الدبلوم بالسنة الثانية من برنامج بكالوريوس الهندسة أو بكالوريوس التكنولوجيا من خلال الالتحاق الجانبي، والذي عادة ما يتم ذكره في كشف الدرجات. في هذه الحالة، ينهي الطالب درجة البكالوريوس التي تستغرق أربع سنوات في ثلاث سنوات، وينظر التقييم إلى البرنامج الكامل الذي يستغرق أربع سنوات والشهادة معًا.

شهادات الماجستير، وشهادة الماجستير في الفلسفة، وشهادة الدكتوراه

تستغرق دراسة الماجستير في الهند عادةً عامين. عادةً ما يتم تقييم درجة الماجستير التي تتطلب الحصول على درجة البكالوريوس لمدة أربع سنوات للالتحاق بها على أنها درجة ماجستير أمريكية. إن الحصول على درجة الماجستير بعد الحصول على درجة البكالوريوس لمدة ثلاث سنوات يصل إلى خمس سنوات من الدراسة، وغالباً ما يتم تقييمها على أنها درجة بكالوريوس أمريكية، وأحياناً مع احتساب ساعات معتمدة للدراسات العليا. عادة ما يتم تقييم شهادات الدكتوراه من الجامعات المعترف بها على أنها شهادات دكتوراه أمريكية. اطلب تقييمًا للشهادة يوضح ما يعادل شهادة الماجستير أو الدكتوراه الهندية الخاصة بك في الولايات المتحدة. تستخدم باكستان هيكلًا تعليميًا مشابهًا 10+2 مع امتحانات المجلس. تعرف على كيفية مقارنة الشهادات الباكستانية بالمعايير الأمريكية.

الشهادات المهنية: الطب، والقانون، والهندسة

تستغرق دراسة الطب البشري حوالي خمس سنوات ونصف، بما في ذلك سنة تدريبية واحدة، وعادة ما يتم تقييمها كأول درجة مهنية في الطب؛ ولا يزال الأطباء يتبعون مسار ECFMG والترخيص المنفصل. يتم تقديم القانون كبرنامج بكالوريوس في القانون لمدة ثلاث سنوات بعد الحصول على درجة البكالوريوس أو كبرنامج متكامل لمدة خمس سنوات مثل بكالوريوس الآداب في القانون، ويعكس التقييم المسار الذي سلكته. بالنسبة لشهادات الهندسة، يتحقق المقيمون أيضًا من أن البرنامج كان معتمدًا من قبل المجلس الهندي للتعليم التقني (AICTE) خلال السنوات التي درست فيها.

كشوف الدرجات، وتحويل الدرجات، والمعدل التراكمي

يوجد نوعان من التقارير، واختيار النوع الصحيح يوفر الوقت. تعرف على كيفية قيام تقييم المقررات الدراسية بإدراج كل مادة من المواد الهندية الخاصة بك مع الساعات المعتمدة والدرجات الأمريكية.

• التقييم العام (وثيقة تلو الأخرى): يحدد ما يعادل كل شهادة في الولايات المتحدة، على سبيل المثال "ما يعادل درجة البكالوريوس الأمريكية في الهندسة الميكانيكية". عادةً ما يكون ذلك كافياً لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ومعظم أصحاب العمل.
• تقييم المقررات الدراسية: يسرد كل مادة مع الساعات المعتمدة والدرجات في الفصل الدراسي الأمريكي، ويحسب المعدل التراكمي الإجمالي. تطلبها الجامعات وهيئات الترخيص وبعض أصحاب العمل.

تُعتبر كشوف العلامات الموحدة أو كشوف العلامات الفصلية بمثابة السجل الأكاديمي. تأكد من تضمين كل فصل دراسي وكل عام، بما في ذلك الامتحانات التكميلية أو المعادة. لفهم كيفية إعداد وترجمة النصوص الهندية عندما لا تكون بعض أجزائها باللغة الإنجليزية، راجع هذا الدليل لخدمات ترجمة النصوص. بمجرد وصول تقريرك، يمكنك قراءة كل قسم بثقة. اقرأ دليلنا لتقييم الشهادات وأنواع التقارير.

المستندات المطلوبة لتقييم الشهادات الهندية

تصدر الهند نوعين من شهادات التخرج. تصدر الشهادة المؤقتة بعد اجتيازك الامتحانات النهائية، وتمنح شهادة التخرج (شهادة الدرجة العلمية) لاحقا في حفل التخرج بالجامعة. يمكن استخدام كليهما للتقييم. اجمع هذه المعلومات قبل الطلب:

• كشوف علامات موحدة أو فصلية لكل سنة دراسية
• شهادة التخرج (الدرجة العلمية) أو الشهادة المؤقتة
• شهادات الصف العاشر والصف الثاني عشر وكشوف الدرجات، إذا كنت بحاجة إلى تقييم للمدرسة الثانوية أو تقرير قبول.
• شهادة الدبلوم وكشوف الدرجات، إذا التحقت ببرنامجك الدراسي عن طريق الالتحاق المباشر.
• نسخة من جواز السفر إذا تغير اسمك أو اختلف تهجئته بين الوثائق

معظم وثائق الجامعات الهندية تصدر باللغة الإنجليزية، لذا فهي لا تحتاج إلى ترجمة. بعض شهادات مجالس الولايات والسجلات القديمة مكتوبة باللغة الهندية أو لغة إقليمية؛ وتحتاج تلك الصفحات إلى ترجمة إنجليزية معتمدة. تعرف على كيفية ترجمة الشهادات لأغراض التقييم الأكاديمي. يؤدي المسح الواضح للوجه الأمامي والخلفي لكل صفحة إلى تجنب معظم التأخيرات.

المستندات المطلوبة لتقييم الدرجة الهندية

قم بالتنزيل الآن

إذا كانت الوثيقة باللغة الهندية أو أي لغة هندية أخرى، فيمكن إضافة ترجمة معتمدة إلى طلب التقييم الخاص بك في مرحلة عرض الأسعار، حيث يكتشف النظام الوثائق غير الإنجليزية. اطلب ترجمة معتمدة لشهاداتك الدراسية باللغة الهندية أو اللغة الإقليمية لأغراض التقييم. تبلغ تكلفة الترجمات المعتمدة 24.50 دولارًا للصفحة، مع التسليم في غضون 12 ساعة فقط والتوثيق الرقمي المجاني. للاطلاع على ما تتوقعه دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية من السجل المترجم، اقرأ دليلنا للترجمات المعتمدة لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية.

ملاحظة لمحامي الهجرة

بالنسبة لملفات H-1B و EB-2، يجب أن يحدد التقييم مجال الدراسة، والدرجة الأمريكية المعادلة، والأسباب الكامنة وراء ذلك. تأكد من أن اسم المستفيد يطابق اسم جواز السفر الموجود في كل كشف علامات، وأن المؤسسة معترف بها من قبل لجنة المنح الجامعية أو معتمدة من قبل المجلس الهندي للتعليم التقني، وأن الشهادات التي مدتها ثلاث سنوات موجهة مباشرة بدلاً من تركها للموظف للاستفسار عنها. تتبع التقييمات معيار دليل سياسات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية: يجب أن يكون التقرير موثوقًا ومنطقيًا وموثقًا جيدًا. لا يوجد مقيّم يتحكم في قرار الضابط، لذا فإن التقرير الواضح مع الوثائق الكاملة هو أفضل حماية ضد طلب تقديم الأدلة. لتجنب الأخطاء التي غالباً ما تبطئ سير القضية، راجع أهم 10 أخطاء يجب تجنبها في التقييمات الأكاديمية.

كيف تقيّم موتا وورد مؤهلاتك الهندية

1. التحميل: قم بتحميل نسخ ممسوحة ضوئياً أو صور لشهاداتك ودرجاتك واختر التقييم العام أو التقييم حسب المقرر الدراسي. ستحصل على عرض سعر فوري يتضمن السعر ووقت التسليم.
2. فحص المستندات: يقوم فريق التقييم لدينا بمراجعة مستنداتك والاتصال بك إذا كانت هناك صفحة أو فصل دراسي أو شهادة مفقودة.
3. التقييم: تتم مقارنة مؤهلاتك بالنظام الأمريكي، مع توثيق مدة البرنامج ومتطلبات القبول والاعتراف المؤسسي في التقرير.
4. التنزيل: يتم تسليم التقرير إلى لوحة تحكم عميل MotaWord الخاصة بك، حيث يمكنك تنزيله وفاتورتك.

تبلغ تكلفة التقييم القياسي 65 دولارًا مع التسليم في غضون 72 ساعة، أو 115 دولارًا للتسليم في نفس اليوم عند الطلب قبل الساعة 3 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة في أيام الأسبوع. تبلغ تكلفة التقييم لكل دورة على حدة 120 دولارًا، أو 200 دولارًا للتسليم في نفس اليوم. تتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 من النوع الثاني، لذا يتم التعامل مع سجلاتك الأكاديمية على منصة آمنة.

الأسئلة الشائعة

هل الشهادات الهندية معترف بها في الولايات المتحدة الأمريكية؟

لا يتم الاعتراف بالشهادات الهندية تلقائيًا، ولكنها مقبولة على نطاق واسع بمجرد أن يحدد تقييم المؤهلات معادلتها الأمريكية. عادة ما يتم تقييم الشهادة الجامعية التي تستغرق أربع سنوات من جامعة معترف بها من قبل لجنة المنح الجامعية على أنها شهادة بكالوريوس أمريكية. عادةً ما يتم تقييم الشهادة التي تستغرق ثلاث سنوات على أنها ثلاث سنوات من الدراسة الجامعية.

هل شهادة البكالوريوس الهندية التي تستغرق ثلاث سنوات تعادل شهادة البكالوريوس الأمريكية؟

عادةً ليس بمفرده. غالباً ما يعتبرها المقيمون بمثابة ثلاث سنوات من الدراسة الجامعية في الولايات المتحدة. قد يؤدي الحصول على درجة البكالوريوس لمدة ثلاث سنوات متبوعة بدرجة الماجستير لمدة عامين، أو الحصول على درجة علمية لمدة ثلاث سنوات بالإضافة إلى خبرة العمل للحصول على تأشيرة H-1B، في بعض الأحيان إلى الحصول على ما يعادل درجة البكالوريوس الأمريكية. تقرير التقييم هو الذي يقرر.

ما هي الشهادة الجامعية المتوسطة المكافئة في الهند؟

لا يوجد في الهند شهادة جامعية متوسطة مباشرة. بحسب البرنامج، قد يتم تقييم دبلوم البوليتكنيك أو سنتين من الدراسة الجامعية المكتملة على أنها معادلة لبعض الدراسات الجامعية الأمريكية، وفي بعض الحالات معادلة لدرجة الزمالة. تعتمد النتيجة على مدة البرنامج وشروط القبول.

هل تُعادل شهادة الدبلوم التي تستغرق ثلاث سنوات شهادة البكالوريوس في الهند؟

لا. إن شهادة البوليتكنيك التي تستغرق ثلاث سنوات بعد الصف العاشر لا تعتبر درجة البكالوريوس، سواء في الهند أو في التقييم الأمريكي. ومع ذلك، يمكن أن يمنحك ذلك إمكانية الالتحاق المباشر بالسنة الثانية من برنامج بكالوريوس الهندسة أو بكالوريوس التكنولوجيا، وعندها يأخذ التقييم في الاعتبار كلا المؤهلين.

هل يمكنني استخدام شهادة مؤقتة بدلاً من شهادة التفعيل؟

نعم. كلاهما مقبول للتقييم، طالما أن الشهادة المؤقتة توضح الدرجة العلمية والمجال وتاريخ استكمال المتطلبات. أرسل شهادة التخرج إذا كانت لديك بالفعل.

هل يهم إذا كانت كليتي معتمدة من قبل المجلس الهندي للتعليم التقني (AICTE)؟

بالنسبة للبرامج التقنية مثل الهندسة والإدارة والصيدلة، فإن موافقة المجلس الهندي للتعليم التقني (AICTE) هي أحد الأشياء التي يتحقق منها المقيمون، إلى جانب اعتراف لجنة المنح الجامعية (UGC) بالجامعة التي منحت الدرجة. إذا لم يتم اعتماد كليتك خلال السنوات التي درست فيها، فقد يشير التقييم إلى ذلك.

كم تستغرق عملية تقييم الشهادة الجامعية الهندية؟

يتم تقديم تقييم MotaWord القياسي في غضون 72 ساعة مقابل 65 دولارًا. تبلغ تكلفة التوصيل في نفس اليوم 115 دولارًا عند الطلب قبل الساعة 3 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة في أيام الأسبوع. تبلغ تكلفة التقييمات لكل دورة على حدة 120 دولارًا، أو 200 دولارًا في نفس اليوم.

احصل على تقييم لشهادتك الهندية

تُظهر شهاداتك الدراسية ودرجاتك الجامعية الهندية بالفعل ما درسته؛ ويقوم التقييم بترجمة ذلك إلى المصطلحات التي يستخدمها المسؤولون وأصحاب العمل ومكاتب القبول في الولايات المتحدة. بإمكان خدمات التقييم الأكاديمي التي تقدمها شركة موتا وورد تقييم شهاداتك ودرجاتك الأكاديمية الهندية لأغراض دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) والتوظيف والقبول الجامعي. قم بتحميل مستنداتك للحصول على عرض أسعار فوري، وتحدث إلى فريقنا عبر الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع إذا كان لديك أي سؤال.

مارك روجرز -أخصائي تقييم في موتا وورد

تمت كتابة هذا التقرير ومراجعته بواسطة مارك روجرز، أخصائي التقييم في موتا وورد، بالاعتماد على خبرة الفريق في الشهادات الهندية وكشوف العلامات وتقييمات المؤهلات. موتا وورد معتمد من SOC 2 النوع الثاني وعضو مؤسسي في ATA وITI، حيث يقدم تقييمات أكاديمية وترجمات معتمدة ب 120+ لغة. يشرح كل تقرير تقييمي معادلة مؤهلاتك في الولايات المتحدة بتنسيق واضح وموثق. اطلع على تقييمنا الأكاديمي للقبول في الجامعات الأمريكية →