Evaluación de credenciales para la India: títulos, diplomas y expedientes académicos

Si estudiaste en India y necesitas que tu formación académica sea reconocida en Estados Unidos, la evaluación de credenciales para India es el documento que te lo explica. El informe indica el equivalente estadounidense de su certificado de bachillerato, diploma, licenciatura, maestría o doctorado, y es lo que el USCIS, los empleadores estadounidenses, las universidades y las juntas de licencias leen cuando deciden cuánto vale su título indio. Esta guía está dirigida a los graduados de escuelas, colegios y universidades de la India, y a los abogados de inmigración que preparan sus solicitudes. Una evaluación estándar de MotaWord cuesta 65 dólares y se entrega en 72 horas; la entrega el mismo día cuesta 115 dólares si realiza el pedido antes de las 3 PM (hora del este) de un día laborable.

Por qué necesitas una evaluación de credenciales para tu título universitario indio.

Las instituciones estadounidenses no pueden comparar un título indio con su propio sistema por sí solas, por lo que solicitan un informe de evaluación. Las razones más comunes son:

• Peticiones de USCIS: una petición H-1B debe mostrar un título de licenciatura estadounidense o su equivalente en un campo específico, y una petición de tarjeta verde EB-2 a menudo necesita un título de maestría estadounidense o un título de licenciatura más cinco años de experiencia progresiva.
• Empleo: Los empleadores y los equipos de recursos humanos de EE. UU. utilizan el informe para confirmar que un título indio cumple con el requisito educativo de una oferta de trabajo.
• Admisión universitaria y transferencia de créditos: Las escuelas de posgrado quieren saber si su título de licenciatura lo califica para un programa de maestría, y las universidades utilizan un informe curso por curso para decidir la transferencia de créditos.
• Licencias profesionales: Las juntas estatales de ingeniería, contabilidad, enfermería, docencia y otras profesiones con licencia solicitan una evaluación, a menudo con un promedio de calificaciones (GPA).
• Alistamiento militar: Los reclutadores pueden solicitar una evaluación de un certificado de escuela secundaria indio para confirmar que equivale a un diploma de escuela secundaria estadounidense.

Vea cómo una evaluación educativa respalda una solicitud de visa H-1B. El mismo formato de informe también sirve para la mayoría de los expedientes de empleo y admisión, por lo que una evaluación suele tener más de una finalidad.

El sistema educativo indio en resumen

En India se sigue un sistema escolar de 10+2 años. Los alumnos realizan un examen oficial al final del décimo curso (el Certificado de Educación Secundaria) y de nuevo al final del duodécimo curso (el Certificado de Educación Secundaria Superior o Certificado de Bachillerato). Los principales organismos examinadores son la Junta Central de Educación Secundaria (CBSE), el Consejo para los Exámenes del Certificado Escolar Indio (CISCE, que emite los certificados ICSE e ISC) y las juntas estatales.

Tras finalizar el 12.º curso, los alumnos acceden a la educación superior en universidades centrales, universidades estatales, universidades consideradas como tales, universidades privadas e instituciones de importancia nacional como los Institutos Indios de Tecnología (IIT). Muchos estudiantes cursan sus estudios en facultades afiliadas, y el título lo otorga la universidad a la que pertenece la facultad.

Reconocimiento y acreditación: UGC, AICTE y NAAC

La Comisión de Subvenciones Universitarias (UGC, por sus siglas en inglés) reconoce a las universidades y establece estándares para la educación universitaria. El Consejo de Educación Técnica de la India (AICTE, por sus siglas en inglés) aprueba programas técnicos como ingeniería, administración y farmacia. El Consejo Nacional de Evaluación y Acreditación (NAAC), creado por la UGC, acredita a las instituciones y asigna calificaciones de calidad. Cada ámbito profesional cuenta con sus propios organismos reguladores, como la Comisión Médica Nacional para la medicina y el Consejo de Abogados de la India para el derecho.

Cuando un evaluador revisa un título universitario indio, una de las primeras comprobaciones es si la universidad está reconocida por la UGC y, en el caso de un programa técnico, si está aprobada por la AICTE. La UGC publica la lista de instituciones que considera fraudulentas. Puedes encontrar una lista de universidades falsas conocidas aquí.

Sistema de calificaciones en India: porcentajes, divisiones y promedio general de calificaciones (CGPA).

La mayoría de las hojas de calificaciones indias utilizan porcentajes. Muchas universidades agrupan los resultados en clases o divisiones, por ejemplo, Matrícula de Honor, Sobresaliente, Notable y Aprobado, aunque los umbrales varían de una universidad a otra. Los programas más recientes suelen utilizar una escala de promedio general de calificaciones (CGPA) de 10 puntos. Vea cómo una evaluación de expedientes académicos convierte las calificaciones indias en un promedio de calificaciones estadounidense (GPA). Un evaluador convierte estas calificaciones a un promedio de calificaciones estadounidense de 4.0 según la escala de calificaciones impresa en su expediente académico, por lo que un 65% de una universidad no siempre se convierte de la misma manera que un 65% de otra.

Cómo se evalúan los títulos universitarios indios en los Estados Unidos.

Dos factores son los más importantes: los requisitos de admisión del programa y su duración. El tiempo que tardó un estudiante en terminar es una cuestión aparte. La equivalencia con el sistema estadounidense depende de los requisitos del programa, y ​​el informe de evaluación determina el resultado final.

Certificados de 10º y 12º grado

Un certificado de Clase 12 (Educación Secundaria Superior) generalmente se considera equivalente a un diploma de escuela secundaria estadounidense. Un certificado de décimo grado por sí solo generalmente no es suficiente, porque representa diez años de escolarización. Esto es importante para la admisión a programas de pregrado y para el alistamiento militar. Vea cómo una evaluación académica para el reclutamiento militar estadounidense trata un certificado indio de la Clase 12.

Licenciaturas de tres y cuatro años

Las licenciaturas indias de cuatro años, como la B.E., Los títulos de B.Tech, B.Pharm y B.Arch suelen considerarse equivalentes a una licenciatura estadounidense. Las titulaciones de tres años, como la Licenciatura en Artes (B.A.), la Licenciatura en Ciencias (B.Sc.) y la Licenciatura en Comercio (B.Com.), suelen considerarse como tres años de estudios de pregrado, lo que equivale a menos que una licenciatura completa en Estados Unidos. Por eso, mucha gente pregunta si los títulos universitarios indios se reconocen en Estados Unidos: la respuesta depende de la duración del programa específico. Consulta cómo una evaluación de un título universitario indio muestra a qué equivale tu título en los Estados Unidos.

Para una solicitud de visa H-1B, en ocasiones se puede combinar un título de tres años con experiencia laboral relevante, y en algunos casos, una licenciatura de tres años seguida de una maestría de dos años se evalúa conjuntamente como un equivalente a una licenciatura en los Estados Unidos. Los distintos evaluadores pueden llegar a resultados diferentes con estas combinaciones. Descubre cómo una carta de opinión experta para el USCIS combina tu título universitario indio con tu experiencia laboral. Nepal utiliza una estructura escolar similar, de 10+2 años, con exámenes finales. Vea cómo se comparan los títulos nepalíes con los estándares estadounidenses.

Diplomas de acceso directo y de politécnico

Los diplomas de los institutos politécnicos indios suelen obtenerse en tres años después de terminar el décimo curso. En general, un diploma de tres años no se considera equivalente a un título universitario ni en India ni en Estados Unidos; los evaluadores suelen tratarlo como educación secundaria más algunos estudios técnicos, dependiendo del programa. Muchos titulados universitarios acceden al segundo año de una licenciatura en ingeniería (B.E. o B.Tech) mediante ingreso por convalidación, lo cual normalmente se indica en el expediente académico. En ese caso, el estudiante finaliza la carrera de cuatro años en tres años, y la evaluación considera tanto el programa completo de cuatro años como el diploma en conjunto.

Maestrías, M.Phil. y Doctorados

Los másteres en la India suelen durar dos años. Un máster que requiere una licenciatura de cuatro años para acceder a él suele ser evaluado como un máster estadounidense. Una maestría que sigue a una licenciatura de tres años suma un total de cinco años de estudio y a menudo se evalúa como una licenciatura en los Estados Unidos, a veces con créditos de posgrado. Los doctorados otorgados por universidades reconocidas suelen ser evaluados como doctorados estadounidenses. Solicite una evaluación de diploma que muestre a qué equivale su maestría o doctorado indio en los EE. UU. Pakistán utiliza una estructura escolar similar de 10+2 con exámenes de la junta. Vea cómo se comparan los títulos universitarios pakistaníes con los estándares estadounidenses.

Títulos profesionales: Medicina, Derecho e Ingeniería.

La carrera de Medicina (MBBS) dura aproximadamente cinco años y medio, incluyendo un año de prácticas, y suele considerarse el primer título profesional en medicina; los médicos siguen la ruta independiente de obtención de la licencia y certificación ECFMG. La carrera de Derecho se ofrece como un programa de tres años (LL.B.) tras obtener una licenciatura o como un programa integrado de cinco años, como el B.A. LL.B., y la evaluación refleja la vía que haya elegido. En el caso de las titulaciones de ingeniería, los evaluadores también comprueban que el programa estuviera aprobado por la AICTE durante los años en que usted cursó sus estudios.

Expedientes académicos, conversión de calificaciones y promedio general de calificaciones (GPA)

Existen dos tipos de informes, y elegir el correcto ahorra tiempo. Consulta cómo una evaluación curso por curso enumera cada una de tus asignaturas indias con créditos y calificaciones estadounidenses.

• Evaluación general (documento por documento): indica el equivalente en EE. UU. de cada credencial, por ejemplo, "equivalente a una licenciatura en ingeniería mecánica en EE. UU.". Por lo general, es suficiente para el USCIS y la mayoría de los empleadores.
• Evaluación curso por curso: enumera cada asignatura con créditos semestrales y calificaciones estadounidenses, y calcula un promedio general de calificaciones (GPA). Las universidades, los organismos de concesión de licencias y algunos empleadores lo solicitan.

Su expediente académico consolidado o sus expedientes académicos por semestre son la transcripción. Asegúrese de que se incluyan todos los semestres y todos los años, incluidos los exámenes complementarios o de recuperación. Para comprender cómo se preparan y traducen las transcripciones indias cuando algunas partes no están en inglés, consulte esta guía sobre servicios de traducción de transcripciones. Una vez que reciba su informe, podrá leer cada sección con total confianza. Lea nuestra guía sobre la evaluación de diplomas y los tipos de informes.

Documentos necesarios para la evaluación de credenciales indias

India emite dos tipos de títulos académicos. El certificado provisional se emite tras aprobar los exámenes finales, y el certificado de graduación (el certificado de grado) se concede más tarde en la convocatoria de la universidad. Ambos pueden utilizarse para una evaluación. Reúna estos elementos antes de realizar su pedido:

• Boletines de calificaciones consolidados o por semestre para cada año de estudio.
• Certificado de graduación (título) o certificado provisional
• Certificados y calificaciones de 10.º y 12.º grado, si necesita un informe de evaluación o admisión a la escuela secundaria.
• Certificado de diploma y calificaciones, si accediste a tu titulación mediante ingreso lateral.
• Una copia del pasaporte si su nombre ha cambiado o se escribe de forma diferente en distintos documentos.

La mayoría de los documentos universitarios indios se emiten en inglés, por lo que no necesitan traducción. Algunos certificados de juntas estatales y registros antiguos están en hindi o en un idioma regional; esas páginas necesitan una traducción certificada al inglés. Vea cómo traducimos los diplomas para las evaluaciones académicas. Un escaneo claro del anverso y el reverso de cada página evita la mayoría de los retrasos.

Documentos necesarios para la evaluación de títulos indios

DESCARGAR AHORA

Si un documento está en hindi u otro idioma indio, se puede añadir una traducción certificada a su pedido de evaluación en la fase de cotización, donde el sistema detecta los documentos que no están en inglés. Solicita una traducción jurada de tus calificaciones en hindi o en otro idioma regional para su evaluación. Las traducciones juradas cuestan 24,50 dólares por página, con entrega en tan solo 12 horas y notarización digital gratuita. Para saber qué espera el USCIS de un documento traducido, lea nuestra guía sobre traducciones certificadas para el USCIS.

Nota para abogados de inmigración

En el caso de las solicitudes H-1B y EB-2, la evaluación debe indicar el campo de estudio, el título equivalente en los Estados Unidos y la justificación de dicha elección. Verifique que el nombre del beneficiario coincida con el del pasaporte en cada hoja de calificaciones, que la institución esté reconocida por la UGC o aprobada por la AICTE, y que los títulos de tres años se mencionen directamente en lugar de dejar que el funcionario los cuestione. Las evaluaciones se rigen por el estándar del Manual de Políticas del USCIS: el informe debe ser creíble, lógico y estar bien documentado. Ningún evaluador controla la decisión del funcionario, por lo que un informe claro con la documentación completa es la mejor protección contra una solicitud de pruebas. Para evitar los errores que suelen retrasar un caso, consulte los 10 errores más comunes que debe evitar en las evaluaciones académicas.

Cómo MotaWord evalúa tus credenciales indias

1. Subir: suba escaneos o fotos de sus hojas de calificaciones y certificados y elija evaluación general o curso por curso. Obtendrás un presupuesto instantáneo con el precio y el plazo de entrega.
2. Revisión de documentos: Nuestro equipo de evaluación revisa sus documentos y se pone en contacto con usted si falta alguna página, semestre o certificado.
3. Evaluación: Sus credenciales se comparan con el sistema estadounidense, y la duración del programa, los requisitos de ingreso y el reconocimiento de la institución se documentan en el informe.
4. Descargar: El informe se entrega en su panel de control de cliente de MotaWord, donde puede descargarlo junto con su factura.

Una evaluación estándar cuesta 65 dólares con entrega en 72 horas, o 115 dólares para entrega el mismo día si se solicita antes de las 3 PM (hora del este) de un día laborable. La evaluación de cada curso cuesta 120 dólares, o 200 dólares si se realiza el mismo día. El chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana para brindarle asistencia. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II, por lo que sus registros académicos se gestionan en una plataforma segura.

Preguntas frecuentes

¿Se reconocen los títulos universitarios indios en los Estados Unidos?

Los títulos universitarios indios no se reconocen automáticamente, pero son ampliamente aceptados una vez que una evaluación de credenciales certifica su equivalencia en los Estados Unidos. Un título de cuatro años de una universidad reconocida por la UGC generalmente se evalúa como una licenciatura en los Estados Unidos. Una titulación de tres años se suele evaluar como tres años de estudios de pregrado.

¿Una licenciatura india de 3 años es equivalente a una licenciatura estadounidense?

Normalmente no por sí solo. Los evaluadores suelen computarlo como tres años de estudios universitarios de pregrado en Estados Unidos. Una licenciatura de tres años seguida de una maestría de dos años, o una licenciatura de tres años combinada con experiencia laboral para una visa H-1B, a veces puede equivaler a una licenciatura en los Estados Unidos. El informe de evaluación decide.

¿Cuál es el equivalente a un título de asociado en India?

En India no existe un título de asociado directo. Dependiendo del programa, un diploma politécnico o dos años de estudios universitarios completos pueden considerarse comparables a algunos estudios de pregrado en los Estados Unidos, y en algunos casos a un título de asociado. El resultado depende de la duración del programa y de los requisitos de admisión.

¿Un diploma de 3 años equivale a un título universitario en India?

No. Un diploma politécnico de tres años después de terminar el décimo grado no equivale a una licenciatura, ni en India ni en Estados Unidos. Sin embargo, puede permitirte acceder directamente al segundo año de una licenciatura en ingeniería (B.E.) o en tecnología (B.Tech), y la evaluación tendrá en cuenta ambas credenciales.

¿Puedo usar un certificado provisional en lugar de un certificado de graduación?

Sí. Ambos documentos son aceptados para su evaluación, siempre y cuando el certificado provisional indique el título, el campo de estudio y la fecha en que se cumplieron los requisitos. Envía el certificado de graduación si ya lo tienes.

¿Importa si mi universidad está aprobada por la AICTE?

Para programas técnicos como ingeniería, administración y farmacia, la aprobación de la AICTE es uno de los aspectos que los evaluadores verifican, junto con el reconocimiento de la UGC a la universidad que otorgó el título. Si tu universidad no fue acreditada durante los años que estudiaste, la evaluación podría indicarlo.

¿Cuánto tiempo tarda la evaluación de un título universitario indio?

Una evaluación estándar de MotaWord se entrega en 72 horas por 65 dólares. El envío el mismo día cuesta 115 dólares si realiza su pedido antes de las 3 PM (hora del este) de un día laborable. Las evaluaciones curso por curso cuestan 120 dólares, o 200 dólares si se realizan el mismo día.

Obtén una evaluación de tu título indio

Tus calificaciones y tu título universitario de la India ya muestran lo que estudiaste; una evaluación lo traduce a los términos que utilizan los funcionarios, empleadores y oficinas de admisión de los Estados Unidos. Los servicios de evaluación académica de MotaWord pueden evaluar su diploma, título y expediente académico indios para el USCIS, empleo y admisiones. Sube tus documentos para obtener un presupuesto al instante y contacta con nuestro equipo a través del chat en directo, disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, si tienes alguna pregunta.

Mark Rogers - Especialista en evaluación en MotaWord

Escrito y revisado por Mark Rogers, especialista en evaluación de MotaWord, basándose en la experiencia del equipo con títulos universitarios, expedientes académicos y evaluaciones de credenciales de la India. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II y es miembro corporativo de la ATA y la ITI, ofreciendo evaluaciones académicas y traducciones certificadas en más de 120 idiomas. Cada informe de evaluación explica la equivalencia de sus credenciales en los Estados Unidos de forma clara y documentada. Consulta nuestra evaluación académica para la admisión a universidades estadounidenses →