Оценка документов об образовании в Индии: дипломы, свидетельства об окончании вузов и транскрипты.

Если вы учились в Индии и вам необходимо, чтобы ваше образование было признано в Соединенных Штатах, то документ, подтверждающий квалификацию, полученную в Индии, — это именно то, что вам нужно. В отчете указывается американский эквивалент вашего аттестата об окончании 12 класса, диплома, степени бакалавра, магистра или доктора, и именно на него ориентируются Служба гражданства и иммиграции США (USCIS), американские работодатели, университеты и лицензирующие органы при определении ценности вашего индийского диплома. Данное руководство предназначено для выпускников индийских школ, колледжей и университетов, а также для иммиграционных адвокатов, которые готовят для них заявления. Стандартная пробная версия MotaWord стоит 65 долларов и предоставляется в течение 72 часов; доставка в тот же день стоит 115 долларов при заказе до 15:00 по восточному времени в будний день.

Почему вам необходима оценка квалификации для вашего индийского диплома?

Американские учебные заведения не могут самостоятельно сравнить индийские дипломы со своей собственной системой образования, поэтому они запрашивают отчет об оценке. Наиболее распространенные причины:

• Заявления в USCIS: Для подачи заявления на визу H-1B необходимо указать наличие степени бакалавра, полученной в США, или ее эквивалента в определенной области, а для подачи заявления на грин-карту EB-2 часто требуется эквивалентная степень магистра, полученная в США, или степень бакалавра плюс пять лет опыта работы по специальности.
• Трудоустройство: Работодатели и отделы кадров в США используют этот отчет для подтверждения того, что диплом индийского специалиста соответствует образовательным требованиям, указанным в объявлении о вакансии.
• Прием в университет и перезачет кредитов: Аспирантуры хотят знать, соответствует ли ваша степень бакалавра требованиям для поступления в магистратуру, а колледжи используют отчет по каждому курсу для определения возможности перезачета кредитов.
• Профессиональное лицензирование: Государственные комиссии по лицензированию инженерных, бухгалтерских, медицинских, педагогических и других профессий запрашивают оценку, часто с указанием среднего балла успеваемости.
• При поступлении на военную службу: Вербовщики могут запросить оценку индийского аттестата о среднем образовании, чтобы подтвердить его соответствие американскому аттестату о среднем образовании.

Узнайте, как оценка образования помогает при подаче заявления на визу H-1B. Тот же формат отчета подходит и для большинства дел, связанных с трудоустройством и поступлением в учебные заведения, поэтому одна оценка часто служит нескольким целям.

Индийская система образования вкратце.

В Индии действует система школьного образования 10+2. Учащиеся сдают выпускной экзамен в конце 10-го класса (аттестат о среднем образовании) и еще один в конце 12-го класса (аттестат о высшем среднем образовании). К основным экзаменационным комиссиям относятся Центральный совет среднего образования (CBSE), Совет по экзаменам на получение индийского школьного аттестата (CISCE, который выдает экзамены ICSE и ISC) и государственные экзаменационные комиссии.

После окончания 12-го класса учащиеся поступают в высшие учебные заведения: центральные университеты, государственные университеты, университеты, имеющие статус частных учебных заведений, а также учреждения национального значения, такие как Индийские технологические институты (ИИТ). Многие студенты обучаются в аффилированных колледжах, и диплом присуждается университетом, к которому принадлежит данный колледж.

Признание и аккредитация: UGC, AICTE и NAAC

Комиссия по университетским грантам (UGC) признает университеты и устанавливает стандарты университетского образования. Всеиндийский совет по техническому образованию (AICTE) утверждает технические программы, такие как инженерные, управленческие и фармацевтические специальности. Национальный совет по оценке и аккредитации (NAAC), созданный Комиссией по университетскому образованию (UGC), аккредитует учебные заведения и присваивает им оценки качества. В каждой профессиональной области существуют свои регулирующие органы, в том числе Национальная медицинская комиссия по медицине и Совет адвокатов Индии по праву.

При оценке индийского диплома одним из первых шагов является проверка того, признан ли университет Комиссией по университетскому образованию (UGC), а для технических программ — одобрен ли он Всеиндийским советом по техническому образованию (AICTE). UGC публикует информацию об учреждениях, которые она считает фальшивыми. Список известных фальшивых университетов можно найти здесь.

Система оценивания в Индии: проценты, разряды и средний балл (CGPA).

В большинстве индийских оценочных листов используются проценты. Во многих университетах результаты оцениваются по классам или категориям, например, «Отлично с отличием», «Отлично», «Отлично» и «Зачет», хотя проходные баллы различаются от университета к университету. В новых программах часто используется 10-балльная шкала среднего балла успеваемости (CGPA). Узнайте, как оценка аттестата преобразует оценки из индийских в средний балл успеваемости (GPA) в американском формате. Оценщик переводит эти оценки в средний балл 4.0 по американской системе GPA, основываясь на шкале оценок, указанной в вашем транскрипте, поэтому 65% из одного университета не всегда пересчитываются одинаково, как 65% из другого.

Как оцениваются индийские дипломы в США.

Наиболее важны два фактора: вступительные требования к программе и ее продолжительность. Время, затраченное студентом на выполнение задания, — это отдельный вопрос. Эквивалентность американским стандартам зависит от требований программы, а окончательный результат определяется отчетом об оценке.

Аттестаты об окончании 10-го и 12-го классов

Аттестат об окончании 12-го класса (среднее образование) обычно признается эквивалентным аттестату о среднем образовании в США. Обычно одного только аттестата об окончании 10 класса недостаточно, поскольку он подтверждает десять лет обучения в школе. Это важно для поступления в вузы и для призыва на военную службу. Узнайте, как академическая оценка при приеме на военную службу в США учитывает индийский аттестат об окончании 12 класса.

Трехлетние и четырехлетние программы бакалавриата

Четырехлетние индийские степени бакалавра, такие как степень бакалавра инженерных наук (B.E.), Дипломы бакалавра технических наук (B.Tech), бакалавра фармацевтики (B.Pharm) и бакалавра архитектуры (B.Arch) обычно считаются эквивалентными степени бакалавра, полученной в США. Трехлетние степени, такие как бакалавр гуманитарных наук (B.A.), бакалавр естественных наук (B.Sc.) и бакалавр коммерции (B.Com.), часто оцениваются как три года обучения в бакалавриате, что меньше, чем полная степень бакалавра в США. Вот почему так много людей спрашивают, признаются ли индийские дипломы в США: ответ зависит от продолжительности конкретной программы обучения. Узнайте, как оценка индийского диплома показывает, чему соответствует ваш диплом в США.

При подаче заявления на визу H-1B трехлетнее высшее образование иногда может сочетаться с соответствующим опытом работы, а в некоторых случаях трехлетняя степень бакалавра, за которой следует двухлетняя степень магистра, рассматривается вместе как эквивалент американской степени бакалавра. Разные эксперты могут прийти к разным результатам при оценке этих комбинаций. Узнайте, как экспертное заключение для USCIS сочетает ваше индийское образование с опытом работы. В Непале используется аналогичная структура школьного образования 10+2 с выпускными экзаменами. Посмотрите, как непальские дипломы соотносятся со стандартами США.

Дипломы о поступлении на второй курс и дипломы политехнических учебных заведений

Получение диплома политехнического колледжа в Индии обычно занимает три года после окончания 10-го класса. В Индии или США трехлетний диплом, как правило, не признается эквивалентным степени бакалавра; в зависимости от программы, эксперты часто рассматривают его как среднее образование плюс некоторое техническое обучение. Многие обладатели дипломов о среднем профессиональном образовании поступают на второй курс бакалавриата по инженерным или техническим специальностям по программе перевода из другого вуза, что обычно указывается в транскрипте. В этом случае студент заканчивает четырехлетнюю программу обучения за три года, и при оценке учитывается вся четырехлетняя программа и диплом в совокупности.

Магистерские степени, степени магистра философии и доктора наук.

Обучение в магистратуре в Индии обычно длится два года. Степень магистра, для поступления на которую требуется четырехлетнее обучение по программе бакалавриата, обычно считается степенью магистра в США. Получение степени магистра после трехлетнего бакалавриата в сумме составляет пять лет обучения и часто оценивается как степень бакалавра в США, иногда с зачетом баллов за обучение в аспирантуре. Докторские степени, полученные в признанных университетах, обычно оцениваются как докторские степени в США. Закажите оценку диплома, которая покажет, чему соответствует ваша степень магистра или доктора, полученная в Индии, в США. В Пакистане используется аналогичная структура образования 10+2 с выпускными экзаменами. Посмотрите, как пакистанские дипломы соотносятся со стандартами США.

Профессиональное образование: медицина, юриспруденция и инженерия.

Получение степени MBBS занимает около пяти с половиной лет, включая годичную стажировку, и обычно рассматривается как первая профессиональная степень в области медицины; врачи по-прежнему проходят отдельный путь получения степени ECFMG и лицензирования. Программа обучения праву предлагается в виде трехлетней программы LL.B. после получения степени бакалавра или в виде пятилетней интегрированной программы, такой как B.A. LL.B., и оценка отражает выбранный вами путь. При оценке инженерных специальностей эксперты также проверяют, была ли программа аккредитована AICTE в годы вашего обучения.

Выписки из зачетной книжки, перевод оценок и средний балл.

Доступны два типа отчетов, и выбор подходящего позволит сэкономить время. Посмотрите, как в пошаговой оценке каждого из ваших предметов, связанных с Индией, указаны зачетные единицы и оценки в долларах США.

• Общая (подокументная) оценка: указывает американский эквивалент каждого документа, например, "эквивалентен степени бакалавра в области машиностроения в США". Обычно этого достаточно для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) и большинства работодателей.
• Пошаговая оценка по каждому курсу: содержит список всех предметов с указанием количества зачетных единиц в американских семестрах и оценок, а также рассчитывает общий средний балл. Университеты, лицензирующие органы и некоторые работодатели запрашивают это.

Ваш сводный ведомость оценок или ведомости оценок по семестрам являются выпиской из зачетной книжки. Убедитесь, что включены все семестры и все годы обучения, включая дополнительные или повторные экзамены. Чтобы понять, как составляются и переводятся индийские стенограммы, если некоторые их части не на английском языке, см. это руководство по услугам перевода стенограмм. Получив отчет, вы сможете с уверенностью ознакомиться с каждым его разделом. Ознакомьтесь с нашим руководством по оценке дипломов и типам отчетов.

Документы, необходимые для оценки индийских документов об образовании.

В Индии выдаются два вида дипломов. Предварительный сертификат выдаётся после сдачи итоговых экзаменов, а диплом (дипломный сертификат) вручается позже на церемонии вручения университета. Оба варианта могут быть использованы для оценки. Перед оформлением заказа соберите следующую информацию:

• Сводные или семестровые ведомости оценок за каждый год обучения.
• Диплом об окончании учебного заведения или временный сертификат.
• Аттестаты и ведомости оценок за 10 и 12 классы, если вам необходима оценка успеваемости в средней школе или вступительный документ.
• Диплом и ведомости оценок, если вы поступили на программу после окончания вуза.
• Копия паспорта, если ваше имя изменилось или написано по-разному в разных документах.

Большинство документов индийских университетов издаются на английском языке, поэтому перевод не требуется. Некоторые свидетельства об окончании государственных экзаменационных комиссий и более старые документы составлены на хинди или региональном языке; для этих страниц необходим заверенный перевод на английский язык. Посмотрите, как мы переводим дипломы для академической оценки. Тщательное сканирование лицевой и оборотной стороны каждой страницы позволяет избежать большинства задержек.

Необходимые документы для оценки индийского диплома

СКАЧАТЬ СЕЙЧАС

Если документ составлен на хинди или другом индийском языке, заверенный перевод можно добавить к вашему заказу на оценку на этапе расчета стоимости, когда система распознает документы, написанные не на английском языке. Закажите заверенный перевод ваших аттестатов по хинди или другим региональным языкам для оценки. Стоимость заверенного перевода составляет 24,50 доллара за страницу, доставка осуществляется в течение 12 часов, а цифровое нотариальное заверение бесплатно. Чтобы узнать, чего ожидает USCIS от переведенного документа, ознакомьтесь с нашим руководством по заверенным переводам для USCIS.

Заметка для иммиграционных адвокатов

В заявлениях на визы H-1B и EB-2 в оценке следует указать область обучения, эквивалентную степень в США и обоснование выбора. Убедитесь, что имя получателя совпадает с именем в паспорте на каждом аттестате, что учебное заведение признано UGC или одобрено AICTE, и что информация о трехлетних дипломах представлена ​​напрямую, а не оставлена ​​на усмотрение сотрудника. Оценка проводится в соответствии со стандартами, изложенными в Положении Службы гражданства и иммиграции США (USCIS): отчет должен быть достоверным, логичным и хорошо документированным. Решение офицера не зависит от квалификации эксперта, поэтому четкий отчет с полным набором документов является лучшей защитой от запроса на предоставление дополнительных доказательств. Чтобы избежать ошибок, которые чаще всего замедляют рассмотрение дела, ознакомьтесь с 10 главными ошибками, которых следует избегать при академической оценке.

Как MotaWord оценивает ваши индийские данные

1. Загрузить: Загрузите сканы или фотографии ваших оценочных листов и сертификатов и выберите общую или покурсовую оценку. Вы мгновенно получите расчет стоимости с указанием цены и сроков доставки.
2. Проверка документов: Наша команда экспертов проверяет ваши документы и связывается с вами, если отсутствует страница, номер семестра или свидетельство.
3. Оценка: Ваши документы сравниваются с требованиями американской системы, при этом в отчете указываются продолжительность программы, вступительные требования и аккредитация учебного заведения.
4. Скачать: Отчет будет доставлен в вашу панель управления клиента MotaWord, где вы сможете загрузить его и свой счет-фактуру.

Стандартная оценка стоит 65 долларов с доставкой в ​​течение 72 часов, или 115 долларов за доставку в тот же день при заказе до 15:00 по восточному времени в будний день. Стоимость индивидуальной оценки курса составляет 120 долларов, или 200 долларов при получении оценки в тот же день. Круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате. MotaWord имеет сертификат SOC 2 Type II, поэтому ваши академические записи обрабатываются на защищенной платформе.

Часто Задаваемые Вопросы

Признаются ли индийские дипломы в США?

Дипломы, полученные в Индии, не признаются автоматически, но широко принимаются после того, как в отчете об оценке квалификации будет указан их американский эквивалент. Диплом, полученный в университете, признанном Комиссией по университетскому образованию (UGC), сроком на четыре года, обычно оценивается как степень бакалавра в США. Трехлетняя программа обучения обычно оценивается как три года обучения в бакалавриате.

Эквивалентна ли индийская трехлетняя степень бакалавра американской степени бакалавра?

Обычно не самостоятельно. Эксперты часто засчитывают это как три года обучения в бакалавриате в США. Трехлетняя программа бакалавриата с последующим двухлетним обучением в магистратуре, или трехлетняя программа в сочетании с опытом работы для визы H-1B, иногда может соответствовать уровню бакалавриата, принятому в США. Решение принимается на основании отчета об оценке.

В Индии существует эквивалент диплома младшего специалиста.

В Индии нет системы прямого получения степени младшего специалиста. В зависимости от программы, диплом политехнического колледжа или два года обучения в университете могут быть признаны сопоставимыми с некоторыми программами бакалавриата в США, а в некоторых случаях — с дипломом младшего специалиста. Результат зависит от продолжительности программы и требований к поступающим.

Приравнивается ли трехлетний диплом к ​​высшему образованию в Индии?

Нет. Диплом политехнического колледжа, полученный после окончания 10-го класса и рассчитанный на три года, не является степенью бакалавра ни в Индии, ни в США. Однако это может дать вам право на зачисление на второй курс бакалавриата по инженерным или техническим специальностям, и в этом случае при оценке будут учитываться оба документа об образовании.

Могу ли я использовать временный сертификат вместо диплома об окончании вуза?

Да. Оба документа принимаются к оценке при условии, что во временном сертификате указаны степень, специальность и дата выполнения требований. Отправьте свидетельство о выпуске, если оно у вас уже есть.

Имеет ли значение, одобрен ли мой колледж AICTE?

Для технических программ, таких как инженерное дело, менеджмент и фармацевтика, одним из критериев оценки является одобрение AICTE, наряду с признанием UGC университета, выдавшего диплом. Если ваш колледж не был аккредитован в те годы, когда вы учились, это может быть отмечено в ходе оценки.

Сколько времени занимает оценка индийского диплома?

Стандартная пробная версия MotaWord предоставляется в течение 72 часов и стоит 65 долларов. Доставка в тот же день стоит 115 долларов при заказе до 15:00 по восточному времени в будний день. Оценка каждого курса отдельно стоит 120 долларов, или 200 долларов в день проведения оценки.

Получите оценку вашего индийского диплома.

Ваши индийские аттестаты и дипломы уже показывают, что вы изучали; оценка переводит это в термины, используемые американскими чиновниками, работодателями и приемными комиссиями. Сервисы академической оценки MotaWord могут оценить ваш индийский диплом, степень и транскрипты для целей USCIS, трудоустройства и поступления в учебные заведения. Загрузите свои документы, чтобы получить мгновенную оценку стоимости, и свяжитесь с нашей командой в онлайн-чате круглосуточно, если у вас возникнут вопросы.

Марк Роджерс -Специалист по оценке в MotaWord

Статья написана и отредактирована Марком Роджерсом, специалистом по оценке в MotaWord, на основе опыта команды в работе с индийскими дипломами, оценочными листами и оценками документов об образовании. MotaWord сертифицирована по SOC 2 Type II и является корпоративным членом ATA и ITI, предоставляя академические оценки и сертифицированные переводы на 120+ языках. В каждом отчете об оценке четко и документально объясняется эквивалентность ваших квалификаций требованиям США. Ознакомьтесь с нашей системой оценки академических достижений для поступления в университеты США →