Valutazione dei titoli di studio per l'India: lauree, diplomi e certificati accademici

Se hai studiato in India e hai bisogno che la tua formazione venga riconosciuta negli Stati Uniti, la valutazione dei titoli di studio per l'India è il documento che lo spiega. Il rapporto indica l'equivalente statunitense del tuo diploma di scuola superiore (Classe 12), della tua laurea triennale, magistrale o del tuo dottorato, ed è ciò che l'USCIS, i datori di lavoro statunitensi, le università e gli enti di rilascio delle licenze consultano per valutare il tuo titolo di studio indiano. Questa guida è destinata ai diplomati di scuole, college e università indiane, nonché agli avvocati specializzati in immigrazione che preparano le loro richieste. Una valutazione standard di MotaWord costa 65 dollari e viene consegnata entro 72 ore; la consegna in giornata costa 115 dollari se si ordina entro le 15:00 ET (Eastern Time) nei giorni feriali.

Perché è necessaria una valutazione delle credenziali per il tuo titolo di studio indiano

Gli istituti statunitensi non possono confrontare autonomamente una laurea indiana con il proprio sistema, quindi richiedono una relazione di valutazione. Le ragioni più comuni sono:

• Richieste USCIS: una richiesta di visto H-1B deve dimostrare una laurea triennale statunitense o un titolo equivalente in un campo specifico, mentre una richiesta di green card EB-2 spesso richiede un master statunitense equivalente o una laurea triennale più cinque anni di esperienza progressiva.
• Occupazione: I datori di lavoro e i team delle risorse umane statunitensi utilizzano il report per confermare che una laurea indiana soddisfi i requisiti di istruzione richiesti per un'offerta di lavoro.
• Ammissioni universitarie e trasferimento crediti: Le scuole di specializzazione vogliono sapere se la tua laurea triennale ti qualifica per un programma di master, e le università utilizzano un rapporto corso per corso per decidere il trasferimento dei crediti.
• Licenze professionali: gli ordini professionali statali per ingegneria, contabilità, infermieristica, insegnamento e altre professioni che richiedono una licenza richiedono una valutazione, spesso basata sulla media dei voti.
• Arruolamento militare: i reclutatori potrebbero richiedere una valutazione del certificato di scuola secondaria indiana per confermare che sia equivalente a un diploma di scuola superiore statunitense.

Scopri come una valutazione del percorso formativo può supportare una richiesta di visto H-1B. Lo stesso formato di report funziona anche per la maggior parte dei fascicoli relativi a assunzioni e ammissioni, quindi una singola valutazione spesso assolve a più di uno scopo.

Il sistema educativo indiano in sintesi

In India vige un sistema scolastico di tipo 10+2 (10+2 anni). Gli studenti sostengono un esame di stato al termine della decima classe (per il conseguimento del Secondary School Certificate) e un altro al termine della dodicesima classe (per il conseguimento dell'Higher Secondary Certificate o Senior Secondary Certificate). Gli enti principali sono il Central Board of Secondary Education (CBSE), il Council for the Indian School Certificate Examinations (CISCE, che rilascia i certificati ICSE e ISC) e gli enti statali.

Dopo la classe 12, gli studenti accedono all'istruzione superiore presso università centrali, università statali, università private, università private e istituti di importanza nazionale come gli Istituti Indiani di Tecnologia (IIT). Molti studenti studiano presso college affiliati e la laurea viene rilasciata dall'università a cui il college appartiene.

Riconoscimenti e accreditamenti: UGC, AICTE e NAAC

La University Grants Commission (UGC) riconosce le università e stabilisce gli standard per la formazione universitaria. L'All India Council for Technical Education (AICTE) approva i programmi tecnici come ingegneria, management e farmacia. Il Consiglio nazionale di valutazione e accreditamento (NAAC), istituito dalla UGC (University Grants Commission), accredita gli istituti e assegna loro dei punteggi di qualità. Le diverse professioni hanno i propri organismi di regolamentazione, tra cui la Commissione medica nazionale per la medicina e il Consiglio degli avvocati dell'India per la giurisprudenza.

Quando un valutatore esamina un titolo di studio indiano, uno dei primi controlli consiste nel verificare se l'università è riconosciuta dall'UGC (University Grants Commission) e, per i corsi di laurea tecnici, se è approvata dall'AICTE (All India Council for Technical Education). La UGC pubblica l'elenco delle istituzioni che considera false. Un elenco di università false note può essere trovato qui.

Valutazione in India: percentuali, divisioni e CGPA

Nella maggior parte dei casi, i fogli di valutazione indiani utilizzano le percentuali. Molte università raggruppano i risultati in classi o divisioni, ad esempio con lode, con lode, con votazione sufficiente e con sufficienza, sebbene le soglie di superamento varino da un'università all'altra. I programmi più recenti spesso utilizzano una scala di valutazione CGPA a 10 punti. Scopri come una valutazione dei titoli di studio converte i certificati di voti indiani in un GPA statunitense. Un valutatore converte questi voti in un GPA statunitense di 4.0 basandosi sulla scala di valutazione riportata sul tuo certificato di studi; pertanto, un 65% ottenuto in un'università non viene sempre convertito allo stesso modo di un 65% ottenuto in un'altra.

Come vengono valutati i titoli di studio indiani negli Stati Uniti.

Due fattori sono i più importanti: i requisiti di ammissione al programma e la sua durata. Il tempo impiegato da uno studente per completare il lavoro è una questione a parte. L'equivalenza negli Stati Uniti dipende dai requisiti del programma e il rapporto di valutazione determina il risultato finale.

Certificati di classe 10 e classe 12

Il certificato di Classe 12 (scuola secondaria superiore) è generalmente considerato equivalente a un diploma di scuola superiore statunitense. Un certificato di decima classe da solo di solito non è sufficiente, perché rappresenta dieci anni di istruzione. Questo è importante sia per l'ammissione ai corsi di laurea che per l'arruolamento nell'esercito. Scopri come una valutazione accademica ai fini del reclutamento militare statunitense considera un diploma di maturità indiano (Classe 12).

Corsi di laurea triennale e quadriennale

Lauree triennali indiane, come la B.E., Le lauree in Ingegneria (B.Tech), Farmacia (B.Pharm) e Architettura (B.Arch) sono generalmente considerate equivalenti a una laurea triennale statunitense. I titoli di studio triennali come il B.A., il B.Sc. e il B.Com. sono spesso valutati come tre anni di studi universitari di primo livello, che corrispondono a un periodo inferiore rispetto a una laurea triennale completa negli Stati Uniti. Ecco perché in tanti si chiedono se le lauree indiane siano riconosciute negli Stati Uniti: la risposta dipende dalla durata specifica del corso di studi. Scopri come una valutazione dei titoli di studio indiani determina l'equivalenza del tuo titolo negli Stati Uniti.

Per una richiesta di visto H-1B, una laurea triennale può talvolta essere combinata con un'esperienza lavorativa pertinente e, in alcuni casi, una laurea triennale seguita da una laurea magistrale biennale viene valutata congiuntamente come equivalente a una laurea triennale statunitense. Valutatori diversi possono giungere a risultati diversi su queste combinazioni. Scopri come una lettera di parere di un esperto per l'USCIS può combinare la tua laurea indiana con la tua esperienza lavorativa. Il Nepal adotta una struttura scolastica simile, basata su 10+2 anni di studio e esami di stato. Scopri come i titoli di studio nepalesi si confrontano con gli standard statunitensi.

Accesso diretto e diplomi politecnici

I diplomi dei politecnici indiani di solito richiedono tre anni dopo la decima classe. In India o negli Stati Uniti, un diploma triennale generalmente non viene considerato equivalente a una laurea; gli enti valutatori spesso lo trattano come istruzione secondaria integrata da alcuni studi tecnici, a seconda del programma. Molti diplomati accedono al secondo anno di un corso di laurea in ingegneria (B.E. o B.Tech) tramite ammissione diretta, che di solito viene annotata sul certificato di studi. In tal caso, lo studente completa il corso di laurea quadriennale in tre anni e la valutazione prende in considerazione l'intero programma quadriennale e il diploma nel loro complesso.

Lauree magistrali, M.Phil. e dottorati di ricerca

I master in India di solito durano due anni. Un master che richiede una laurea triennale per l'ammissione viene generalmente valutato come un master statunitense. Un master conseguito dopo una laurea triennale equivale a cinque anni di studio e viene spesso valutato come una laurea triennale statunitense, talvolta con il riconoscimento di crediti universitari. I dottorati di ricerca (PhD) conseguiti presso università riconosciute vengono generalmente valutati come dottorati statunitensi. Ordina una valutazione del diploma che mostri cosa equivale il tuo master o dottorato indiano negli Stati Uniti. Il Pakistan utilizza una struttura scolastica simile 10+2 con esami di board. Scopri come i titoli di studio pakistani si confrontano con gli standard statunitensi.

Titoli di studio professionali: Medicina, Giurisprudenza e Ingegneria

Il corso di laurea in Medicina e Chirurgia (MBBS) dura circa cinque anni e mezzo, incluso un anno di tirocinio, ed è generalmente considerato il primo titolo di studio professionale in medicina; i medici devono comunque seguire il percorso separato di abilitazione e certificazione ECFMG. Il corso di laurea in Giurisprudenza (LL.B.) è offerto in tre anni, dopo il conseguimento di una laurea triennale, oppure in un programma integrato di cinque anni, come il B.A. LL.B., e la valutazione terrà conto del percorso scelto. Per i corsi di laurea in ingegneria, i valutatori verificano anche che il programma fosse approvato dall'AICTE per gli anni in cui hai studiato.

Trascrizioni, conversione dei voti e media ponderata (GPA)

Esistono due tipi di report e scegliere quello giusto permette di risparmiare tempo. Scopri come una valutazione corso per corso elenca ciascuna delle tue materie indiane con crediti e voti statunitensi.

• Valutazione generale (documento per documento): indica l'equivalente statunitense di ciascun titolo di studio, ad esempio "equivalente a una laurea triennale in ingegneria meccanica negli Stati Uniti". Di solito è sufficiente per l'USCIS e per la maggior parte dei datori di lavoro.
• Valutazione corso per corso: elenca ogni materia con i relativi crediti semestrali e voti statunitensi e calcola una media ponderata complessiva (GPA). Le università, gli enti preposti al rilascio delle licenze e alcuni datori di lavoro lo richiedono.

Il tuo certificato di voti complessivo o i certificati di voti semestrali costituiscono la trascrizione. Assicurati che siano inclusi tutti i semestri e tutti gli anni, compresi gli esami di recupero o di ripetizione. Per capire come vengono preparate e tradotte le trascrizioni indiane quando alcune parti non sono in inglese, consulta questa guida ai servizi di traduzione di trascrizioni. Una volta ricevuto il report, potrete leggerne ogni sezione con sicurezza. Consulta la nostra guida alla valutazione dei diplomi e alle tipologie di relazioni.

Documenti necessari per la valutazione delle credenziali indiane

L'India rilascia due tipi di certificati di laurea. Il certificato provvisorio viene rilasciato dopo il superamento degli esami finali, mentre il certificato di laurea (il diploma di laurea) viene conferito successivamente durante la cerimonia di laurea dell'università. Entrambi possono essere utilizzati per una valutazione. Raccogli questi elementi prima di ordinare:

• Pagelle riepilogative o semestrali per ogni anno di studio
• certificato di laurea (o certificato provvisorio)
• Certificati e pagelle delle classi 10 e 12, qualora necessitiate di una valutazione della scuola secondaria o di un rapporto di ammissione.
• Certificato di diploma e pagella, se hai intrapreso il percorso di studi tramite accesso diretto.
• Una copia del passaporto se il tuo nome è cambiato o se è scritto in modo diverso sui vari documenti.

La maggior parte dei documenti universitari indiani sono rilasciati in inglese, quindi non necessitano di traduzione. Alcuni certificati e documenti più datati rilasciati dagli enti statali sono in hindi o in una lingua regionale; tali pagine necessitano di una traduzione giurata in inglese. Scopri come traduciamo i diplomi per le valutazioni accademiche. Una scansione accurata del fronte e del retro di ogni pagina evita la maggior parte dei ritardi.

Documenti richiesti per la valutazione dei diplomi indiani

SCARICA ORA

Se un documento è in hindi o in un'altra lingua indiana, è possibile aggiungere una traduzione giurata all'ordine di valutazione in fase di preventivo, quando il sistema rileva i documenti non in inglese. Richiedi una traduzione giurata dei tuoi voti in hindi o nella lingua regionale per la valutazione. Le traduzioni certificate costano 24,50 dollari a pagina, con consegna in sole 12 ore e autenticazione digitale gratuita. Per sapere cosa si aspetta l'USCIS da un documento tradotto, leggi la nostra guida alle traduzioni certificate per l'USCIS.

Nota per gli avvocati specializzati in immigrazione

Per le pratiche H-1B e EB-2, la valutazione deve indicare il campo di studio, il titolo di studio equivalente negli Stati Uniti e le motivazioni alla base di tale scelta. Verificate che il nome del beneficiario corrisponda a quello riportato sul passaporto in ogni certificato di voti, che l'istituto sia riconosciuto dall'UGC o approvato dall'AICTE e che i corsi di laurea triennale siano indicati direttamente, senza lasciare spazio a dubbi da parte dell'ufficiale. Le valutazioni seguono gli standard del Manuale delle politiche dell'USCIS: il rapporto deve essere credibile, logico e ben documentato. Nessun valutatore controlla la decisione dell'ufficiale, quindi un rapporto chiaro con la documentazione completa è la migliore protezione contro una richiesta di prove. Per evitare gli errori che più spesso rallentano un caso, vedi i 10 errori principali da evitare nelle valutazioni accademiche.

Come MotaWord valuta le tue credenziali indiane

1. Carica: carica scansioni o foto dei tuoi fogli voti e certificati e scegli la valutazione generale o quella corso per corso. Riceverai un preventivo immediato con prezzo e tempi di consegna.
2. Verifica dei documenti: Il nostro team di valutazione esamina i documenti e ti contatta qualora manchi una pagina, un semestre o un certificato.
3. Valutazione: Le tue credenziali vengono confrontate con il sistema statunitense, con la durata del programma, i requisiti di ammissione e il riconoscimento dell'istituto documentati nel rapporto.
4. Scarica: Il report viene consegnato alla dashboard del tuo cliente MotaWord, dove puoi scaricarlo insieme alla fattura.

Una valutazione standard costa 65 dollari con consegna entro 72 ore, oppure 115 dollari per la consegna in giornata se l'ordine viene effettuato entro le 15:00 ET (Eastern Time) nei giorni feriali. La valutazione corso per corso costa 120 dollari, oppure 200 dollari per la consegna in giornata. È disponibile un servizio di chat in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per ricevere assistenza. MotaWord è certificato SOC 2 Type II, quindi i tuoi documenti accademici vengono gestiti su una piattaforma sicura.

Domande frequenti

I titoli di studio indiani sono riconosciuti negli Stati Uniti?

I titoli di studio indiani non sono riconosciuti automaticamente, ma sono ampiamente accettati una volta che una valutazione delle credenziali ne attesti l'equivalenza negli Stati Uniti. Una laurea quadriennale conseguita presso un'università riconosciuta dalla UGC (University Grants Commission) viene generalmente valutata come una laurea triennale statunitense. Una laurea triennale viene generalmente valutata come tre anni di studi universitari di primo livello.

Una laurea triennale indiana è equivalente a una laurea triennale statunitense?

Di solito non da solo. Spesso i valutatori lo considerano equivalente a tre anni di studi universitari negli Stati Uniti. Una laurea triennale seguita da una laurea magistrale biennale, oppure una laurea triennale combinata con esperienza lavorativa per un visto H-1B, può talvolta equivalere a una laurea triennale statunitense. È il rapporto di valutazione a decidere.

Qual è l'equivalente del diploma di associate degree in India?

In India non esiste un corso di laurea biennale diretto. A seconda del programma, un diploma politecnico o due anni di studi universitari completati possono essere valutati come equivalenti ad alcuni corsi di laurea triennale negli Stati Uniti e, in alcuni casi, a un diploma di laurea biennale (associate degree). Il risultato dipende dalla durata del programma e dai requisiti di ammissione.

Un diploma triennale è equivalente a una laurea in India?

No. Un diploma triennale conseguito presso un politecnico dopo la decima classe non equivale a una laurea, né in India né negli Stati Uniti. Può tuttavia consentire l'accesso diretto al secondo anno di un corso di laurea in Ingegneria (B.E. o B.Tech), e la valutazione terrà conto di entrambi i titoli.

Posso utilizzare un certificato provvisorio al posto del certificato di laurea?

Sì. Entrambi i titoli sono accettati per la valutazione, purché il certificato provvisorio indichi il titolo di studio, il settore e la data di completamento dei requisiti. Se hai già il certificato di laurea, invialo.

È importante che il mio istituto sia accreditato dall'AICTE?

Per i corsi di studio tecnici come ingegneria, management e farmacia, l'approvazione dell'AICTE è uno degli elementi che i valutatori verificano, insieme al riconoscimento dell'università che ha rilasciato il titolo da parte dell'UGC (University Grants Commission). Se il tuo istituto di istruzione superiore non era accreditato per gli anni in cui hai studiato, la valutazione potrebbe indicarlo.

Quanto tempo ci vuole per la valutazione di un titolo di studio indiano?

Una valutazione standard di MotaWord viene consegnata in 72 ore al costo di 65 dollari. La consegna in giornata costa 115 dollari se si ordina entro le 15:00 ET (Eastern Time) nei giorni feriali. La valutazione di ogni singolo corso costa 120 dollari, oppure 200 dollari se effettuata il giorno stesso.

Fai valutare il tuo titolo di studio indiano

I tuoi voti e il tuo diploma indiani attestano già ciò che hai studiato; una valutazione traduce queste informazioni in un linguaggio comprensibile per funzionari, datori di lavoro e uffici di ammissione statunitensi. I servizi di valutazione accademica di MotaWord possono valutare il tuo diploma, la tua laurea e i tuoi certificati di studio indiani per l'USCIS, per l'impiego e per l'ammissione all'università. Carica i tuoi documenti per un preventivo immediato e, in caso di domande, contatta il nostro team tramite chat live 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Mark Rogers -Specialista in valutazioni presso MotaWord

Scritto e revisionato da Mark Rogers, specialista in valutazioni presso MotaWord, sulla base dell'esperienza del team con titoli di studio, certificati di voti e valutazioni di credenziali indiane. MotaWord è certificata SOC 2 Tipo II ed è membro aziendale di ATA e ITI, fornendo valutazioni accademiche e traduzioni certificate in oltre 120 lingue. Ogni rapporto di valutazione spiega l'equivalenza delle tue qualifiche negli Stati Uniti in un formato chiaro e documentato. Consulta la nostra valutazione accademica per l'ammissione alle università statunitensi →