De l'Égypte aux États-Unis : Guide d'évaluation des diplômes et d'équivalence académique

Mêlant traditions laïques et religieuses, le système éducatif égyptien est profondément façonné par sa riche histoire et son patrimoine culturel. Avec deux systèmes éducatifs parallèles — le ministère de l’Éducation (MOE) et le système Al-Azhar — l’Égypte offre des parcours académiques et professionnels complets qui préparent les étudiants à diverses carrières et activités éducatives. Parmi les monuments éducatifs majeurs en Égypte figure l’Université Al-Azhar, la plus ancienne université au monde encore en activité, fondée en 988 après J.-C., qui demeure une pierre angulaire des études religieuses et laïques dans le pays.

Dans ce blog, nous explorerons la structure du système éducatif égyptien, en nous concentrant sur les étapes allant du primaire à l'enseignement supérieur, et nous nous pencherons sur la manière dont les diplômes égyptiens sont évalués par rapport aux normes académiques américaines. Nous discuterons également des défis liés aux évaluations des diplômes, notamment en ce qui concerne les barrières linguistiques, et de la manière dont MotaWord simplifie le processus pour aider les qualifications égyptiennes à être reconnues avec précision aux États-Unis.

Aperçu du système éducatif égyptien

Le système éducatif égyptien est bien établi, caractérisé par un mélange d’éducation laïque et religieuse, avec deux systèmes parallèles : le ministère de l’Éducation (MOE) et le système Al-Azhar. Ces systèmes fonctionnent ensemble pour offrir des opportunités éducatives complètes de l’école primaire à l’enseignement supérieur, chacun jouant un rôle essentiel dans la préparation des étudiants à divers parcours académiques et professionnels.

L'un des piliers clés de l'héritage éducatif de l'Égypte est l'Université Al-Azhar, fondée en 988 après J.-C., ce qui en fait la plus ancienne université au monde encore en activité. Al-Azhar a joué un rôle important dans le développement de l’éducation et de l’érudition islamiques et continue d’être une institution de premier plan pour les études religieuses et laïques. Ses programmes académiques ont évolué au fil des siècles, offrant un large éventail de diplômes dans des domaines tels que la théologie, le droit, la médecine et l'ingénierie. Al-Azhar est reconnu mondialement et reste un centre d’excellence dans l’enseignement supérieur en Égypte.

Enseignement primaire et secondaire en Égypte

L’éducation en Égypte est obligatoire pour les enfants de 6 à 14 ans. Le système est divisé en trois étapes principales : l’enseignement primaire, l’enseignement préparatoire (collège) et l’enseignement secondaire.

Enseignement primaire

L’enseignement primaire en Égypte dure six ans (de la 1re à la 6e année) et est obligatoire. À la fin de ce programme, les étudiants reçoivent le Shehadet Al-Ibtidaiya (certificat d'enseignement primaire), certifiant qu'ils ont terminé l'étape de l'enseignement primaire.

Enseignement préparatoire (collège)

Après l'école primaire, les élèves entrent à l'École préparatoire (de la 7e à la 9e année), qui dure trois ans. À la fin de cette étape, les étudiants reçoivent le Shehadet Al-Iadadaiya (Certificat d'éducation préparatoire). Ce certificat représente l'achèvement du niveau secondaire inférieur et les étudiants sont ensuite éligibles pour passer à la phase suivante de leur éducation : l'enseignement secondaire supérieur général ou technique.

Enseignement secondaire

En Égypte, l’enseignement secondaire supérieur dure trois ans et est divisé en deux filières principales : académique et technique. Les étudiants qui suivent la voie académique terminent trois années d'enseignement secondaire général et obtiennent le Thanaweya a'Amma, qui est le certificat d'enseignement secondaire général égyptien. Ce diplôme est équivalent à un diplôme d'études secondaires américaines et permet aux diplômés d'être admis à l'université ou d'entrer sur le marché du travail.

Alternativement, les étudiants de la filière technique se spécialisent dans des domaines comme l'agriculture, le commerce ou l'industrie et obtiennent l'un des trois certificats spécialisés : Shehadet Thanawiya Zeraiya (agriculture), Shehadet Thanawiya Togaraiya (commerce) ou Shehadet Thanawiya Senaiya (industrie). Ces certificats sont comparables aux diplômes d'études secondaires professionnelles ou spécialisées des États-Unis, offrant aux étudiants des compétences pratiques pour l'emploi ou la possibilité de poursuivre des études supérieures dans des établissements spécialisés.

De plus, le Certificat d'enseignement secondaire international du Nil (CNISE) est décerné après avoir terminé trois années d'enseignement secondaire dans un programme bilingue dans les écoles égyptiennes du Nil. Ce certificat est équivalent à un diplôme d'études secondaires américaines et peut fournir une équivalence pour les études de premier cycle, en fonction de l'évaluation cours par cours.

L'enseignement supérieur en Égypte

Le système d’enseignement supérieur en Égypte est diversifié et propose une variété de diplômes allant du premier au deuxième cycle. Les étudiants peuvent suivre une variété de programmes dans les universités publiques et privées, chacun conçu pour les préparer à une carrière professionnelle ou à des études universitaires avancées.

Licences

• Baccalaureos : Le Baccalaureos est un autre nom utilisé pour le diplôme de premier cycle dans certains domaines, en particulier dans les disciplines médicales et techniques, et est décerné après six ans d'études en médecine ou en dentisterie, conformément à la structure des diplômes professionnels en Égypte.
• Lisans : Similaire au Baccalauréat, le Lisans est décerné dans divers domaines, notamment dans les arts, le droit et l'éducation. Ce diplôme prend généralement quatre ans à obtenir et est comparable à un Bachelor américain.
• Baccalauréat en ingénierie : Le Baccalauréat en ingénierie est généralement décerné après cinq ans d'études et comprend des spécialisations telles que le génie civil, mécanique, électrique et informatique. Ce diplôme est équivalent à un Bachelor of Science in Engineering aux États-Unis.

Diplômes professionnels

• Baccalauréat en médecine, baccalauréat en chirurgie (MBBS) : décerné après avoir terminé six années d'études en médecine, suivies d'une année de travaux pratiques. Il s’agit du principal diplôme de médecine en Égypte et il est équivalent à un docteur en médecine (MD) aux États-Unis.
• Baccalauréat en médecine dentaire : décerné après avoir terminé cinq années d’études de premier cycle en dentisterie. Ce diplôme professionnel prépare les diplômés à exercer en tant que dentistes en Égypte et est équivalent à un docteur en chirurgie dentaire (DDS) aux États-Unis.
• Baccalauréat en médecine vétérinaire (BVM) : décerné après avoir terminé six années d'études en médecine vétérinaire. Ce diplôme permet aux diplômés d'exercer en tant que vétérinaires en Égypte et est équivalent à un docteur en médecine vétérinaire (DVM) aux États-Unis.
• Baccalauréat en sciences pharmaceutiques : Ce diplôme est décerné après avoir complété cinq années d'études en pharmacie, préparant les diplômés à une carrière de pharmacien. Il est comparable à un doctorat en pharmacie (Pharm.D.) aux États-Unis.
• Baccalauréat en physiothérapie : décerné après cinq années d'études en physiothérapie, ce diplôme prépare les diplômés à exercer en tant que physiothérapeutes, à l'instar du Doctor of Physical Therapy (DPT) aux États-Unis.

Master et doctorat

L’enseignement postuniversitaire en Égypte comprend le Magistr (Master), qui dure généralement deux ans et comprend des cours avancés et une thèse. Le doctorat (Doktura) nécessite généralement 3 à 5 ans d'études au-delà du master, axées sur la recherche et la thèse.

Diplômes de troisième cycle sans équivalence directe aux États-Unis

• Doctorat en sciences dentaires en orthodontie : Ce diplôme est décerné après avoir complété deux années d'études postuniversitaires en orthodontie, y compris la soutenance d'une thèse. Il n’a pas d’équivalence directe aux États-Unis, mais il s’agit d’une formation spécialisée au-delà du diplôme de dentiste.
• Master en sciences dentaires en orthodontie : Similaire au Doctorat en sciences dentaires, ce diplôme nécessite deux années d'études postuniversitaires en orthodontie et la soutenance d'une thèse. Il offre une formation avancée mais n'est pas directement équivalent à un master américain en dentisterie.
• Doctorat en sciences : Le doctorat en sciences est décerné après au moins cinq années de recherche approfondie, généralement dans un domaine scientifique spécialisé. Bien qu'il n'ait pas d'équivalent direct aux États-Unis, il s'agit d'un diplôme de recherche terminal qui démontre un niveau élevé d'expertise et de contribution au domaine.
• Diplôme d'études supérieures : Le Diplôme d'études supérieures est décerné après 1 à 2 ans d'études de troisième cycle, mais ne nécessite pas de thèse. Il n’est pas considéré comme équivalent à un master complet et fournit des connaissances spécialisées dans le domaine, mais sans la composante de recherche qui accompagne généralement un programme de master complet.

Comment MotaWord simplifie l'évaluation des diplômes égyptiens

• Processus simplifié : MotaWord simplifie l’évaluation des diplômes égyptiens en fournissant une approche claire, étape par étape. Notre équipe gère tous les aspects du processus d’évaluation, garantissant que chaque document est évalué conformément aux normes américaines en matière d’éducation, d’emploi et d’immigration.

• Barrières linguistiques : L’un des principaux défis dans l’évaluation des diplômes égyptiens est la barrière linguistique. La plupart des documents universitaires égyptiens sont publiés en arabe, ce qui peut compliquer le processus pour les institutions américaines. MotaWord propose des services de traduction professionnels pour combler cette lacune. Nous sommes spécialisés dans la traduction de documents académiques égyptiens, garantissant une conversion précise et exacte de termes tels que Shehadet Al-Ibtidaiya et Thanaweya a'Amma. Nos traductions certifiées garantissent que les qualifications sont parfaitement comprises par les universités, les employeurs et les autorités d'immigration américaines, évitant ainsi toute confusion pouvant résulter d'une mauvaise interprétation. Consultez motaword.com/quote pour commencer avec une traduction certifiée de vos diplômes égyptiens !

• Évaluation par des experts : L’équipe de spécialistes en évaluation des diplômes de MotaWord connaît parfaitement les systèmes académiques égyptiens. Nous garantissons que vos diplômes, qu'il s'agisse de certificats professionnels ou de diplômes de médecine, sont correctement alignés sur les normes américaines. Nos experts fournissent des évaluations précises qui répondent aux critères académiques, professionnels et d’immigration des États-Unis.

• Crédibilité améliorée : avec MotaWord, les clients reçoivent des évaluations fiables et certifiées qui renforcent leur crédibilité auprès des institutions américaines. Que vous postuliez pour des pétitions USCIS, des admissions à l'université ou des opportunités d'emploi, nos évaluations garantissent que vos diplômes égyptiens sont reconnus et bien compris, simplifiant ainsi votre parcours vers la réussite académique ou professionnelle.

En résumé

Il est essentiel pour les étudiants, les professionnels et les immigrants qui cherchent à aligner leurs qualifications de comprendre le système éducatif égyptien et de comparer ses qualifications aux normes américaines. De l’enseignement primaire aux diplômes supérieurs, l’Égypte offre une gamme de diplômes qui ouvrent les portes à des études supérieures ou à des opportunités de carrière. Cependant, l’évaluation de ces diplômes nécessite une connaissance du cadre éducatif égyptien, notamment la traduction de documents arabes et la garantie qu’ils répondent aux normes américaines.

Grâce à l'expertise de MotaWord en matière d'évaluation des diplômes et de services de traduction, nous rendons le processus clair et fiable, en fournissant des évaluations précises qui correspondent aux exigences américaines. Que ce soit pour les universités américaines, les employeurs ou les autorités d'immigration, nous garantissons que vos qualifications égyptiennes sont dûment reconnues. Commencez votre évaluation dès aujourd'hui surmotaword.com/quote/evaluation

Mark Rogers - Responsable des services d'évaluation chez MotaWord

Mark est un expert en évaluation des diplômes et des qualifications avec plus de cinq ans d'expérience dans le secteur. Tout au long de sa carrière, Mark a fait preuve d'un grand soin du détail et d'une compréhension approfondie des systèmes d'enseignement internationaux, ce qui a contribué à sa réputation d'autorité de confiance dans le domaine de l'évaluation des diplômes.