Оценка дипломов и аттестатов об образовании в Сьерра-Леоне: WASSCE, дипломы и выписки из зачетной книжки.

Если вы учились в Сьерра-Леоне и теперь вам необходимо, чтобы ваше образование было признано в Соединенных Штатах, первый вопрос прост: чему равны ваши результаты экзаменов WASSCE, диплом или степень в американских единицах измерения? В этом руководстве даны ответы на все вопросы, касающиеся документов об образовании, выданных в Сьерра-Леоне, от результатов экзаменов WASSCE и технических дипломов до степеней бакалавра, магистра и доктора наук, полученных в таких университетах, как Колледж Фура-Бей и Университет Нджала. Эта книга предназначена для выпускников, подающих заявки на работу, визы или поступление в американские университеты, а также для иммиграционных юристов, которые готовят их документы. Стандартная оценка степени Сьерра-Леоне от MotaWord стоит $65 и доставляется за 72 часа.

Почему вам необходима оценка диплома из Сьерра-Леоне для поступления в США.

Американские учебные заведения не принимают во внимание сертификаты из Сьерра-Леоне, даже если они составлены на английском языке. Они полагаются на отчет об оценке квалификации, в котором указан американский эквивалент каждой квалификации в признанном ими формате. Наиболее распространенные причины, по которым люди заказывают его:

• Заявления в USCIS: Для получения грин-карты по визам H-1B, EB-2 и другим видам виз на основе трудоустройства часто требуется подтверждение наличия степени бакалавра или эквивалентной степени магистра в США.
• Поступление в университеты США и перевод кредитов: колледжи и аспирантуры хотят знать ваш уровень диплома, кредиты и средний балл.
• Профессиональное лицензирование: Государственные комиссии по лицензированию медсестер, преподавателей, инженеров и бухгалтеров обычно требуют подробный отчет.
• Трудоустройство: Работодатели и отделы кадров используют оценки для подтверждения того, что вы соответствуете требованиям к образованию.
• Призыв на военную службу: Вербовщикам необходимо подтверждение того, что ваш аттестат WASSCE или диплом об окончании средней школы эквивалентен аттестату о среднем образовании США.

Для получения рабочей визы отчет должен подтверждать наличие необходимого образования, указанного в заявлении. При поступлении и получении лицензии оценки и зачетные единицы имеют такое же значение, как и название диплома, поэтому тип отчета, который вы выберете, зависит от того, кто будет его читать.

Как устроена система образования в Сьерра-Леоне

Начальное и среднее образование

В Сьерра-Леоне действует структура 6-3-3-4: шесть лет начальной школы, три года неполной средней школы (JSS), три года старшей средней школы (SSS) и четыре года для получения стандартного высшего образования. В конце начальной школы учащиеся сдают Национальный экзамен для начальной школы (NPSE), а в конце средней школы (JSS) — Экзамен на получение свидетельства о базовом образовании (BECE). Успешная сдача экзамена BECE дает право на поступление в старшую среднюю школу.

Учащиеся старших классов средней школы выбирают академическое или техническое и профессиональное направление, при этом английский язык и математика являются обязательными предметами для всех. По окончании средней школы они сдают экзамен на получение аттестата о среднем образовании Западной Африки (WASSCE), проводимый Западноафриканским экзаменационным советом (WAEC), тем же органом, который проводит экзамены в Гане, Нигерии, Либерии и Гамбии. Ознакомьтесь с нашим руководством по оценке результатов экзаменов WAEC и WASSCE в системе образования США.

Оценки WASSCE

Результаты WASSCE сообщаются по каждому предмету отдельно по девятибалльной шкале от A1 (отлично) до F9 (неудовлетворительно). Оценки от A1 до C6 — зачет, D7 и E8 — зачет, а F9 — неудовлетворительно. В университетах Сьерра-Леоне для поступления обычно требуется определенное количество зачетных единиц, включая знание английского языка. Американские эксперты оценивают результаты обучения одинаково как при подтверждении окончания средней школы, так и при переводе оценок по каждому предмету в американскую буквенную систему.

Высшие учебные заведения и надзор

Высшее образование предоставляют университеты, политехнические институты, технические училища и педагогические колледжи. В состав Университета Сьерра-Леоне входят Колледж Фура-Бей, основанный в 1827 году и являющийся одним из старейших в Западной Африке, а также Колледж медицины и смежных наук в области здравоохранения и Институт государственного управления и менеджмента. Университет Нджала, Университет Макени, а также ряд новых государственных и частных университетов также присуждают ученые степени. Комиссия по высшему образованию осуществляет надзор за этим сектором, и эксперты проверяют, были ли ваше учебное заведение и программа аккредитованы в период вашего обучения.

Университетская система оценок и классификация на получение степени.

В университетах Сьерра-Леоне используется британская система классификации дипломов: диплом с отличием первой степени, диплом с отличием второй степени, диплом с отличием второй степени, диплом с отличием третьей степени и зачет. Оценки за курс обычно выставляются в виде букв или процентов, и каждое учебное заведение устанавливает свои собственные диапазоны. Указанная в вашем дипломе информация о пройденных курсах полезна, но для перевода отдельных оценок и расчета среднего балла по США экзаменатор полагается на вашу академическую справку.

Как дипломы, полученные в Сьерра-Леоне, соотносятся с дипломами, полученными в США.

Приведенные ниже результаты являются типичными. Результаты каждой оценки зависят от учебного заведения, официальной продолжительности программы и вашей академической справки, а окончательный вывод принимается на основе итогового отчета.

WASSCE и аттестат о среднем образовании (Senior Secondary School Certificate)

Экзамен WASSCE эквивалентен американскому аттестату о среднем образовании? Окончание средней школы с результатами экзамена WASSCE обычно рассматривается как эквивалент аттестата о среднем образовании США. Именно этот документ запрашивают американские колледжи, работодатели и вербовщики из вооруженных сил. Экзамен BECE знаменует собой окончание неполной средней школы и не является эквивалентом аттестата о среднем образовании. Многие абитуриенты также имеют результаты экзаменов WASSCE, выданные в Гане. Узнайте, как оцениваются результаты экзаменов WASSCE и университетские дипломы в Гане.

Технические и профессиональные сертификаты, дипломы OND и HND.

Техническое и профессиональное образование и подготовка (ТПО) осуществляется поэтапно, и сертификаты 1-го, 2-го и 3-го этапов ориентированы на практическое освоение профессий. Эксперты обычно рассматривают их как неакадемическую подготовку, поэтому они редко позволяют зачесть полученные в США кредиты или получить эквивалентную степень.

Получение обычного национального диплома (OND) обычно занимает два года после окончания средней школы, а получение высшего национального диплома (HND) основывается на дальнейшем специализированном обучении. Эксперты часто сравнивают эти дипломы с одним-тремя годами обучения в бакалавриате в США, в зависимости от продолжительности программы, требований к поступлению и учебных курсов, указанных в транскрипте. Сертификаты учителя и высшие педагогические сертификаты, выдаваемые педагогическими колледжами, оцениваются одинаково, исходя из продолжительности обучения и содержания.

Бакалаврские степени: трехгодичная общая программа и четырехгодичная программа с отличием.

Университеты Сьерра-Леоне присуждают как общие степени бакалавра, так и степени с отличием. Четырехлетняя степень бакалавра (с отличием), полученная в признанном университете, обычно считается сопоставимой со степенью бакалавра, полученной в США. Трехлетняя программа бакалавриата общего профиля, включая некоторые программы бакалавриата в области образования, часто оценивается как три года обучения в бакалавриате в США, а не как полноценная степень бакалавра.

Эта разница имеет значение для заявлений на визы H-1B и EB-2, для которых часто требуется диплом бакалавра, эквивалентный полному американскому образованию. В некоторых случаях ходатайство может быть подкреплено трехлетним образованием, за которым следует диплом о последипломном образовании или степень магистра, или трехлетним образованием в сочетании с опытом работы, подтвержденным отдельным отчетом. В соседней Либерии используется другая, американская, система высшего образования. Узнайте, как оцениваются либерийские документы об образовании и трудоустройстве в США.

Дипломы о последипломном образовании, степени магистра и доктора

Диплом о последипломном образовании, например, годичный диплом о последипломном образовании в области педагогики, часто оценивается как один год обучения в аспирантуре в США. Получение степени магистра обычно занимает один год после получения степени с отличием или два года после получения общей степени, и степень магистра, полученная в признанном университете, обычно считается сопоставимой со степенью магистра, полученной в США. Получение степени доктора философии (PhD) требует проведения исследований и написания диссертации после получения степени магистра и часто сравнивается с докторской степенью в США.

Медицина, право и инженерия

В Сьерра-Леоне профессиональными программами являются получение степени бакалавра медицины (MBChB), бакалавра права (LLB) и бакалавра инженерных наук. Обучение на медицинском факультете Колледжа медицины и смежных медицинских наук занимает на несколько лет больше времени, чем стандартное высшее образование. Эксперты обычно описывают их как профессиональные степени бакалавра и указывают в отчете, с чем они могут сравниться в США. Для получения лицензии на медицинскую практику в США по-прежнему необходимо пройти все этапы, установленные комиссией каждого штата, и оценка является одной из составляющих этого процесса.

Выписки из зачетной книжки, перевод оценок и средний балл.

В вашей академической справке, которую иногда называют аттестатом или выпиской об успеваемости, перечислены все пройденные курсы, оценка и часто количество зачетных единиц за каждый год обучения. Оценщик использует его для подтверждения продолжительности и уровня программы, а также для составления подробных отчетов, для перевода каждой оценки и расчета среднего балла успеваемости по США. Выписки из университетов Сьерра-Леоне осуществляются регистратором, а некоторые американские школы и советы просят получать их непосредственно от учебного заведения.

Общая оценка против оценки по каждому курсу.

В общей оценке (по каждому документу отдельно) указывается американский эквивалент каждого сертификата. Обычно этого достаточно для подачи заявлений в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS) и для большинства работодателей. В рамках пошаговой оценки каждого курса суммируются зачетные единицы по американской системе семестровых кредитов, буквенные оценки и средний балл успеваемости, и университеты, лицензирующие органы и организации, занимающиеся переводом кредитов, обычно запрашивают эту информацию. Узнайте, как поэтапная оценка каждого курса преобразует ваши оценки в Сьерра-Леоне в средний балл успеваемости в США.

Стандартные академические оценки учитывают только формальное образование. Если для получения эквивалента степени бакалавра в вашем заявлении требуется сочетание опыта работы и образования, то необходимо предоставить отдельный отчет об опыте работы или заключение эксперта.

Документы, необходимые для оценки диплома, выданного в Сьерра-Леоне.

• Выписка или свидетельство о результатах экзамена WASSCE для оценки уровня средней школы
• Диплом об образовании (лицевая и обратная сторона) для каждого университетского диплома
• Академическая справка для каждой степени, содержащая список курсов, оценки и годы обучения.
• Диплом о высшем техническом образовании (OND), диплом о высшем техническом образовании (HND) или свидетельство учителя и его выписка, если применимо.
• Доказательство смены имени, если имя в ваших документах отличается от имени в паспорте.

Для начала достаточно четких сканов или фотографий, сделанных на телефон. Отправляйте обе стороны каждого документа, поскольку печати, штампы и подписи регистратора часто находятся на обороте. В некоторых учебных заведениях США также требуется подтверждение результатов WASSCE в WAEC или получение транскриптов в запечатанном конверте от университета, поэтому проверьте требования того отдела, который будет изучать ваш отчет.

Нужен ли перевод документов из Сьерра-Леоне?

Английский язык является официальным языком Сьерра-Леоне, и результаты экзаменов WAEC, университетские сертификаты и выписки из зачетной книжки выдаются на английском языке. В большинстве случаев для оценки в США перевод не требуется. Если какой-либо сопроводительный документ составлен на другом языке, система расчета стоимости определяет это и предлагает заверенный перевод по цене 24,50 доллара за страницу в рамках того же заказа.

Как MotaWord оценивает ваши документы, подтверждающие гражданство Сьерра-Леоне

1. Загрузить: Начните оформление заказа и загрузите свой диплом, выписку оценок, результаты WASSCE и любые другие документы.
2. Проверка документов: Наша команда проверяет ваши файлы и связывается с вами, если отсутствует страница, сторона или печать.
3. Оценка: Наши эксперты проверяют аккредитацию вашего учебного заведения, официальную продолжительность программы и ваш учебный курс, а затем готовят отчет, соответствующий стандартам Руководства по политике USCIS, который представляет собой достоверный, логичный и хорошо документированный анализ.
4. Загрузка: Ваш отчет будет доставлен в панель управления клиента MotaWord, где вы также сможете отслеживать ход выполнения и загружать счета-фактуры.

Стандартная оценка стоит 65 долларов и проводится в течение 72 часов. Доставка в тот же день стоит 115 долларов при заказе до 15:00 по восточному времени в будний день. Стоимость индивидуальной оценки курса составляет 120 долларов, или 200 долларов при получении оценки в тот же день. Круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате.

Решение сотрудника USCIS не зависит от квалификации эксперта, но четкий, хорошо документированный отчет предоставляет сотруднику всю необходимую информацию для рассмотрения вашего диплома. Работодатели, университеты и лицензирующие органы могут использовать один и тот же отчет, а компания MotaWord имеет сертификат SOC 2 Type II, поэтому ваши записи обрабатываются на безопасной платформе.

Часто Задаваемые Вопросы

Приравнивается ли аттестат WASSCE из Сьерра-Леоне к американскому аттестату о среднем образовании?

Окончание средней школы с результатами экзамена WASSCE обычно рассматривается как эквивалент аттестата о среднем образовании США. Отчет об оценке является тем доказательством, которое принимают колледжи, работодатели и рекрутеры.

Приравнивается ли трехлетняя степень бакалавра, полученная в Сьерра-Леоне, к степени бакалавра, полученной в США?

Не всегда. Трехлетняя программа общего образования часто оценивается как три года обучения в бакалавриате в США, в то время как четырехлетняя программа с отличием обычно оценивается как полноценная степень бакалавра в США. Решение принимает эксперт на основании официальной продолжительности обучения и вашей академической справки.

Как оценивается диплом HND, полученный в Сьерра-Леоне, в США?

Диплом HND часто сравнивают скорее с периодом обучения в бакалавриате в США, чем с дипломом бакалавра. Результат зависит от продолжительности программы, требований к поступающим и учебного плана.

Признаются ли в США дипломы колледжа Фура-Бей и университета Нджала?

Дипломы признанных университетов Сьерра-Леоне, включая Колледж Фура-Бей и Университет Нджала, могут быть использованы в США после того, как в заключении об оценке будет указан их американский эквивалент. Сама степень не подлежит конвертации в образовательные программы; в отчете это разъясняется для американских учебных заведений.

Нужно ли мне переводить документы из Сьерра-Леоне?

Обычно нет. Результаты экзаменов WAEC, дипломы и выписки из зачетной книжки из Сьерра-Леоне выдаются на английском языке. Любой документ на другом языке требует заверенного перевода на английский язык.

Какая оценка необходима для получения лицензии на медицинскую деятельность или преподавательскую работу?

Обычно лицензионные комиссии запрашивают оценку каждого курса с указанием количества зачетных единиц, оценок и среднего балла успеваемости. Перед оформлением заказа ознакомьтесь с инструкциями вашего государственного экзаменационного совета.

Получите признание вашего диплома, полученного в Сьерра-Леоне.

Независимо от того, подаете ли вы заявление на визу H-1B, поступаете в аспирантуру в США или предоставляете рекрутеру справку WASSCE, процесс начинается с правильного комплекта документов и четкого отчета. Воспользуйтесь услугами академической оценки MotaWord, чтобы оценить свой диплом, степень или выписку из зачетной книжки, выданные в Сьерра-Леоне. Если у вас возникнут вопросы перед оформлением заказа, вы можете воспользоваться круглосуточным онлайн-чатом.

Марк Роджерс -Специалист по оценке в MotaWord

Текст написан и отредактирован Марком Роджерсом, специалистом по оценке в MotaWord, на основе опыта команды в работе с академическими справками и оценками документов об образовании граждан Сьерра-Леоне для использования в США. MotaWord сертифицирована по SOC 2 Type II и является корпоративным членом ATA и ITI, предоставляя академические оценки и сертифицированные переводы на 120+ языках. Отчеты об оценке соответствуют стандартам, изложенным в Положении Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), и представляют собой достоверный, логичный и хорошо документированный анализ. Ознакомьтесь с нашими услугами по оценке стенограмм →