В гражданском реестре штата Керала часто встречаются ജനന സാക്ഷ്യപത്രം, или свидетельство о рождении, наряду со свидетельствами о браке, смерти, свидетельствами о семейном положении и другими документами, выданными панчаятами, муниципалитетами, корпорациями, регистраторами, центрами KSMART или Akshaya. Эти документы могут содержать терминологию на языке малаялам, двуязычные заголовки, регистрационные номера, официальные печати, цифровые отметки и форматирование, которые должны быть оформлены с соблюдением всех необходимых требований для проверки Службой гражданства и иммиграции США (USCIS).
Мы переводим все видимое содержимое документа, включая печати, записи регистратора, рукописные заметки, подписи, текст QR-кода, цифровые печати и данные, выданные Департаментом местного самоуправления, Регистратором рождений и смертей или другими органами власти штата Керала.
Независимо от того, составлен ли ваш документ полностью на малаяламском языке, является ли он двуязычным (малаялам-английский) или содержит смесь английского и хинди, MotaWord подготовит полный заверенный перевод, который четко отражает оригинал и способствует более быстрой проверке со стороны USCIS, NVC, учебных заведений, юридических или институциональных органов.