Los registros civiles de Kerala a menudo incluyen el ജനന സാക്ഷ്യപത്രം, o certificado de nacimiento, junto con certificados de matrimonio, certificados de defunción, certificados de soltería y otros registros emitidos por panchayats, municipios, corporaciones, registradores, KSMART o centros Akshaya. Estos documentos pueden contener terminología en malayalam, encabezados bilingües, números de registro, sellos oficiales, marcas digitales y un formato que debe manejarse con precisión para la revisión del USCIS.
Traducimos todo el contenido visible del documento, incluidos sellos, anotaciones del registrador, notas manuscritas, firmas, texto de códigos QR, sellos digitales y detalles emitidos por el Departamento de Autogobierno Local, el Registro Civil (Nacimientos y Defunciones) u otras autoridades de Kerala.
Ya sea que su documento esté completamente en malayalam, sea bilingüe malayalam-inglés o una mezcla de inglés e hindi, MotaWord prepara una traducción certificada completa que refleja claramente el documento original y facilita una revisión más fluida por parte del USCIS, el NVC, la escuela, los tribunales o las instituciones educativas.