Как MotaWord подбирает более 26 000 переводчиков для каждого проекта

Качество перевода напрямую зависит от людей, которые над ним работают. Таким образом, важный вопрос заключается не в том, сколько переводчиков работает в компании, а в том, как она выбирает подходящих специалистов для вашего документа. Платформа MotaWord построена вокруг этого вопроса.

Вот как мы привлекаем более 26 000 профессиональных переводчиков для каждого клиента: как мы подбираем их для вашего документа, как несколько из них могут работать над одним файлом одновременно, и как результат проверяется, прежде чем вы его получите.

Ваши файлы остаются защищенными на протяжении всего процесса. Компания MotaWord имеет сертификат SOC 2 Type II. Каждый переводчик подписывает соглашение о неразглашении, и наша платформа соответствует требованиям HIPAA для работы с медицинскими записями. Узнайте, как наш процесс, соответствующий требованиям HIPAA, защищает конфиденциальные данные.

Одна платформа, более 26 000 профессиональных переводчиков.

В MotaWord работает команда из более чем 26 000 переводчиков, готовых выполнить ваш заказ на перевод более чем 120 языков. Они не получают файлы по электронной почте. Они работают на облачной платформе MotaWord, поэтому каждый проект проходит по одному и тому же безопасному и отслеживаемому процессу, где бы ни находились переводчики. Узнайте, где работают переводчики MotaWord.

Прежде чем переводчики смогут приступить к работе, они проходят наш вводный курс на платформе. После этого их приглашают только к участию в проектах, связанных с теми языковыми парами, в которых они работают. Наши менеджеры сообщества ежедневно курируют проекты и сообщество переводчиков, поэтому большая команда работает организованно, и никто не работает за пределами тех языков, которые он знает.

Как мы подбираем переводчиков для вашего документа

Большая команда принесет вам пользу только в том случае, если над вашим делом будут работать нужные люди из нее. Переводчиков подбирают по языковым парам и предметным знаниям:

• Языковая пара: Ваш документ будет передан переводчикам, работающим с точно такой же языковой комбинацией, как вы, например, с испанского на английский или с английского на корейский.
• Предметные знания: В рамках данной языковой пары мы ищем переводчиков, которые разбираются в области, к которой относится ваш документ.

Выписной эпикриз из больницы передается переводчикам, обладающим медицинскими знаниями, которые знают, как пишутся диагнозы, названия лекарств и дозировки на обоих языках. Посмотрите, как наши медицинские переводчики работают с медицинскими картами пациентов и клиническими документами.

Для оформления постановления суда необходимы переводчики, знающие юридическую терминологию, а для свидетельства о рождении — переводчики, знакомые с записями гражданского состояния, где каждое имя и регистрационный номер должны совпадать с оригиналом.

Несколько переводчиков, один документ

В традиционном рабочем процессе один переводчик обрабатывает файл от первой до последней страницы. Платформа MotaWord для совместной работы позволяет нескольким переводчикам одновременно работать над вашим документом. Узнайте, как работает наша модель совместного перевода.

Именно поэтому длинные файлы, такие как 40-страничный контракт или полный комплект судебных документов, не стоят в очереди за одним человеком. Посмотрите, как мы переводим юридические документы.

Совместная работа не означает непоследовательную работу. Все переводчики в рамках проекта работают с одним и тем же глоссарием и памятью переводов, поэтому имена, термины, обозначающие продукты, и юридические фразы переводятся одинаково как на первой, так и на 40-й странице.

Контроль качества включен в каждый заказ.

Первый шаг — это подбор подходящих переводчиков. Проверка их работы — это второй этап. Профессиональный перевод в MotaWord включает редактирование и корректуру отдельными лингвистами, поэтому ваш перевод проверяется до его сдачи, а не после того, как вы обнаружите проблему.

MotaWord объединяет профессиональных переводчиков и инструменты искусственного интеллекта на одной платформе для совместной работы, при этом наши переводчики сами отвечают за результат:

• Единая терминология: Глоссарии и память переводов обеспечивают единообразие терминов, касающихся вашего бренда, продукции и юридических терминов во всех файлах, которые вы нам отправляете.
• Редактирование и корректура включены: Каждый профессиональный перевод проверяется на точность, терминологию и полноту.
• Быстрая доставка и бесплатные правки: Доставка всего за 12 часов и бесплатные правки.

Заверенные переводы для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), судов и университетов.

В иммиграционных документах, судебных делах и заявлениях в университеты обычно требуется не только точный перевод, но и заверенный перевод. Каждый заверенный перевод от MotaWord сопровождается подписанным сертификатом точности, который принимается USCIS и другими учреждениями, а также бесплатным цифровым нотариальным заверением. У нас 100% показатель одобрения заявлений в USCIS. Получите заверенный перевод для USCIS.

При заказе в MotaWord перевод точно соответствует вашему документу построчно: каждое имя, дата, печать и штамп переводятся, поэтому у сотрудника не останется никаких оснований для сомнений. Если вы впервые готовите иммиграционное досье, начните с того, чего ожидает USCIS от переведенного документа. Прочитайте все, что вам нужно знать о заверенных переводах для USCIS.

Безопасность каждого задания

Крупная команда переводчиков работает эффективно только в том случае, если каждый её член соблюдает одни и те же правила безопасности. Наши переводчики подписывают соглашение о неразглашении информации, чтобы иметь возможность работать на нашей платформе, а безопасность нашей платформы подтверждена сертификатом SOC 2 Type II. Узнайте, что означает сертификация SOC 2 Type II для ваших файлов.

• Зашифрованная платформа, без электронной почты: Переводчики работают с вашим документом внутри платформы MotaWord через зашифрованные соединения, а не по электронной почте.
• Медицинская информация: Наша платформа соответствует требованиям HIPAA, поэтому медицинские записи обрабатываются с той же тщательностью, что и любые файлы пациентов.

Узнайте, как наш процесс, соответствующий требованиям HIPAA, защищает конфиденциальные данные. Ваши документы остаются на платформе от момента загрузки до доставки.

Сколько это стоит и как быстро вы это получите.

Профессиональный перевод стоит от 0,09 доллара за слово, включая редактирование и корректуру, а срок выполнения заказа составляет всего 12 часов. MotaWord переводит тексты на более чем 120 языков. Сравните все цены на нашей странице с ценами.

Вы видите цену и сроки выполнения заказа до оплаты. Загрузите фотографию или скан документа и получите мгновенный расчет стоимости и сроков выполнения. Оформление заказа занимает всего несколько кликов.

Специалист, готовый оказать поддержку круглосуточно и без выходных.

Важно иметь возможность связаться с живым человеком, когда у вас возникают вопросы. Мы готовы помочь вам круглосуточно и без выходных через онлайн-чат, независимо от вашего часового пояса.

После оформления заказа на перевод для вас автоматически будет создана панель управления клиента MotaWord. Ознакомьтесь со всеми возможностями панели управления клиента MotaWord. Вы можете отслеживать ход выполнения ваших переводов, следить за выполнением заказов, скачивать переводы и счета-фактуры, а также общаться с нами в любое время через онлайн-чат.

Часто Задаваемые Вопросы

Как MotaWord выбирает переводчиков для моего документа? Ваш документ отправляется переводчикам, которые работают именно с той языковой парой, к которой относится ваш документ, и хорошо знакомы с его тематикой, например, с медицинскими, юридическими или гражданскими регистрационными записями.

Могут ли несколько переводчиков работать над моим документом одновременно? Да. Совместная платформа MotaWord позволяет нескольким переводчикам работать над одним документом одновременно, используя один и тот же глоссарий и память переводов, что обеспечивает согласованность терминологии.

Проверяется ли мой перевод перед тем, как я его получу? Да. Профессиональный перевод включает редактирование и корректуру, выполняемые отдельными лингвистами. Срок выполнения — всего 12 часов, бесплатные правки.

Насколько безопасны мои документы при использовании переводчиков MotaWord? Наши переводчики подписывают соглашение о неразглашении информации, чтобы иметь возможность работать на нашей платформе, а безопасность нашей платформы подтверждена сертификатом SOC 2 Type II.

Независимо от типа документа, профессиональная служба перевода MotaWord подберет для него подходящих переводчиков, включая редактирование и корректуру. Круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате.

Альп Кардес - Старший менеджер по работе с сообществом в MotaWord

Текст написан и отредактирован Альпом Кардесом, старшим менеджером по работе с сообществом в MotaWord, на основе повседневной работы MotaWord по подбору переводчиков для проектов клиентов. Компания MotaWord имеет сертификат SOC 2 Type II и является корпоративным членом ATA и ITI, предоставляя сертифицированные переводы, принимаемые USCIS, на более чем 120 языков. К каждому переводу прилагается подписанное свидетельство о точности и полноте, соответствующее требованиям USCIS. Посмотреть все типы документов, которые мы переводим →