Cómo MotaWord conecta a más de 26.000 traductores con cada proyecto.

Una traducción es tan buena como las personas que trabajan en ella. Por lo tanto, la cuestión importante no es cuántos traductores tiene una empresa, sino cómo selecciona a los adecuados para su documento. La plataforma de MotaWord está construida en torno a esa pregunta.

Así es como ponemos a trabajar a más de 26.000 traductores profesionales para cada cliente: cómo los asignamos a su documento, cómo varios de ellos pueden trabajar en un mismo archivo a la vez y cómo se revisa el resultado antes de que usted lo reciba.

Tus archivos permanecen protegidos en todo momento. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II. Todos los traductores firman un acuerdo de confidencialidad, y nuestra plataforma cumple con la normativa HIPAA en lo que respecta a historiales médicos. Vea cómo nuestro proceso, que cumple con la normativa HIPAA, protege los registros confidenciales.

Una plataforma, más de 26.000 traductores profesionales.

MotaWord cuenta con un equipo de más de 26.000 traductores disponibles para trabajar en su traducción, que abarca más de 120 idiomas. No reciben archivos por correo electrónico. Trabajan en la plataforma en la nube de MotaWord, por lo que cada proyecto sigue el mismo proceso seguro y rastreable, independientemente de dónde se encuentren los traductores. Descubre dónde trabajan los traductores de MotaWord.

Antes de poder aceptar un trabajo, los traductores completan nuestro curso de incorporación en la plataforma. Después de eso, solo se les invita a proyectos en las combinaciones de idiomas con las que trabajan. Nuestros gestores de comunidad supervisan los proyectos y la comunidad de traductores a diario, de modo que un equipo numeroso se mantiene organizado y nadie trabaja en idiomas que no domina.

Cómo seleccionamos a los traductores adecuados para su documento.

Un equipo numeroso solo te será útil si las personas adecuadas de ese equipo trabajan en tu caso. Los traductores se seleccionan en función del par de idiomas y el conocimiento de la materia:

• Par de idiomas: Su documento se envía a traductores que trabajan con su combinación exacta de idiomas, por ejemplo, español a inglés o inglés a coreano.
• Conocimientos del tema: Dentro de ese par de idiomas, buscamos traductores que conozcan el campo del que proviene su documento.

El informe de alta hospitalaria se envía a traductores con conocimientos médicos, que saben cómo se escriben los diagnósticos, los nombres de los medicamentos y las dosis en ambos idiomas. Vea cómo nuestros traductores médicos manejan los historiales de pacientes y los documentos clínicos.

Una orden judicial requiere traductores que conozcan la terminología jurídica, y un certificado de nacimiento requiere traductores familiarizados con los registros civiles, donde cada nombre y número de registro debe coincidir con el original.

Varios traductores, un documento

En un flujo de trabajo tradicional, un traductor trabaja con un archivo desde la primera página hasta la última. La plataforma colaborativa de MotaWord permite que varios traductores trabajen en su documento al mismo tiempo. Descubre cómo funciona nuestro modelo de traducción colaborativa.

Por eso, los documentos extensos, como un contrato de 40 páginas o un conjunto completo de documentos judiciales, no esperan en una cola detrás de una sola persona. Vea cómo traducimos documentos legales.

Trabajar juntos no significa trabajar de forma inconsistente. Todos los traductores que participan en un proyecto trabajan con el mismo glosario y memoria de traducción, por lo que los nombres, los términos de productos y las frases legales se traducen de la misma manera en la página 1 y en la página 40.

Controles de calidad integrados en cada pedido.

El primer paso es encontrar a los traductores adecuados. Revisar su trabajo es el segundo paso. En MotaWord, la traducción profesional incluye la edición y la corrección de pruebas por parte de lingüistas independientes, por lo que su traducción se revisa antes de la entrega, no después de que usted detecte un problema.

MotaWord combina traductores profesionales con herramientas de IA en una plataforma colaborativa, y nuestros traductores siguen siendo responsables del resultado:

• Terminología coherente: Los glosarios y la memoria de traducción mantienen la coherencia de su marca, producto y términos legales en todos los archivos que nos envíe.
• Edición y corrección incluidas: Cada traducción profesional se revisa para comprobar su exactitud, terminología y exhaustividad.
• Entrega rápida y revisiones gratuitas: Entrega en tan solo 12 horas y revisiones gratuitas.

Traducciones certificadas para USCIS, tribunales y universidades.

Las solicitudes de inmigración, los casos judiciales y las solicitudes de admisión universitaria suelen requerir algo más que una traducción exacta: requieren una traducción certificada. Cada traducción certificada de MotaWord incluye un certificado de exactitud firmado que aceptan el USCIS y otras instituciones, además de la legalización digital gratuita. Tenemos una tasa de aceptación del 100% por parte del USCIS. Obtén tu traducción certificada para el USCIS.

Cuando realizas un pedido con MotaWord, tu traducción coincide línea por línea con tu documento: se traducen todos los nombres, fechas, sellos y timbres, de modo que no queda nada que un funcionario pueda cuestionar. Si está preparando un expediente de inmigración por primera vez, comience por lo que el USCIS espera de un documento traducido. Lea todo lo que necesita saber sobre las traducciones certificadas para el USCIS.

Seguridad detrás de cada proyecto

Un equipo de traductores numeroso solo funciona si todos sus miembros siguen las mismas normas de seguridad. Nuestros traductores firman un acuerdo de confidencialidad para poder trabajar en nuestra plataforma, y ​​la seguridad de nuestra plataforma está avalada por nuestra certificación SOC 2 Tipo II. Descubra qué significa nuestra certificación SOC 2 Tipo II para sus archivos.

• Plataforma cifrada, sin correo electrónico: Los traductores trabajan en su documento dentro de la plataforma de MotaWord a través de conexiones cifradas, no por correo electrónico.
• Información de salud: Nuestra plataforma cumple con la ley HIPAA, por lo que los registros médicos se manejan con el mismo cuidado que cualquier expediente de paciente.

Vea cómo nuestro proceso, que cumple con la normativa HIPAA, protege los registros confidenciales. Tus documentos permanecen dentro de la plataforma desde que se suben hasta que se entregan.

Cuánto cuesta y cuánto tarda en llegar.

Los servicios de traducción profesional tienen un precio inicial de 0,09 dólares por palabra, con edición y corrección incluidas, y la entrega se realiza en tan solo 12 horas. MotaWord traduce a más de 120 idiomas. Compara todos los precios en nuestra página de precios.

Podrás ver el precio y el plazo de entrega antes de pagar. Sube una foto o un escaneo de tu documento y obtén un presupuesto instantáneo con el precio y el plazo de entrega. Realizar un pedido solo lleva unos pocos clics.

Una persona disponible para soporte en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

Es importante tener acceso a una persona cuando se tienen preguntas. Estamos aquí para ayudarte las 24 horas del día, los 7 días de la semana, a través de chat en vivo, sin importar tu zona horaria.

Una vez que realice su pedido de traducción, se creará automáticamente un panel de control de cliente de MotaWord para usted. Descubre todo lo que puedes hacer en el panel de control de tu cliente de MotaWord. Podrás ver el progreso de tus traducciones, hacer un seguimiento de tus pedidos, descargar tu traducción y tus facturas, y comunicarte con nosotros en cualquier momento a través del chat en vivo.

Preguntas frecuentes

¿Cómo elige MotaWord a los traductores para mi documento? Su documento se envía a traductores que trabajan con la combinación exacta de idiomas que usted utiliza y conocen el tema del que procede, como por ejemplo registros médicos, legales o del registro civil.

¿Pueden varios traductores trabajar en mi documento al mismo tiempo? Sí. La plataforma colaborativa de MotaWord permite que varios traductores trabajen en un mismo documento simultáneamente, y todos utilizan el mismo glosario y memoria de traducción, por lo que la terminología se mantiene coherente.

¿Se revisa mi traducción antes de que la reciba? Sí. La traducción profesional incluye la edición y la corrección de pruebas por parte de lingüistas independientes. Entrega en tan solo 12 horas y revisiones gratuitas.

¿Mis documentos están seguros con los traductores de MotaWord? Nuestros traductores firman un acuerdo de confidencialidad para poder trabajar en nuestra plataforma, y ​​la seguridad de nuestra plataforma está avalada por nuestra certificación SOC 2 Tipo II.

Sea cual sea el documento, el servicio profesional de traducción humana de MotaWord pone a los traductores adecuados, incluyendo edición y corrección. El chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana para brindarle asistencia.

Alp Kardes - Gerente sénior de comunidad en MotaWord

Escrito y revisado por Alp Kardes, Gerente Sénior de Comunidad en MotaWord, basándose en el trabajo diario de MotaWord a la hora de asignar traductores a los proyectos de los clientes. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II y es miembro corporativo de la ATA y la ITI, y produce traducciones certificadas y aceptadas por el USCIS en más de 120 idiomas. Cada traducción se envía con un certificado firmado que acredita su exactitud e integridad, de conformidad con los requisitos del USCIS. Consulta todos los tipos de documentos que traducimos →