Comment MotaWord associe plus de 26 000 traducteurs à chaque projet

La qualité d'une traduction dépend entièrement de celle des personnes qui la réalisent. La question qui importe n'est donc pas de savoir combien de traducteurs emploie une entreprise, mais comment elle choisit les plus adaptés à votre document. La plateforme MotaWord est construite autour de cette question.

Voici comment nous mettons plus de 26 000 traducteurs professionnels au service de chaque client : comment nous les attribuons à votre document, comment plusieurs d’entre eux peuvent travailler simultanément sur un même fichier et comment le résultat est vérifié avant que vous ne le receviez.

Vos fichiers restent protégés tout au long du processus. MotaWord est certifié SOC 2 Type II. Chaque traducteur signe un accord de confidentialité, et notre plateforme est conforme à la loi HIPAA pour les dossiers médicaux. Découvrez comment notre processus conforme à la loi HIPAA protège les données sensibles.

Une seule plateforme, plus de 26 000 traducteurs professionnels

MotaWord dispose d'une équipe de plus de 26 000 traducteurs disponibles pour travailler sur votre traduction, couvrant plus de 120 langues. Ils ne reçoivent pas de fichiers par courriel. Ils travaillent sur la plateforme cloud de MotaWord, ce qui garantit que chaque projet suit le même processus sécurisé et traçable, quel que soit l'endroit où se trouvent les traducteurs. Découvrez où travaillent les traducteurs de MotaWord.

Avant de pouvoir accepter un poste, les traducteurs suivent notre formation d'intégration sur la plateforme. Ensuite, ils ne sont invités qu'à des projets portant sur les paires de langues dans lesquelles ils travaillent. Nos gestionnaires de communauté supervisent quotidiennement les projets et la communauté des traducteurs, ce qui permet à une grande équipe de rester organisée et à chacun de travailler dans les langues qu'il maîtrise.

Comment nous mettons en relation les traducteurs avec vos documents

Une grande équipe ne vous sera utile que si les bonnes personnes qui en font partie travaillent sur votre dossier. Les traducteurs sont appariés en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances du sujet :

• Paire de langues : Votre document est envoyé à des traducteurs qui travaillent dans votre combinaison de langues exacte, par exemple de l'espagnol vers l'anglais ou de l'anglais vers le coréen.
• Connaissances du sujet : Au sein de cette paire de langues, nous recherchons des traducteurs qui connaissent le domaine dont provient votre document.

Le résumé de sortie d'hôpital est transmis à des traducteurs ayant des connaissances médicales, qui savent comment les diagnostics, les noms des médicaments et les dosages sont rédigés dans les deux langues. Découvrez comment nos traducteurs médicaux traitent les dossiers des patients et les documents cliniques.

Une ordonnance judiciaire nécessite des traducteurs connaissant la terminologie juridique, et un acte de naissance nécessite des traducteurs familiarisés avec les registres d'état civil, où chaque nom et numéro d'enregistrement doit correspondre à l'original.

Plusieurs traducteurs, un document

Dans un flux de travail traditionnel, un traducteur travaille sur un fichier de la première à la dernière page. La plateforme collaborative de MotaWord permet à plusieurs traducteurs de travailler simultanément sur votre document. Découvrez comment fonctionne notre modèle de traduction collaborative.

C’est pourquoi les dossiers volumineux, comme un contrat de 40 pages ou un ensemble complet de documents judiciaires, ne font pas la queue derrière une seule personne. Découvrez comment nous traduisons les documents juridiques.

Travailler ensemble ne signifie pas travailler de manière incohérente. Chaque traducteur travaillant sur un même projet utilise le même glossaire et la même mémoire de traduction ; ainsi, les noms, les termes relatifs aux produits et les expressions juridiques sont traduits de la même manière à la page 1 et à la page 40.

Contrôles de qualité intégrés à chaque commande

Trouver les bons traducteurs est la première étape. La vérification de leur travail est la deuxième étape. Chez MotaWord, la traduction professionnelle inclut la révision et la correction par des linguistes distincts ; votre traduction est donc vérifiée avant sa livraison, et non après que vous ayez constaté un problème.

MotaWord associe des traducteurs professionnels à des outils d'IA sur une plateforme collaborative unique, et nos traducteurs restent maîtres du résultat :

• Terminologie cohérente : Les glossaires et la mémoire de traduction permettent de maintenir la cohérence de vos termes de marque, de produit et juridiques dans tous les fichiers que vous nous envoyez.
• Révision et correction incluses : Chaque traduction professionnelle est vérifiée pour son exactitude, sa terminologie et son exhaustivité.
• Livraison rapide et révisions gratuites : Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.

Traductions certifiées pour l'USCIS, les tribunaux et les universités

Les dossiers d'immigration, les affaires judiciaires et les demandes d'admission à l'université exigent généralement plus qu'une traduction exacte : ils exigent une traduction certifiée. Chaque traduction certifiée de MotaWord est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé, accepté par l'USCIS et d'autres institutions, ainsi que d'une notarisation numérique gratuite. Nous avons un taux d'acceptation de 100 % auprès de l'USCIS. Obtenez votre traduction certifiée pour l'USCIS.

Lorsque vous commandez chez MotaWord, votre traduction correspond ligne par ligne à votre document : chaque nom, date, tampon et sceau est traduit, ne laissant ainsi rien à la portée d’un officier. Si vous préparez un dossier d'immigration pour la première fois, commencez par vous renseigner sur ce que l'USCIS attend d'un document traduit. Lisez tout ce que vous devez savoir sur les traductions certifiées pour l'USCIS.

La sécurité derrière chaque mission

Une grande équipe de traducteurs ne fonctionne que si chaque membre respecte les mêmes règles de sécurité. Nos traducteurs signent un accord de confidentialité pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et la sécurité de notre plateforme est attestée par notre certification SOC 2 Type II. Découvrez ce que notre certification SOC 2 Type II signifie pour vos fichiers.

• Plateforme cryptée, pas d'e-mail : Les traducteurs travaillent sur votre document à l'intérieur de la plateforme MotaWord via des connexions cryptées, et non par e-mail.
• Informations de santé : Notre plateforme est conforme à la loi HIPAA, les dossiers médicaux sont donc traités avec le même soin que n’importe quel dossier patient.

Découvrez comment notre processus conforme à la loi HIPAA protège les données sensibles. Vos documents restent sur la plateforme depuis leur téléchargement jusqu'à leur livraison.

Combien ça coûte et dans quel délai vous l'obtenez

La traduction professionnelle est proposée à partir de 0,09 $ par mot, correction et relecture incluses, et la livraison peut prendre seulement 12 heures. MotaWord traduit dans plus de 120 langues. Comparez tous les prix sur notre page de tarifs.

Vous voyez votre prix et le délai de livraison avant de payer. Téléchargez une photo ou un scan de votre document et obtenez un devis instantané indiquant le prix et le délai de traitement. Commander se fait en quelques clics.

Une personne est disponible en assistance en direct 24h/24 et 7j/7.

Il est important de pouvoir s'adresser à un être humain lorsqu'on a des questions. Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 par chat en direct, quel que soit votre fuseau horaire.

Une fois votre traduction commandée, un tableau de bord client MotaWord est automatiquement créé pour vous. Découvrez toutes les possibilités offertes par votre tableau de bord client MotaWord. Vous pouvez suivre l'avancement de vos traductions, gérer vos commandes, télécharger vos traductions et vos factures, et communiquer avec nous à tout moment par chat en direct.

Foire aux questions

Comment MotaWord choisit-il les traducteurs pour mon document ? Votre document est transmis à des traducteurs qui travaillent dans votre paire de langues exacte et qui connaissent le sujet dont il traite, comme par exemple les dossiers médicaux, juridiques ou d'état civil.

Plusieurs traducteurs peuvent-ils travailler sur mon document en même temps ? Oui. La plateforme collaborative de MotaWord permet à plusieurs traducteurs de travailler simultanément sur un même document, et ils utilisent tous le même glossaire et la même mémoire de traduction, ce qui garantit la cohérence des termes.

Ma traduction est-elle vérifiée avant que je la reçoive ? Oui. La traduction professionnelle comprend la révision et la correction par des linguistes distincts. Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.

Mes documents sont-ils en sécurité avec les traducteurs de MotaWord ? Nos traducteurs signent un accord de confidentialité pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et la sécurité de notre plateforme est attestée par notre certification SOC 2 Type II.

Quel que soit le document, le service professionnel de traduction humaine de MotaWord met les bons traducteurs dessus, avec correction et relecture incluses. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister.

Alp Kardes -Responsable de communauté senior chez MotaWord

Rédigé et relu par Alp Kardes, responsable de la communauté chez MotaWord, en s'appuyant sur le travail quotidien de MotaWord qui consiste à mettre en relation des traducteurs et des projets clients. MotaWord est certifiée SOC 2 Type II et membre corporatif de l'ATA et de l'ITI, produisant des traductions certifiées et acceptées par l'USCIS dans plus de 120 langues. Chaque traduction est livrée avec une certification signée d'exactitude et d'exhaustivité conforme aux exigences de l'USCIS. Voir tous les types de documents que nous traduisons →