MotaWord, 26.000'den fazla çevirmeni her projeye nasıl eşleştiriyor?

Bir çevirinin kalitesi, onu hazırlayan kişilerin kalitesiyle doğru orantılıdır. Dolayısıyla önemli olan soru, bir şirketin kaç çevirmeni olduğu değil, belgeniz için doğru çevirmenleri nasıl seçtiğidir. MotaWord'ün platformu bu soru etrafında şekilleniyor.

İşte 26.000'den fazla profesyonel çevirmenimizi her müşteri için nasıl görevlendirdiğimiz, onları belgenizle nasıl eşleştirdiğimiz, birkaç çevirmenin aynı anda bir dosya üzerinde nasıl çalışabildiği ve size ulaşmadan önce sonucun nasıl kontrol edildiği.

Dosyalarınız tüm süreç boyunca korunur. MotaWord, SOC 2 Tip II sertifikasına sahiptir. Her çevirmen gizlilik sözleşmesi imzalar ve platformumuz tıbbi kayıtlar için HIPAA uyumludur. Hassas kayıtları korumak için HIPAA uyumlu süreçlerimizin nasıl işlediğini görün.

Tek Platform, 26.000'den Fazla Profesyonel Çevirmen

MotaWord, 120'den fazla dilde hizmet veren ve çevirileriniz üzerinde çalışmaya hazır 26.000'den fazla çevirmenden oluşan bir ekibe sahiptir. Dosyaları e-posta yoluyla almıyorlar. Çevirmenler MotaWord'ün bulut tabanlı platformunda çalıştıkları için, her proje çevirmenlerin nerede olursa olsun aynı güvenli ve izlenebilir süreci takip eder. MotaWord çevirmenlerinin nerede çalıştığını öğrenin.

Çevirmenler işe başlamadan önce platformumuzdaki oryantasyon eğitimini tamamlarlar. Bundan sonra, yalnızca çalıştıkları dil çiftlerindeki projelere davet edilirler. Topluluk yöneticilerimiz projeleri ve çevirmen topluluğunu her gün denetliyor, bu sayede büyük bir ekip düzenli kalıyor ve kimse bildiği diller dışında bir işte çalışmıyor.

Belgenize Uygun Çevirmenleri Nasıl Eşleştiriyoruz?

Büyük bir ekip ancak doğru kişiler dosyanız üzerinde çalışırsa size yardımcı olabilir. Çevirmenler, dil çifti ve konu bilgisine göre eşleştirilir:

• Dil Çifti: Belgeniz, tam olarak belirttiğiniz dil kombinasyonunda çalışan çevirmenlere gönderilir; örneğin İspanyolcadan İngilizceye veya İngilizceden Koreceye.
• Konu Bilgisi: Bu dil çifti içinde, belgenizin ait olduğu alanı bilen çevirmenler arıyoruz.

Hastane taburculuk özeti, teşhislerin, ilaç adlarının ve dozlarının her iki dilde nasıl yazıldığını bilen, tıp bilgisine sahip tercümanlara gönderilir. Tıbbi tercümanlarımızın hasta kayıtlarını ve klinik belgeleri nasıl ele aldığını görün.

Mahkeme kararı için hukuki terminolojiyi bilen tercümanlara, doğum belgesi için ise her ismin ve kayıt numarasının orijinaliyle birebir aynı olması gereken nüfus kayıtlarına aşina tercümanlara ihtiyaç vardır.

Birden Çok Çevirmen, Tek Belge

Geleneksel bir iş akışında, bir çevirmen bir dosyayı ilk sayfadan son sayfaya kadar baştan sona çevirir. MotaWord'ün iş birliğine dayalı platformu, birden fazla çevirmenin aynı anda belgeniz üzerinde çalışmasına olanak tanır. İşbirlikçi çeviri modelimizin nasıl çalıştığını görün.

Bu nedenle, 40 sayfalık bir sözleşme veya eksiksiz bir mahkeme dosyası seti gibi uzun dosyalar, tek bir kişinin arkasında sıraya girmez. Hukuk belgelerini nasıl tercüme ettiğimizi görün.

Birlikte çalışmak, tutarsız çalışmak anlamına gelmez. Bir projede çalışan her çevirmen aynı sözlük ve çeviri belleğini kullandığı için, isimler, ürün terimleri ve yasal ifadeler 1. sayfada ve 40. sayfada aynı şekilde çevrilir.

Her siparişte kalite kontrolü yapılır.

Doğru çevirmenleri eşleştirmek ilk adımdır. İkinci adım ise çalışmalarını kontrol etmektir. MotaWord'deki profesyonel çeviri hizmeti, ayrı dilbilimciler tarafından yapılan düzenleme ve düzeltme işlemlerini içerir; bu nedenle çeviriniz, bir sorun bulduktan sonra değil, teslim edilmeden önce gözden geçirilir.

MotaWord, profesyonel çevirmenleri yapay zeka araçlarıyla tek bir iş birliği platformunda bir araya getiriyor ve sonuçtan sorumlu olan çevirmenlerimiz oluyor:

• Tutarlı Terminoloji: Sözlükler ve çeviri belleği, bize gönderdiğiniz her dosyada marka, ürün ve yasal terimlerinizin tutarlı kalmasını sağlar.
• Düzenleme ve Düzeltme Dahil: Her profesyonel çeviri, doğruluk, terminoloji ve eksiksizlik açısından gözden geçirilir.
• Hızlı Teslimat ve Ücretsiz Düzeltmeler: 12 saat gibi kısa bir sürede teslimat ve ücretsiz düzeltmeler.

USCIS, Mahkemeler ve Üniversiteler için Onaylı Tercümeler

Göçmenlik başvuruları, mahkeme davaları ve üniversite başvuruları genellikle doğru bir çeviriden daha fazlasını ister: onaylı bir çeviri talep ederler. MotaWord'den alınan her onaylı çeviri, USCIS ve diğer kurumların kabul ettiği imzalı bir doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki içerir. USCIS'ten %100 onay alma oranımız var. USCIS için onaylı tercümenizi alın.

MotaWord ile sipariş verdiğinizde, çeviriniz belgenizle satır satır eşleşir: her isim, tarih, damga ve mühür çevrilir, böylece bir memurun sorgulayabileceği hiçbir şey kalmaz. İlk kez göçmenlik dosyası hazırlıyorsanız, USCIS'in tercüme edilmiş bir belgeden ne beklediğiyle başlayın. USCIS için onaylı çeviriler hakkında bilmeniz gereken her şeyi okuyun.

Her Görevin Arkasında Güvenlik

Büyük bir çevirmen ekibi ancak her üyesi aynı güvenlik kurallarına uyarsa başarılı olabilir. Çevirmenlerimiz platformumuzda çalışabilmek için gizlilik sözleşmesi imzalarlar ve platformumuzun güvenliği SOC 2 Tip II sertifikamızla onaylanmıştır. SOC 2 Tip II sertifikamızın dosyalarınız için ne anlama geldiğini öğrenin.

• Şifreli Platform, E-posta Yok: Çevirmenler, belgeniz üzerinde e-posta üzerinden değil, şifreli bağlantılar aracılığıyla MotaWord platformu içinde çalışırlar.
• Sağlık Bilgileri: Platformumuz HIPAA uyumludur, bu nedenle tıbbi kayıtlar herhangi bir hasta dosyasıyla aynı özenle ele alınır.

Hassas kayıtları korumak için HIPAA uyumlu süreçlerimizin nasıl işlediğini görün. Belgeleriniz yüklemeden teslimata kadar platform içerisinde kalır.

Maliyeti Ne Kadar ve Ne Kadar Sürede Teslim Ediliyor?

Profesyonel çeviri, kelime başına 0,09 dolardan başlıyor, düzenleme ve düzeltme de dahil ve teslimat 12 saat gibi kısa bir sürede gerçekleşiyor. MotaWord 120'den fazla dilde çeviri yapmaktadır. Fiyat listemizdeki tüm fiyatları karşılaştırın.

Ödeme yapmadan önce fiyatı ve teslim süresini görüyorsunuz. Belgenizin fotoğrafını veya taramasını yükleyin ve anında fiyat ve teslim süresini içeren bir teklif alın. Sipariş vermek birkaç tıklamayla mümkün.

7/24 Canlı Destek Hattı

Sorularınız olduğunda bir insana ulaşabilmek önemlidir. Saat diliminiz ne olursa olsun, canlı sohbet aracılığıyla 7/24 size yardımcı olmak için buradayız.

Çeviri siparişinizi verdikten sonra, sizin için otomatik olarak bir MotaWord müşteri kontrol paneli oluşturulur. MotaWord istemci kontrol panelinizde yapabileceğiniz her şeyi görün. Çevirilerinizin ilerlemesini görebilir, siparişlerinizi takip edebilir, çevirilerinizi ve faturalarınızı indirebilir ve canlı sohbet aracılığıyla istediğiniz zaman bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular

MotaWord, dokümanım için çevirmenleri nasıl seçiyor? Belgeniz, tam olarak sizin dil çiftinizde çalışan ve belgenin geldiği konuyu (örneğin tıbbi, hukuki veya nüfus kayıtları) bilen çevirmenlere gönderilir.

Belge üzerinde aynı anda birden fazla çevirmen çalışabilir mi? Evet. MotaWord'ün iş birliğine dayalı platformu, birden fazla çevirmenin aynı belge üzerinde aynı anda çalışmasına olanak tanır ve hepsi aynı sözlük ve çeviri belleğini kullandığı için terimler tutarlı kalır.

Çeviri bana ulaşmadan önce kontrol ediliyor mu? Evet. Profesyonel çeviri, farklı dilbilimciler tarafından yapılan düzenleme ve düzeltme işlemlerini de içerir. 12 saat gibi kısa bir sürede teslimat ve ücretsiz revizyonlar.

Belgelerim MotaWord'ün çevirmenleriyle güvende mi? Çevirmenlerimiz platformumuzda çalışabilmek için gizlilik sözleşmesi imzalarlar ve platformumuzun güvenliği SOC 2 Tip II sertifikamızla onaylanmıştır.

Belge ne olursa olsun, MotaWord'ün profesyonel insan çevirisi hizmeti, düzenleme ve düzeltme de dahil olmak üzere, doğru çevirmenleri belgenin başına getirir. Destek için 7/24 canlı sohbet hizmeti mevcuttur.

Alp Kardes - MotaWord'de Kıdemli Topluluk Yöneticisi

Bu metin, MotaWord'ün günlük olarak çevirmenleri müşteri projeleriyle eşleştirme çalışmalarına dayanarak, MotaWord'ün Kıdemli Topluluk Yöneticisi Alp Kardes tarafından yazılmış ve incelenmiştir. MotaWord, SOC 2 Tip II sertifikasına sahip olup ATA ve ITI'nin kurumsal üyesidir ve 120'den fazla dilde USCIS tarafından kabul edilen onaylı çeviriler üretmektedir. Her çeviri, USCIS gereksinimlerini karşılayan, imzalı bir doğruluk ve eksiksizlik sertifikasıyla birlikte gönderilir. Çevirdiğimiz tüm belge türlerini görün →