Come MotaWord abbina oltre 26.000 traduttori a ogni progetto

La qualità di una traduzione dipende dalla competenza di chi ci lavora. Quindi la questione importante non è quanti traduttori abbia un'azienda, ma come selezioni quelli più adatti al vostro documento. La piattaforma di MotaWord è costruita attorno a questa domanda.

Ecco come mettiamo a disposizione di ogni cliente oltre 26.000 traduttori professionisti: come li selezioniamo in base al tuo documento, come più traduttori possono lavorare contemporaneamente su un singolo file e come il risultato viene verificato prima della consegna.

I tuoi file rimangono protetti per tutta la durata del processo. MotaWord è certificato SOC 2 Type II. Ogni traduttore firma un accordo di non divulgazione (NDA) e la nostra piattaforma è conforme alle normative HIPAA per la protezione dei dati medici. Scopri come il nostro processo conforme alle normative HIPAA protegge i dati sensibili.

Un'unica piattaforma, oltre 26.000 traduttori professionisti.

MotaWord dispone di un team di oltre 26.000 traduttori pronti a lavorare alla tua traduzione, in oltre 120 lingue. Non ricevono file via e-mail. Lavorano sulla piattaforma cloud di MotaWord, quindi ogni progetto segue lo stesso processo sicuro e tracciabile, indipendentemente da dove si trovino i traduttori. Scopri dove lavorano i traduttori di MotaWord.

Prima di poter accettare un incarico, i traduttori completano il nostro corso di formazione iniziale sulla piattaforma. Dopodiché, vengono invitati a partecipare solo a progetti relativi alle combinazioni linguistiche in cui lavorano. I nostri community manager supervisionano quotidianamente i progetti e la comunità di traduttori, in modo che un team numeroso rimanga organizzato e nessuno lavori su lingue che non conosce.

Come abbiniamo i traduttori al tuo documento

Un team numeroso può esserti d'aiuto solo se le persone giuste al suo interno lavorano al tuo caso. I traduttori vengono selezionati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza del settore:

• Coppia linguistica: Il tuo documento viene inviato a traduttori specializzati nella tua specifica combinazione linguistica, ad esempio dallo spagnolo all'inglese o dall'inglese al coreano.
• Conoscenza dell'argomento: All'interno di questa coppia linguistica, cerchiamo traduttori che conoscano il settore di provenienza del vostro documento.

La lettera di dimissioni ospedaliere viene inviata a traduttori con competenze mediche, che sanno come vengono trascritte le diagnosi, i nomi dei farmaci e i dosaggi in entrambe le lingue. Scoprite come i nostri traduttori medici gestiscono le cartelle cliniche e i documenti medici.

Un'ordinanza del tribunale richiede traduttori che conoscano la terminologia legale, mentre un certificato di nascita necessita di traduttori che abbiano familiarità con i registri di stato civile, dove ogni nome e numero di registrazione deve corrispondere all'originale.

Diversi traduttori, un unico documento

In un flusso di lavoro tradizionale, un traduttore lavora su un file dalla prima all'ultima pagina. La piattaforma collaborativa di MotaWord consente a più traduttori di lavorare contemporaneamente al tuo documento. Scopri come funziona il nostro modello di traduzione collaborativa.

Ecco perché i documenti lunghi, come un contratto di 40 pagine o una serie completa di atti giudiziari, non restano in coda dietro a una sola persona. Scopri come traduciamo documenti legali.

Lavorare insieme non significa lavorare in modo incoerente. Ogni traduttore di un progetto lavora utilizzando lo stesso glossario e la stessa memoria di traduzione, quindi nomi, termini relativi ai prodotti e frasi legali vengono tradotti allo stesso modo a pagina 1 e a pagina 40.

Controlli di qualità integrati in ogni ordine

Il primo passo è individuare i traduttori giusti. Il secondo consiste nel verificare il loro lavoro. Il servizio di traduzione professionale di MotaWord include la revisione e la correzione di bozze da parte di linguisti diversi, in modo che la tua traduzione venga controllata prima della consegna, e non dopo che hai riscontrato un problema.

MotaWord unisce traduttori professionisti a strumenti di intelligenza artificiale in un'unica piattaforma collaborativa, e i nostri traduttori mantengono il controllo del risultato:

• Terminologia coerente: Glossari e memoria di traduzione mantengono la coerenza dei termini relativi al tuo marchio, prodotto e legale in ogni file che ci invii.
• Revisione e correzione di bozze incluse: Ogni traduzione professionale viene revisionata per verificarne l'accuratezza, la terminologia e la completezza.
• Consegna rapida e revisioni gratuite: Consegna in appena 12 ore e revisioni gratuite.

Traduzioni certificate per USCIS, tribunali e università

Le pratiche di immigrazione, le cause legali e le domande di ammissione all'università solitamente richiedono più di una semplice traduzione accurata: richiedono una traduzione giurata. Ogni traduzione certificata da MotaWord è accompagnata da un certificato di accuratezza firmato, accettato dall'USCIS e da altre istituzioni, oltre alla notarizzazione digitale gratuita. Abbiamo un tasso di accettazione del 100% da parte dell'USCIS. Ottieni la tua traduzione certificata per l'USCIS.

Quando ordini con MotaWord, la tua traduzione corrisponde al documento riga per riga: ogni nome, data, timbro e sigillo viene tradotto, in modo che non ci siano dubbi da parte dell'ufficiale. Se stai preparando una pratica di immigrazione per la prima volta, inizia verificando cosa si aspetta l'USCIS da un documento tradotto. Scopri tutto ciò che devi sapere sulle traduzioni certificate per l'USCIS.

Sicurezza garantita per ogni incarico.

Un team di traduttori numeroso funziona solo se ogni membro rispetta le stesse regole di sicurezza. I nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma, e la sicurezza della nostra piattaforma è attestata dalla certificazione SOC 2 Type II. Scopri cosa significa la nostra certificazione SOC 2 Type II per i tuoi file.

• Piattaforma crittografata, niente email: I traduttori lavorano sul tuo documento all'interno della piattaforma MotaWord tramite connessioni crittografate, non via email.
• Informazioni sanitarie: La nostra piattaforma è conforme alle normative HIPAA, pertanto le cartelle cliniche vengono trattate con la stessa cura riservata a qualsiasi altra cartella clinica.

Scopri come il nostro processo conforme alle normative HIPAA protegge i dati sensibili. I tuoi documenti rimangono all'interno della piattaforma dal momento del caricamento fino alla consegna.

Quanto costa e quanto velocemente lo riceverai

Le traduzioni professionali partono da 0,09 dollari a parola, con editing e correzione di bozze inclusi, e consegna in sole 12 ore. MotaWord traduce in oltre 120 lingue. Confronta tutti i prezzi sulla nostra pagina dedicata.

Potrai visualizzare il prezzo e i tempi di consegna prima di effettuare il pagamento. Carica una foto o una scansione del tuo documento e ricevi un preventivo immediato con prezzo e tempi di consegna. Ordinare richiede pochi clic.

Un operatore è disponibile per l'assistenza clienti 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

È importante poter parlare con una persona quando si hanno delle domande. Siamo qui per aiutarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tramite chat dal vivo, indipendentemente dal tuo fuso orario.

Una volta effettuato l'ordine di traduzione, verrà creata automaticamente una dashboard cliente MotaWord. Scopri tutte le funzionalità disponibili nella dashboard del tuo cliente MotaWord. Potrai monitorare lo stato di avanzamento delle tue traduzioni, seguire i tuoi ordini, scaricare le traduzioni e le fatture e contattarci in qualsiasi momento tramite chat live.

Domande frequenti

Come fa MotaWord a selezionare i traduttori per il mio documento? Il tuo documento viene inviato a traduttori specializzati nella tua specifica combinazione linguistica e che conoscono l'argomento di provenienza, come ad esempio documenti medici, legali o di stato civile.

È possibile che più traduttori lavorino contemporaneamente sul mio documento? Sì. La piattaforma collaborativa di MotaWord consente a più traduttori di lavorare contemporaneamente su un unico documento, utilizzando tutti lo stesso glossario e la stessa memoria di traduzione, garantendo così la coerenza terminologica.

La mia traduzione viene controllata prima che io la riceva? Sì. La traduzione professionale include la revisione e la correzione di bozze da parte di linguisti diversi. Consegna in sole 12 ore e revisioni gratuite.

I miei documenti sono al sicuro con i traduttori di MotaWord? I nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma, e la sicurezza della nostra piattaforma è attestata dalla certificazione SOC 2 Type II.

Qualunque sia il documento, il servizio di traduzione umana professionale di MotaWord assegna i traduttori più adatti, con revisione e correzione di bozze incluse. È disponibile un servizio di chat in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per ricevere assistenza.

Alp Kardes - Senior Community Manager presso MotaWord

Articolo scritto e revisionato da Alp Kardes, Senior Community Manager di MotaWord, sulla base dell'esperienza quotidiana di MotaWord nell'abbinamento dei traduttori ai progetti dei clienti. MotaWord è certificata SOC 2 Type II ed è membro aziendale di ATA e ITI, producendo traduzioni certificate e accettate dall'USCIS in oltre 120 lingue. Ogni traduzione viene spedita con un certificato firmato che ne attesta l'accuratezza e la completezza, conforme ai requisiti dell'USCIS. Visualizza tutti i tipi di documenti che traduciamo →