Wie MotaWord über 26.000 Übersetzer für jedes Projekt findet

Eine Übersetzung ist nur so gut wie die Menschen, die daran arbeiten. Die entscheidende Frage ist also nicht, wie viele Übersetzer ein Unternehmen hat, sondern wie es die richtigen für Ihr Dokument auswählt. Die Plattform von MotaWord basiert auf dieser Frage.

Hier erfahren Sie, wie wir über 26.000 professionelle Übersetzer für jeden Kunden einsetzen: wie wir sie Ihrem Dokument zuordnen, wie mehrere von ihnen gleichzeitig an einer Datei arbeiten können und wie das Ergebnis überprüft wird, bevor Sie es erhalten.

Ihre Dateien bleiben die ganze Zeit geschützt. MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert. Jeder Übersetzer unterzeichnet eine Geheimhaltungsvereinbarung, und unsere Plattform ist HIPAA-konform für medizinische Aufzeichnungen. Erfahren Sie, wie unser HIPAA-konformer Prozess sensible Daten schützt.

Eine Plattform, über 26.000 professionelle Übersetzer

MotaWord verfügt über ein Team von mehr als 26.000 Übersetzern, die für Ihre Übersetzung in über 120 Sprachen zur Verfügung stehen. Sie empfangen keine Dateien per E-Mail. Sie arbeiten auf der Cloud-basierten Plattform von MotaWord, sodass jedes Projekt unabhängig vom Standort der Übersetzer dem gleichen sicheren und nachvollziehbaren Prozess folgt. Finden Sie heraus, wo die Übersetzer von MotaWord arbeiten.

Bevor Übersetzer einen Auftrag annehmen können, absolvieren sie unseren Einführungskurs auf der Plattform. Danach werden sie nur noch zu Projekten in den Sprachpaaren eingeladen, in denen sie arbeiten. Unsere Community-Manager betreuen täglich Projekte und die Übersetzer-Community, sodass ein großes Team gut organisiert bleibt und niemand außerhalb der Sprachen arbeitet, die er beherrscht.

Wie wir Übersetzer für Ihr Dokument auswählen

Ein großes Team hilft Ihnen nur dann, wenn die richtigen Leute daraus an Ihrer Datei arbeiten. Übersetzer werden anhand der Sprachkombination und der Fachkenntnisse einander zugeordnet:

• Sprachpaar: Ihr Dokument wird an Übersetzer weitergeleitet, die sich auf Ihre genaue Sprachkombination spezialisiert haben, zum Beispiel Spanisch-Englisch oder Englisch-Koreanisch.
• Fachkenntnisse: Innerhalb dieses Sprachpaares suchen wir Übersetzer, die sich mit dem Fachgebiet auskennen, aus dem Ihr Dokument stammt.

Ein Entlassungsbericht aus dem Krankenhaus wird an Übersetzer mit medizinischen Kenntnissen weitergeleitet, die wissen, wie Diagnosen, Medikamentennamen und Dosierungen in beiden Sprachen geschrieben werden. Erfahren Sie, wie unsere medizinischen Übersetzer Patientenakten und klinische Dokumente bearbeiten.

Für einen Gerichtsbeschluss benötigt man Übersetzer, die mit juristischer Terminologie vertraut sind, und für eine Geburtsurkunde benötigt man Übersetzer, die sich mit den Standesamtsregistern auskennen, wo jeder Name und jede Registernummer mit dem Original übereinstimmen muss.

Mehrere Übersetzer, ein Dokument

In einem traditionellen Arbeitsablauf arbeitet ein Übersetzer eine Datei von der ersten bis zur letzten Seite durch. Die kollaborative Plattform von MotaWord ermöglicht es mehreren Übersetzern, gleichzeitig an Ihrem Dokument zu arbeiten. Erfahren Sie, wie unser kollaboratives Übersetzungsmodell funktioniert.

Deshalb müssen lange Dokumente, wie zum Beispiel ein 40-seitiger Vertrag oder ein vollständiger Satz von Gerichtsdokumenten, nicht in einer Warteschlange hinter einer einzelnen Person warten. Erfahren Sie, wie wir juristische Dokumente übersetzen.

Zusammenarbeit bedeutet nicht, unbeständig zu arbeiten. Alle Übersetzer eines Projekts arbeiten mit demselben Glossar und Translation Memory, sodass Namen, Produktbegriffe und juristische Formulierungen auf Seite 1 und Seite 40 auf die gleiche Weise übersetzt werden.

Qualitätskontrollen sind in jede Bestellung integriert

Die Auswahl der richtigen Übersetzer ist der erste Schritt. Die Überprüfung ihrer Arbeit ist der zweite Schritt. Professionelle Übersetzungen bei MotaWord beinhalten Lektorat und Korrekturlesen durch separate Linguisten, sodass Ihre Übersetzung vor der Auslieferung geprüft wird und nicht erst, nachdem Sie ein Problem entdeckt haben.

MotaWord vereint professionelle Übersetzer mit KI-Tools auf einer kollaborativen Plattform, und unsere Übersetzer behalten die Kontrolle über das Ergebnis:

• Konsistente Terminologie: Glossare und Translation Memory sorgen dafür, dass Ihre Marken-, Produkt- und Rechtsbegriffe in jeder Datei, die Sie uns senden, einheitlich verwendet werden.
• Bearbeitung und Korrekturlesen inklusive: Jede professionelle Übersetzung wird auf Genauigkeit, Terminologie und Vollständigkeit geprüft.
• Schnelle Lieferung und kostenlose Überarbeitungen: Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Überarbeitungen.

Beglaubigte Übersetzungen für USCIS, Gerichte und Universitäten

Bei Einwanderungsanträgen, Gerichtsverfahren und Hochschulbewerbungen wird in der Regel mehr als eine genaue Übersetzung verlangt: Es wird eine beglaubigte Übersetzung benötigt. Jede beglaubigte Übersetzung von MotaWord enthält ein unterzeichnetes Genauigkeitszertifikat, das von USCIS und anderen Institutionen anerkannt wird, sowie eine kostenlose digitale Beglaubigung. Wir haben eine 100%ige Akzeptanzrate bei der USCIS. Lassen Sie sich Ihre beglaubigte Übersetzung für die USCIS geben.

Wenn Sie bei MotaWord bestellen, entspricht Ihre Übersetzung Zeile für Zeile Ihrem Dokument: Jeder Name, jedes Datum, jeder Stempel und jedes Siegel wird übersetzt, sodass für einen Beamten nichts mehr angreifbar ist. Wenn Sie zum ersten Mal eine Einwanderungsakte vorbereiten, beginnen Sie mit den Erwartungen der USCIS an ein übersetztes Dokument. Lesen Sie alles, was Sie über beglaubigte Übersetzungen für USCIS wissen müssen.

Sicherheit hinter jedem Auftrag

Ein großes Übersetzerteam funktioniert nur dann, wenn sich alle Mitglieder an dieselben Sicherheitsregeln halten. Unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu dürfen, und die Sicherheit unserer Plattform wird durch unsere SOC 2 Typ II Zertifizierung bestätigt. Erfahren Sie, was unsere SOC 2 Typ II Zertifizierung für Ihre Dateien bedeutet.

• Verschlüsselte Plattform, keine E-Mail: Die Übersetzer arbeiten an Ihrem Dokument innerhalb der MotaWord-Plattform über verschlüsselte Verbindungen, nicht über E-Mail.
• Gesundheitsinformationen: Unsere Plattform ist HIPAA-konform, daher werden medizinische Aufzeichnungen mit der gleichen Sorgfalt behandelt wie jede andere Patientenakte.

Erfahren Sie, wie unser HIPAA-konformer Prozess sensible Daten schützt. Ihre Dokumente verbleiben vom Hochladen bis zur Zustellung innerhalb der Plattform.

Wie viel es kostet und wie schnell Sie es erhalten

Professionelle Übersetzungen gibt es schon ab 0,09 US-Dollar pro Wort, inklusive Lektorat und Korrekturlesen, und die Lieferung erfolgt innerhalb von nur 12 Stunden. MotaWord übersetzt in über 120 Sprachen. Vergleichen Sie alle Preise auf unserer Preisseite.

Sie sehen den Preis und die Bearbeitungszeit, bevor Sie bezahlen. Laden Sie ein Foto oder einen Scan Ihres Dokuments hoch und erhalten Sie sofort ein Angebot mit Preis und Bearbeitungszeit. Die Bestellung ist mit wenigen Klicks erledigt.

Ein Ansprechpartner steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.

Es ist wichtig, bei Fragen einen Ansprechpartner zu haben. Wir sind rund um die Uhr per Live-Chat für Sie da, unabhängig von Ihrer Zeitzone.

Sobald Sie Ihre Übersetzung in Auftrag geben, wird automatisch ein MotaWord-Kunden-Dashboard für Sie erstellt. Sehen Sie alle Möglichkeiten, die Ihnen Ihr MotaWord-Kunden-Dashboard bietet. Sie können den Fortschritt Ihrer Übersetzungen verfolgen, Ihre Bestellungen einsehen, Ihre Übersetzungen und Rechnungen herunterladen und jederzeit per Live-Chat mit uns in Kontakt treten.

Häufig gestellte Fragen

Wie wählt MotaWord die Übersetzer für mein Dokument aus? Ihr Dokument wird an Übersetzer weitergeleitet, die in Ihrer exakten Sprachkombination arbeiten und sich mit dem Fachgebiet auskennen, aus dem es stammt, wie z. B. medizinische, juristische oder standesamtliche Aufzeichnungen.

Können mehrere Übersetzer gleichzeitig an meinem Dokument arbeiten? Ja. Die kollaborative Plattform von MotaWord ermöglicht es mehreren Übersetzern, gleichzeitig an einem Dokument zu arbeiten, und sie alle verwenden dasselbe Glossar und denselben Übersetzungsspeicher, sodass die Begriffe einheitlich bleiben.

Wird meine Übersetzung geprüft, bevor ich sie erhalte? Ja. Professionelle Übersetzungen beinhalten Lektorat und Korrekturlesen durch verschiedene Linguisten. Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Überarbeitungen.

Sind meine Dokumente bei den Übersetzern von MotaWord sicher? Unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu dürfen, und die Sicherheit unserer Plattform wird durch unsere SOC 2 Typ II Zertifizierung bestätigt.

Egal um welches Dokument es sich handelt, MotaWords professioneller Übersetzungsdienst mit menschlichen Übersetzern setzt die richtigen Übersetzer ein, inklusive Bearbeitung und Korrekturlesen. Für Support steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung.

Alp Kardes – Senior Community Manager bei MotaWord

Verfasst und geprüft von Alp Kardes, Senior Community Manager bei MotaWord, basierend auf der täglichen Arbeit von MotaWord bei der Vermittlung von Übersetzern an Kundenprojekte. MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert und Firmenmitglied der ATA und ITI und erstellt zertifizierte, von USCIS akzeptierte Übersetzungen in mehr als 120 Sprachen. Jede Übersetzung wird mit einer unterzeichneten Bescheinigung über Richtigkeit und Vollständigkeit gemäß den Anforderungen der USCIS ausgeliefert. Alle Dokumenttypen anzeigen, die wir übersetzen →