Como a MotaWord conecta mais de 26.000 tradutores a cada projeto

Uma tradução só é tão boa quanto as pessoas que trabalham nela. Portanto, a questão que importa não é quantos tradutores uma empresa tem, mas como ela escolhe os mais adequados para o seu documento. A plataforma da MotaWord foi construída em torno dessa questão.

Eis como colocamos mais de 26.000 tradutores profissionais para trabalhar para cada cliente: como os selecionamos para o seu documento, como vários deles podem trabalhar em um mesmo arquivo simultaneamente e como o resultado é verificado antes de você recebê-lo.

Seus arquivos permanecem protegidos durante todo o processo. MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II. Todos os tradutores assinam um acordo de confidencialidade, e nossa plataforma está em conformidade com a HIPAA para registros médicos. Veja como nosso processo em conformidade com a HIPAA protege registros confidenciais.

Uma plataforma, mais de 26.000 tradutores profissionais.

A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para trabalhar na sua tradução, abrangendo mais de 120 idiomas. Eles não recebem arquivos por e-mail. Eles trabalham na plataforma em nuvem da MotaWord, portanto, cada projeto segue o mesmo processo seguro e rastreável, independentemente de onde os tradutores estejam. Descubra onde trabalham os tradutores da MotaWord.

Antes de poderem aceitar um trabalho, os tradutores concluem nosso curso de integração na plataforma. Depois disso, eles são convidados apenas para projetos nos pares de idiomas em que trabalham. Nossos gerentes de comunidade supervisionam os projetos e a comunidade de tradutores diariamente, garantindo que uma grande equipe permaneça organizada e que ninguém trabalhe em idiomas que não domine.

Como selecionamos os tradutores mais adequados para o seu documento

Uma equipe grande só te ajuda se as pessoas certas estiverem trabalhando no seu caso. Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área:

• Par de idiomas: Seu documento será enviado a tradutores que trabalham com a sua combinação exata de idiomas, por exemplo, espanhol para inglês ou inglês para coreano.
• Conhecimento da área: Dentro desse par de idiomas, buscamos tradutores que conheçam a área de origem do seu documento.

O resumo de alta hospitalar é encaminhado a tradutores com conhecimento médico, que sabem como os diagnósticos, nomes de medicamentos e dosagens são escritos em ambos os idiomas. Veja como nossos tradutores médicos lidam com prontuários de pacientes e documentos clínicos.

Uma ordem judicial exige tradutores que conheçam a terminologia jurídica, e uma certidão de nascimento exige tradutores familiarizados com os registros civis, onde cada nome e número de registro deve corresponder ao original.

Vários tradutores, um documento

Em um fluxo de trabalho tradicional, um tradutor trabalha em um arquivo da primeira à última página. A plataforma colaborativa da MotaWord permite que vários tradutores trabalhem no seu documento simultaneamente. Veja como funciona nosso modelo de tradução colaborativa.

É por isso que arquivos extensos, como um contrato de 40 páginas ou um conjunto completo de documentos judiciais, não ficam em fila atrás de uma única pessoa. Veja como traduzimos documentos jurídicos.

Trabalhar em conjunto não significa trabalhar de forma inconsistente. Todos os tradutores de um projeto trabalham com o mesmo glossário e memória de tradução, portanto, nomes, termos de produtos e expressões jurídicas são traduzidos da mesma forma na página 1 e na página 40.

Controles de qualidade incluídos em todos os pedidos.

Encontrar os tradutores certos é o primeiro passo. A segunda etapa é verificar o trabalho deles. Na MotaWord, a tradução profissional inclui edição e revisão por linguistas independentes, garantindo que sua tradução seja revisada antes da entrega, e não depois que você encontrar um problema.

A MotaWord combina tradutores profissionais com ferramentas de IA em uma plataforma colaborativa, e nossos tradutores permanecem responsáveis ​​pelo resultado:

• Terminologia Consistente: Glossários e memória de tradução mantêm sua marca, produto e termos legais consistentes em cada arquivo que você nos enviar.
• Edição e revisão incluídas: Todas as traduções profissionais são revisadas quanto à precisão, terminologia e integridade.
• Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.

Traduções certificadas para o USCIS, tribunais e universidades.

Documentos de imigração, processos judiciais e inscrições em universidades geralmente exigem mais do que uma tradução precisa: exigem uma tradução juramentada. Cada tradução certificada da MotaWord inclui um certificado de precisão assinado, aceito pelo USCIS e outras instituições, além de autenticação digital gratuita. Temos uma taxa de aprovação de 100% pelo USCIS. Obtenha sua tradução juramentada para o USCIS.

Ao encomendar com a MotaWord, a sua tradução corresponde ao seu documento linha por linha: cada nome, data, carimbo e selo é traduzido, para que nada fique para ser questionado por um funcionário. Se você estiver preparando um processo de imigração pela primeira vez, comece entendendo o que o USCIS espera de um documento traduzido. Leia tudo o que você precisa saber sobre traduções certificadas para o USCIS.

Segurança por trás de cada missão

Uma grande equipe de tradutores só funciona se todos os membros seguirem as mesmas regras de segurança. Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.

• Plataforma criptografada, sem e-mail: Os tradutores trabalham no seu documento dentro da plataforma da MotaWord por meio de conexões criptografadas, não por e-mail.
• Informações de saúde: Nossa plataforma está em conformidade com a HIPAA, portanto, os registros médicos são tratados com o mesmo cuidado que qualquer prontuário de paciente.

Veja como nosso processo em conformidade com a HIPAA protege registros confidenciais. Seus documentos permanecem dentro da plataforma desde o upload até a entrega.

Quanto custa e em quanto tempo você o recebe

A tradução profissional começa em US$ 0,09 por palavra, com edição e revisão incluídas, e a entrega leva apenas 12 horas. O MotaWord traduz para mais de 120 idiomas. Compare todos os preços em nossa página de preços.

Você vê o preço e o prazo de entrega antes de pagar. Faça o upload de uma foto ou digitalização do seu documento e receba um orçamento instantâneo com o preço e o prazo de entrega. Fazer o pedido leva apenas alguns cliques.

Uma pessoa disponível para suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.

É importante ter acesso a uma pessoa quando você tiver dúvidas. Estamos aqui para ajudar 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo, independentemente do seu fuso horário.

Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Veja tudo o que você pode fazer no painel de controle do seu cliente MotaWord. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar suas traduções e faturas, e conversar conosco a qualquer momento via chat ao vivo.

Perguntas mais frequentes

Como o MotaWord escolhe os tradutores para o meu documento? Seu documento é encaminhado para tradutores que trabalham exatamente com o seu par de idiomas e conhecem o assunto de onde ele se origina, como registros médicos, jurídicos ou civis.

Vários tradutores podem trabalhar no meu documento ao mesmo tempo? Sim. A plataforma colaborativa da MotaWord permite que vários tradutores trabalhem em um mesmo documento simultaneamente, utilizando o mesmo glossário e memória de tradução, garantindo a consistência dos termos.

Minha tradução é revisada antes de eu recebê-la? Sim. A tradução profissional inclui edição e revisão por linguistas independentes. Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.

Meus documentos estão seguros com os tradutores da MotaWord? Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II.

Qualquer que seja o documento, o serviço profissional de tradução humana da MotaWord coloca os tradutores certos, incluindo edição e revisão de texto. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Alp Kardes - Gerente Sênior de Comunidade na MotaWord

Escrito e revisado por Alp Kardes, Gerente Sênior de Comunidade da MotaWord, com base no trabalho diário da MotaWord em conectar tradutores a projetos de clientes. A MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II e é membro corporativo da ATA e da ITI, produzindo traduções certificadas e aceitas pelo USCIS em mais de 120 idiomas. Cada tradução é enviada com um certificado assinado de precisão e integridade, atendendo aos requisitos do USCIS. Veja todos os tipos de documentos que traduzimos →