التطورات الجديدة من قسم الأبحاث والتطوير في MotaWord

الأمور تختمر في موتاورد مختبر البحث والتطوير الحديث (إنه عيد الهالوين ، بعد كل شيء ، لذلك لا بد أن هناك شيء ما يختمر).

لقد عمل فريق التطوير لدينا بجد في إجراء بعض التعديلات المفيدة لك لوحة تحكم المترجم .

روابط دليل النمط

أولاً ، إذا واجهت أي روابط في أدلة الأسلوب التي تم تحميلها بواسطة العميل ، فسيتم الآن استخراج هذه الروابط ووضعها أسفل دليل النمط كاختصار لك.

أيقونة تقدم الملف

بعد ذلك ، إذا تساءلت يومًا عن مدى تقدم المشروع الذي تعمل عليه حاليًا ، فيمكنك الآن رؤية هذا في الجزء العلوي من مساحة عمل المترجم . هذا في نفس المنطقة حيث يمكنك معرفة عدد المترجمين المتعاونين في المشروع في الوقت الحالي.

نقاط جودة المترجم

وأخيرًا ، نود أن نقدم لكم (drumroll) ...موتاورد نقاط جودة المترجم (الآن في الوضع التجريبي)!

لقد طلب منا الكثير منكم إبداء آرائهم حول ترجماتكم.

ال نقاط جودة المترجم هو نظام تصنيف يسمح لمترجمي MotaWord بتلقي ملاحظات مفيدة حول الترجمات التي يقدمونها في المشاريع. هي نسبة من عدد السلاسل التي عمل المترجم عليها إلى عدد السلاسل التي يتعين على المدقق تحريرها ، ومنحني الجرس بناءً على متوسط درجات المشروع من خلال التخلص من القيم المتطرفة ، مع الأخذ في الاعتبار فائدة حجم عينة من الترجمات المساهمة وأخذ البيانات المتاحة لـ مترجم على أساس المشاريع السابقة.

تبدو معقدة؟ أنه.

لكن النتائج غير عادية.

مرة أخرى ، لا يزال TQS في الوضع التجريبي. ومع ذلك ، في المستقبل ، لن تتمكن فقط من رؤية TQS الخاص بك في ملف لوحة تحكم المترجم ، ولكنك ستتمكن من تلقي ملاحظات حول السلاسل التي عملت عليها عبر البريد الإلكتروني بمجرد اكتمال المشروع.

كيف يمكنك الحفاظ على جودة TQS عالية ، تسأل؟ تأكد من النقر فوق الزر "الالتزام" فقط إذا كنت متأكدًا بنسبة 100٪ من ترجمتك (لا تخمن) ، وكن على دراية كاملة بالأدوات المتاحة لك في Translator Workspace بحيث تضمن اتساق تدفق أسلوبك مع باقي المترجمين.

تذكر ، إذا لم تكن واضحًا بشأن كيفية إنجاز مهمة معينة على مساحة عمل المترجم ، يمكنك دائمًا حضور أحد عروضنا التوضيحية الحية حيث نوضح لك كيفية استخدام هذه الأدوات ويمكننا الإجابة على أسئلتك حول موتاورد (والقطة في الصورة).

نحن نتطلع إلى تعاون مستقبلي معك!